happyさん retweetledi
happyさん
7.1K posts
happyさん
@AngelDensetsu88
A person ที่บางทีก็ เพ้อสั้น บางทีก็ เพ้อยาว, Be Happy 🍧🍭 Be Crazy! อร๊าาาาาาาาาาาาาาา~ 👻 โอร๋ววววววววววววสส์~ 🤤
Hekikuu High School Katılım Temmuz 2017
412 Takip Edilen92 Takipçiler
@fernnnfernnfern เลยแปลกใจ แปลว่าของคุณต้องสั้นมากขนาดไหน จนไม่เคยเห็นหน้าตัวเองชัดๆเลย แล้วปกติใช้ชีวิตแต่งหน้าทาครีมอะไรมาทุกๆวันโดยที่เห็นหน้าไม่ชัดมาตลอดเลยเหรอ
ไทย
@fernnnfernnfern แต่ปกติเวลาส่องกระจกดูหน้าใกล้ๆมันก็ต้องเห็นชัดอยู่ดีไม่ใช่เหรอ ต่อให้สั้นแค่ไหน
ของเราตอนสายตาสั้น เราไม่ต้องใส่แว่นเวลาส่องกระจกดูหน้าเลย เล่นมือถือ เกม อ่านหนังสือ นั่งหน้าคอม อ่านเขียนอะไรบนโตะก็ถอดแว่นหมด (ยกเว้นดูทีวี) อยู่ในห้องตัวเองแทบจะไม่ใส่เลย
ไทย
เรื่องนึงหลังทำเลสิกที่คนไม่ค่อยพูดคือ หลังทำแล้วอาจตกใจสภาพหนังหน้าจริงของตัวเอง ฉันช็อคมาก อีเหี้ย นี่หน้ากูหรอ นี่ คือ หน้า กู ที่ คน อื่น เห็น หรอ
ไทย
@fernnnfernnfern ของเราไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยน เพราะปกติส่องกระจกเห็นหน้าตัวเองทุกวันอยู่แล้ว หลังทำสิ่งที่เปลี่ยนคือหน้าคนอื่นต่างหาก วิวระยะไกล สุดยอดมาก นี่ทำตั้งแต่ 18 หมอบอกต้อง 20 ขึ้น เพราะมันจะกลับมาสั้นได้อีก แต่ไม่อยากรอ สั้นอีกก็ยอม
ตอนนี้ผ่านมาหลายปีมันกลับมาสั้นจริงๆ แต่ก็คุ้มแล้วแหละ
ไทย
@sciencegirl The world population now is 6x bigger compared to 1865
But is the Earth is 6x bigger too? No
Imagine this, if Earth in 1865 = 100 people in 1 village
Then today = about 620 people in that same village
English
Newspaper ad from 1865 by an 18-year-old man looking for a wife
English
@chubbyphysio ไม่รู้สึกว่าหุ่นแย่จนต้องลุกมาทำอะไร ไม่มีอะไรมาเตือนมากระตุ้น กางเกงก็เอวเท่าเดิมตลอด ไปไหนทำอะไรมันจะไม่มีใครมาทักมาเตือนเรื่องหุ่นแบบคนอ้วน แรงจูงใจหรือไฟที่จะลุกมาทำมันก็ไม่มีทางเท่า
ไทย
@chubbyphysio โดนพูดโดนทักอีก แรงจูงใจที่มากกว่ามันทำให้ขยันกว่า มีวินัยมากกว่า
แต่เราไม่ได้อ้วน ไม่ได้อยากลด (ระบบเผาผลาญดีไป กินๆนอนๆก็ยังไม่เคยมีพุงหน้าท้องอะไรเลยชีวิตนี้ แต่มันก็ทำให้ผอมไป) อยากเพิ่มน้ำหนัก อยากเพิ่มกล้ามให้ล่ำนิดนึงๆ แต่พอช่วงที่หยุดไปนานมันก็จะขี้เกียจ เพราะมันจะ
ไทย
อยากฟังปัญหาของการเล่น weight คืออะไรกันบ้าง
ไทย
@wiennat @chubbyphysio อยู่บ้านทำยากจริงๆครับ พอจบเซ็ตนึงตอนพักก็เอามือถือมาดู แล้วก็เผลอยาว
ตอนไปยิมถ้าไปตอนคนไม่เยอะก็แอบอู้ได้เหมือนกัน เพราะไม่มีใครมาเร่ง มากดดัน มันเลยช้าๆชิลๆ พักนาน 55
ไทย
@chubbyphysio ปัญหาหลักของผมคือผมขี้เกียจเล่นครับ
แย่ยิ่งกว่าขี้เกียจไปยิมอีก ขนาดมีดัมเบลเล็กๆ ที่บ้านยังหาข้ออ้างไม่เล่นได้
ไทย
@chubbyphysio ของผมคือการนอน ถ้านอนดีอะไรก็ดี ช่วงที่ทำตัวดี เวลานอนเวลาตื่นเป็นรูทีนเดิมๆต่อเนื่องได้ทุกวัน ยิมไลฟ์ก็ดีตาม แต่ถ้าเริ่มเกเร ไปเพลินจนเลยเวลานอน นอนเลทไปทุกวันๆ ชีวิตการออกกำลังกายก็จะค่อยๆเป๋ บางทีเกเรไปนอนเช้า มันถึงได้ เริ่ม-หยุด เริ่ม-หยุด ลูปตลอดมา ตอนนี้ก็กำลังหยุดอยู่ 😆
ไทย
@2646_yang แล้วเราจะติดต่อได้ยังไงบ้างครับ ถ้าอยากจะขอบคุณ หรืออยากจะถามว่าเค้าต้องการอะไร
ไทย
เรื่องนี้จริงมาก ยิ่งมีเทวดารัก เทวดาคุ้มครองมาก ข้อแลกเปลี่ยนก็คือ คุณต้องเป็นคนดีมาก ทำบุญประจำ ถือศีล 5 ตลอด ถือศีล 8 อยู่บ้างบ่อย ๆ คนพวกนี้จะเข้าทาง "ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้" ของแท้ ต่อให้เจอเรื่องวินาศสันตะโรอะไรก็มักจะเป็นหนึ่งในผู้รอดเสมอ ๆ ถึงชีวิตไม่รวยมาก แต่ก็ไม่ลำบาก
ห้องทำนายดวง@Hongtamnaiduag1
ทางนี้จะชอบฟังหลวงพ่อฤาษีลิงดำเล่าเรื่องเทวดามากๆ อย่างเรื่องการขอพรให้พรของเทวดา ท่านเล่าประมาณว่าเทพเทวดาเขาทำงานกันเป็นทีม บางองค์เก่งเรื่องให้โชคลาภ บางองค์เก่งอีกเรื่อง ทีนี้สมมุติมนุษย์บางคนเป็นคนดีมากเทพเทวดาพร้อมให้ความช่วยเหลือแต่ถ้ามาขอหากเทวดาองค์นั้นท่านไม่เก่งที่จะช่วยในด้านนั้นได้คือไม่ได้มีฤทธิ์ทางด้านๆนั้นที่จะขอให้ช่วยท่านก็จะให้เทวดาองค์อื่นเข้าช่วยแทน
ไทย
@bbbbeta2 เห็นด้วยมากเลยว่าตำแหน่งที่เป็นชื่อเฉพาะก็ควรจะทับศัพท์ จะเอามาเทียบกันตรงๆกับไทยไม่ได้อ่า ไม่งั้นตัวละครตปทก็เป็นพระยากันหมด 😆
แล้วถ้าใช้ทับศัพท์ ตอนแรกอาจจะยาก อาจจะตัองมานั่งจำ แต่พอนานๆไปมันก็จะคุ้นเคยเอง ก็จะรู้สึกแบบเดียวกับพวก ดยุก ลอร์ด เคานต์ เซอร์ ไรพวกนั้นไปเองแหละ
ไทย
ก่อน mute
1.คำนี้ไม่มีบัญญัติในภาษาไทยค่ะ
2. มันเก็บความหมายไม่ครบจริงๆ
ภาษาไทยดิ้นได้ ศัพท์ใหม่ๆมีทุกวัน วันนึงถ้าคำนี้นิยมมาก เดี๋ยวก็บัญญัติได้
ไม่มีปัญหาที่จะชอบคำนี้ แต่ถ้าบอกว่า ทับศัพท์คำนี้ = แปลไม่เก่ง
งั้นพวก Lord, Duke Earl Baron ต้องคิดศัพท์ขึ้นมาใหม่หมดมั้ยล่ะ
(￣ー￣)Zzzz@bbbbeta2
ใช่ แต่ความหมายมันไม่ตรง เพราะซื่อจื่อ นอกจากจะเป็นทายาทของอ๋อง/หวังแล้ว มันใช้กับทายาทของขุนนางชั้นสูงด้วย เช่น กั๋วกง โหว ก็ใช้ซื่อจื่อได้ ทีนี้พอเอาคำว่ารัฐทายาท มาใช้กับซื่อจื่อของขุนนาง ทำให้ความหมายมันไม่ตรง ซื่อจื่อเป็นคำนึงที่นี่คิดว่าทับศัพท์เก็บความหมายครบกว่า
ไทย
ตัดพวก โอปป้า ฮยอง -นิม อะไรพวกนี้ไม่ได้เด็ดขาด บางเรื่องที่คนแปลไม่ใส่ใจคัลเจอร์พวกนี้ อ่านแล้วขัดใจจริงๆ เช่น แปลให้ตลคเด็กผู้ชายเรียกตัวเอกด้วยชื่อเฉยๆ ห้วนๆ ขัดใจทุกทีที่มันเรียก 😆 ทั้งที่ต้นฉบับเค้ามีฮยองตลอด ฟีลมันเปลี่ยนเลย
หลังๆมาแปลอังกฤษก็ยังใส่พวกนี้เยอะขึ้นแล้ว
ไทย
แต่แปลไทยนี่ยังดีที่มันมีพวกคำนำหน้า คำลงท้าย สรรพนาม อะไรแบบนี้เยอะ มันพอช่วยได้ ถ้าเป็นอังกฤษนี่ไม่ได้เลย
อ่านมันฮวาแอพนึง ตั้งค่าเป็นอังกฤษมาตลอด (เพราะมันมีเรื่องเยอะกว่า ตอนเยอะกว่า แล้วถ้าเปลี่ยนภาษา coin หาย ตอนที่ซื้อแล้วก็หาย) เลยได้เห็นข้อจำกัดของภาษานี้ ว่าจะตัด
ไทย
มันสำคัญมากเลยที่จะไม่ตัดคำลงท้ายพวกนี้ออก คิดว่าแฟนๆก็จะอยากให้ใส่มากกว่า เพราะคนที่ติดตามมาซักพักนึงก็จะรู้จักคำพวกนี้บ้างอยู่แล้ว แล้วถ้าอะไรที่ยังไม่รู้ก็จะได้เรียนรู้เพิ่มไปด้วยครับ ผมชอบที่จะให้รักษากลิ่นอายหลายๆอย่างของต้นฉบับไว้มากกว่าที่จะมาแปลหมดทุกๆอย่าง
ปอป่านขอแปล@ParnTranslation
อีกหนึ่งข้อถกเถียงคลาสสิกในงานแปลญี่ปุ่นก็คือ ควรใส่ซัง จัง คุง ท้ายชื่อไหม ตัวละครเรียกพี่น้องว่า โอเน่ซัง โอนี่ซัง ควรแปลว่าพี่สาว พี่ชาย หรือพี่เฉยๆ ชื่อแม่น้ำ ชื่อวัด ต้องแปลคลุมไปถึงคำว่า คาวะ เดระ หรือเปล่า😅😅😅
ไทย
@maytothemoon เค้าไม่ได้หมายถึงว่าเฟซมัน old เค้าหมายถึงหน้านั้นอ่ะครับ แบบ “ใครทันบ้าง”
ถ้าใครทันหน้านั้นก็ old จริงแหละ 😆
ไทย
Facebook มัน old กี่โมง คนยังใช้เยอะอยู่เลยคุณน้าาาา 😑
ตัดภาพมาที่รุ่นกู สมัยใช้เน็ตแรกๆ 🥲🥲
ในไทยยังมียุค storythai, exteen ไรงี้ด้วยนะ อัพได อัพบล็อก ฯลฯ อหหหหห (กุ)แก่มาก
☔@Whotfismick
Are you this OLD
ไทย