Mathilde Grignon

@polish_linguist I can imagine...

@AstreaLT Thanks, Mathilde; an agreement was reached somewhat reluctantly. Once these cases reach court, at least one party always feels they have lost.

Interpreting in a divorce case today. A financial dispute in the divorce case, no less. Might be a tough gig. #1nt

For Spanish-English Legal Translators and Interpreters: Here’s an outstanding resource for Mexican legal terminology in 12 areas of law: “Tesauro Jurídico de la Suprema Corte de Justicia de la Nación—Vocabulario controlado y estructurado” sitios.scjn.gob.mx/centrodedocume…

@polish_linguist Thanks, Agata! Looking forward to it as well :)

Very specialist and fascinating area of law. I'm looking forward to attending the webinar and grateful to Sarah for sharing her expertise and ITI LIFT for organising (@AstreaLT) #legal #translation

Curious about Sports Law? Join our next webinar by Sarah Bowyer @XBowXl8 on 5 March 2024, 1pm, for an introduction to this field. The event is for LIFT members only but ITI members are welcome to join our network to participate (legal-translators.co.uk/contact.asp). #xl8 #1nt #iticommunity

The International Monetary Fund (#IMF) seeks a (Senior) #English > #French #Translator, ideally with #Spanish and/or #Portuguese (annual salary: USD 92 320 - 181 500) in #Washington, DC, USA bit.ly/3vOVa1g jobs translation banking financial t9n xl8

Le Dictionnaire du droit privé de Serge Braudo paraît très intéressant : Dictionnaire juridique (dictionnaire-juridique.com)

@ITIUK What a surprise...

📢Appel aux #interprètes #anglais ayant une excellente connaissance du #français et du #russe. Si vous cherchez un poste temporaire à l'@ONU, passez notre examen pour intégrer le Registre mondial de spécialistes. Postulez avant le 9 février 2024👉bit.ly/3tY3MC3

@Claire_Cox16 @MikeHanson3 @HLTranslation I agree with you, Claire. I mainly use LinkedIn to interact with clients or potential clients rather than colleagues. The atmosphere there is very different from what the translation Twittersphere used to be.

@MikeHanson3 @HLTranslation I’m not sure any of the alternatives are any better though - I’ve joined Threads and Ciel Bleu but don’t particularly like them either. Most #l8 action seems to be on LinkedIn these days but I find it rather self-trumpeting or just plain dull 😳

@HLTranslation I still log in from time to time but then again I was never very active on social media...

💡 Vous traduisez dans les domaines techniques, scientifiques et juridiques ? Le portail terminologique #multilingue de l’OMPI @wipoPearl a été récemment mis à jour ! 🔎 Pour consulter la base, cliquez ici 👉 buff.ly/3Jyw6Qf #terminologie #wipoPearl #xl8 #traduction

💡 Découvrez le recueil trilingue (#français, #anglais, #arabe) de 260 termes liés au #climat et à l’#environnement, publié par @languesFR ! Pour le télécharger gratuitement, c’est ici ➡️ buff.ly/47xgDsy #xl8 #traduction #terminologie #FranceTerme

@enFRdansletexte Dommage, j'aime beaucoup.

Une fois de plus, ce constat doux-amer Dans notre monde qui privilégie la coolitude bankable aux dépens de la prosodie classique, « Saint Valentin, bien dans mon bain » n'est pas une accroche marketing viable pour vendre des produits de toilette à la Génération Z. #AmTranslating

This study suggests (a) machine translation+post-editing is not always faster than translation; (b) avrg speed values may be misleading; (c) transl speed highly variable; (d) edit distance not a proxy for post-editing productivity; does not correlate strongly with speed. #xl8 #ai

@MikeHanson3 @nickrosenthal @ITIUK I also hope translators keep those yearly income figures in mind before using the rates from the survey as a reference...Alarming indeed.

@nickrosenthal @ITIUK I certainly hope so!

This is a fascinating overview of the translation profession in 2023. Fact one: Over 75% of respondents are female Fact two: 2 out of 3 translators struggle with low rates of pay 16% earn less than £5,000 per year 2% earn over £100,000 per year @ITIUK

@philippahammond I had never heard of it! How interesting. It must not be popular with my family-in-law.

@FrenchNet_ITI @ITIUK It's in my calendar. I hope I can join!

#Members of the @ITIUK French network: We'll kicking off our events next year with a New Year Quiz and Social, which will be held on 12th January from 3-5pm UK time. Link & information on our forum #OnlineEvent #MembersOnly #FrenchNetCommunity

@polish_linguist 😱

County court - family case - judge (recorder) tells the parties to submit their statements to court and advises them to write them in Polish and translate into English with Google Translate to avoid paying translator's fee. Unprofessional, ignorant & disrespectful.