天河　雫

@asterix_obelix なるほど。 AI翻訳は私も当然お世話になってるんですけど、リアルタイムのやり取りで使うのはまだ抵抗を感じちゃいますね。 でもゲームだと交わしたい情報がある程度はっきりしてるから、機械翻訳でも齟齬ないのかも。

@Amakawa 半年くらい前から、大規模の戦場ゲームをやっていて、同じ同盟に世界各国のメンバーがいて、リアルタイムチャットが複数の言語で飛び交うけど翻訳がワンタッチなのでものすごく未来感に包まれていますが、若年層プレイヤーはそんなの当たり前で感動が無いようです笑

先日のBBQツイートにお返事がついて、よくよく見たら英語ツイートが自動変換されたツイートだった ドキドキしながら日本語でお返事したけど、ちゃんと変換されて届くかしら…（笑

@dropkick_art なるほど！ 日本のBBQは場所を借りて楽しむことが多いので「食材を火を通りやすく切って鉄板や網で焼く」イメージです。 本場のBBQはみんなで集まる前からしっかり仕込みをして当日楽しむ感じなんですね。 じっくりスモークされたお肉、美味しそうです！

@Amakawa >It looks just like it's been simmered for hours or something. Because it is. Beef (especially brisket) are smoked 12 to 16 hours on indirect heat to melt the connective tissues of the meat. You cannot rush the process.

なんか最近BBQがブーム？らしくてアメリカンBBQの写真や動画が流れて来るんだけど、どの肉もめっちゃ柔らかそうなのなんでだろうな…？ まるで長時間煮込んだみたいな柔らかさに見えるんじゃが。

@stanigh 日本のBBQのイメージだと「網焼き」なんですけど、じっくり火を通す感じなんですな。 ゲームに出て来るBBQ家具になぜ蓋がついているのか、今回で納得 紹介ありがとうございます。 あとで見てみようと思います

@Amakawa 英語リプがありますがこちょっと補足しますと、BBQって「焼き」ではなく「蒸し」の工程に近いのですー。 この漫画の序盤でちろっと出てくるシーン(ボロ切れで分厚く包んである)がイメージしやすいかもしれません comic-walker.com/detail/KC_0039…

アメリカ人ツイートの見過ぎで、どデカいステーキかと思った

件名に【至急】【重要】みたいなのが来る時はあるけど、今日初めて【丸投げ】ってやつきた

日本でデフォというと標準という意味で使われてますが英語のdefaultは義務の不履行、怠慢、欠席と言った必要なことをしなかったという意味なのでtry catchの例外処理部分を最初に書かせろと言ってるのと一緒なんですよね

なるほど＜RT 私もデフォルト＝初期値が刷り込まれてる人だから某ツールのswitchの挙動でちょっと困ったんだよね。

なるほど！ 今の人にはこう見えるわけですね 「デフォの動作」→「標準の動作」 switch default：標準の処理 case 1：例外１ case 2：例外２ case 3：例外３ 昔の人は↓これで育ったらからなー switch case 1：１の処理 case 2：２の処理 case 3：３の処理 default：例外処理 （break省略）

息子5歳「ポケモン見たい！」 妻「もうご飯の時間です！」 子「いやだ見たい！！」 私「ビデオ録ったら良いじゃん」 子「びでお...?」 私「録画したら良いじゃんって事」 子「そう言ってよ、ビデオなんて意味分からない言葉使わないでよ」 >>>「ビデオ」は古語<<<

ついに神戸線の停車位置が変わってしまいましたね… 先日、たまたま来たカービィ号が並んでる電車を吸い込んでいくような面白い写真が撮れて笑ってました。 #阪急電車 #カービィ号 #大阪梅田駅

本当だもん！ 昔は連絡網っていう、生徒の家の住所や電話番号が載っている紙を学校が配ってたんだもん！先生のも載ってたんだよ！ 嘘じゃないもん！

朝起きたら、茨木市が関東にあった。 JR京都線は常磐線に、阪急京都線はつくばエクスプレスに変わっている。 ニュースは告げる。 「茨城県茨木市」 昨日まで、確かに大阪にあったはずの街が、 一夜にして、街ごと茨城県へ移動していた。 劇場版『いばらきと、いばらき』 ——この夏、公開予定

外資に行った知人が「むしろ、契約違反って話になってくる」って言ってたなぁ

アメリカで働いていた時に衝撃を受けたのはこれ。 「給料以上の仕事は絶対にしない」 最初は正直、冷たいと思った。 「もっと協力してもよくない？」 でも数ヶ月で理解した。 向こうでは、 給料以上に働く = 搾取されてる って認識。 ある日、プロジェクトが詰まって 日本的感覚で言った。 「手伝いますよ」 チームの1人が笑った。 「それあなたの仕事じゃないでしょ。 Payがない仕事はする必要ない。」 ドキッとしたけど、 この後の言葉がもっと刺さった。 「Payを出さない仕事を引き受けると、 その業界の価値が下がるんだよ。」 その瞬間、文化じゃなく 前提の違いを理解した。 日本は 「自分の頑張りで穴を埋める文化」 アメリカは 「契約で穴を埋める文化」 だから日本では 頑張る人が勝つんじゃなくて 頑張る人から消えていくことが多い。 疲れて辞めるのは弱さじゃなくて、 ルールに合わせすぎた結果。 アメリカで働く友人が言ってた。 「日本の働き方は、 いいやつが損をするって言うより、 いいやつ前提で回ってるのが問題なんだよ」 善良な人の消耗で成立する仕組みは、 いつか必ず破綻する。 契約で働く文化と、 気合で働く文化。 どっちが正しいとかじゃない。 ただ一つだけ確かだったのは、 自分の人生を削る働き方は 誰も守ってくれないということ。

着物のろうけつ染めの先生が言ってた成人式の話。担当したお嬢さんは、不思議の国のアリスの地紋が入った染める前の真っ白な反物で振袖を注文。 当日は周りが大輪の花をまとう中、柄が一切ない真っ白な、しかし光の加減でアリスの不思議の国が浮かぶ振袖を着たお嬢さん。 成人式が終わり数年後、再び先生の元に訪れ、袖を切り、一箇所チェシャ猫の部分だけを染めた。 真っ白な世界に1匹だけ色を持つチェシャ猫が浮かぶ。 「この反物で成人式、結婚式、染めて袖を切る。ここまでがやりたかったんです」 先生は今の若者の感性を感じたと自慢げに教えてくれました。

初めてのBUNGUBOX実店舗

@Ling_mu あるある。 勝手に文頭大文字にするのがデフォなのも、まぁ英語圏では便利なのかもしれんけど日本版ではマジ要らない…

@Amakawa AIとかが幅を利かす前のスペルチェック機能で何度も何度も勝手に直すな何のためにわざと大文字にしてると思っとるんじゃ！指摘して修正候補を出すだけで十分じゃ！と何度キレたことか…

誤変換直してくれたり、間違ったスペル直してくれるの、だいたい便利なんだけど造語や略称とか勝手に直されると「ああああああっ！！」ってなる…便利って難しい