Andrew Leigh

I've just started a #TranslationinFocus series in which I give my insights into the skills, knowledge and techniques required for producing top-notch legal translations, using real-life texts. Head over to my website to read the first in the series! allegrolegaltranslations.co.uk/news/translati…

My two most recent blog posts, on public registers in Spain: buff.ly/3S4Zum0 and buff.ly/46OCoEq

100 streak 😍

@KTlinguist Agreed, Kate. In this case, I'll never meet the final beneficiary but, as you say, legal translation was vital for this client to receive their entitlement. Here it was a financial benefit but I'm planning to write about personal and business benefits in future posts. :-)

Nice summary of the twists, turns & rewards of legal translation @AllegroLT . I agree as a legal PM. What difference do we make? These projects have critical, personal outcomes for ppl needing translation: inheritance, asylum, human rights law. #legal #translation #HumanRights

I've started a new series of articles entitled Legal Translators: Making a Difference. The idea is to showcase the work that we do as legal translators and how we can help to produce satisfactory outcomes for our clients. Here's the first post: allegrolegaltranslations.co.uk/news/legal-tra…

@polish_linguist All the best, Agata. Rest up. 🙏

Tomorrow's agenda: Meeting the general anaesthesia fairy! Wonder which language I'll wake up speaking! Planning to take some recovery time. Let's see if I can resist the temptation to dive back into translating. See you on the other side. #TranslatorUnderTheKnife

Excellent news! Congratulations @Lucjab

This is the fifth (and final!) article in my Translation in Focus series. allegrolegaltranslations.co.uk/news/translati… If you're interested in legal translation and what goes into producing top-notch translations, read on, friends!

50 streak 🎊

@ITIUK @Rosenkrantz Sorry. My brain is here right now!

Out of office.

Great to see @AnnedeFreyman this afternoon at @Green_Estate Rhubarb Cafe in #Sheffield. Yummy puddings 😋

@Jurtrans_Ltd Thanks for the kind words, John!

What an amazing way to show the limitations of #machinetranslation in the #legaltranslation sector. couldn't agree more. without an understanding of the legal context the words themselves mean nothing

@OSingier Wow! Brilliant.😀

Today marks the first year of my long journey to a healthier me. I knew I had the resilience and grit , but what a bumpy road. Nobody can know until you do it. I lost 66 pounds, my BMI moved from obese to normal. I’m not done, #mentalhealth is important too! For now, kudos to me!

Happy to offer my translation services to MGN. You're welcome 😉

This is long overdue... my latest post in the #TranslationInFocus series. allegrolegaltranslations.co.uk/news/translati…

THE STRAY APOSTROPHE (The shortest short film ever.)

@PaulAppleyard @ITIBulletin And an Oxford comma thrown in 😉.

@polish_linguist Throw in some school strikes (today and next Tuesday) and it's hardly worth booting up the computer! 😂

I'm yet to meet a single business owner or self-employed person who is happy about 3 Bank Holidays we are having in a short space of time in the UK. Working extra hard for 4 days to earn the equivalent of 5 days.

@gordonmacmillan My question is "Where are the non-celebrity novelists?". The children's books shelves in bookstores are just filled with celebrity titles 😤

This is a question that I ask myself all the time.

@jwillislee Congrats, Jason! I know how hard you've worked to reach this stage 👍

I´m delighted to announce this week that The Entrepreneurial Translator website is now launched and ready to visit. lnkd.in/exi2sunS Please take a good look around the site, enjoy listening to the latest podcast episodes and download our free con…lnkd.in/eV6fsrBM