Sabitlenmiş Tweet
ALY⁷₁₃ ☪︎
50.9K posts
ALY⁷₁₃ ☪︎
@Ale94ym
𝚆𝚎 𝚊𝚛𝚎 𝚝𝚘𝚐𝚎𝚝𝚑𝚎𝚛 𝚋𝚞𝚕𝚕𝚎𝚝𝚙𝚛𝚘𝚘𝚏 @BTS_twt 🤍 🐱🐥💛
Honey Boy Nation Katılım Ekim 2013
2.1K Takip Edilen558 Takipçiler
ALY⁷₁₃ ☪︎ retweetledi
just read an english translation of a japanese tweet explaining a spanish joke after i saw a polish tweet misunderstanding it god i love the internet
Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu@yakurefu
🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽 現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。 問題のツイートにはこう書かれています： 「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」 これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇 🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ) スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると… → "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ) 意味：「彼（それ）を触りに行け」 🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区) ※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると… → "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス) 意味：「彼を自慰（オナニー）させる」 つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw 言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。 スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼 #ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説
English
Português
@justgabsy @mxcharts Oowww justo como los queríamos 🥺💜 muchas gracias
Español
Español
Español
ALY⁷₁₃ ☪︎ retweetledi
Paleteria y Neveria "La Auténtica de Tocumbo" ya está preparando tu Freebie, Army! 🍦
Nos vemos este 10 de Mayo entre los puentes que conectan con el Estadio GNP ✨️💜
#BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_MEXICOCITY
#BTS_WORLDTOUR_MEXICOCITY
#BTS_ARIRANG #BTSARMY_MXCO
Español
ALY⁷₁₃ ☪︎ retweetledi
ALY⁷₁₃ ☪︎ retweetledi
*latam discutiendo las canciones sorpresa para sus países*
todos: airplane pt. 2 será para México
*vuelven a discutir*
Español
ALY⁷₁₃ ☪︎ retweetledi
ALY⁷₁₃ ☪︎ retweetledi
YouTube
한국어