Atelier Traduction

Hello everyone, after so much waiting, here's the English patch for Ciel nosurge on PS Vita and vita3k! It was a long journey with many hurdles and delays, but we are proud to show a quality work and we hope you'll enjoy it! You can get the patch here: ateliertraduction.forumgaming.fr/t83-the-releas…

@etsunamattel tu fais bien de nous en parler. Le soucis, c'est que nous sommes déjà bien occupé en interne avec notre propre boulot, difficile de libérer du temps pour autre chose. Par contre, on va suivre ça de près et si y'a besoin d'une aide ou autre, nous verrons ce que l'on peut faire.

@AtelierTrad Je proposais parce qu'un jour on en avait parler vite sur twitch (je sais plus ou d'ailleurs), Le tool n'est pas encore parfait (j'ai pas de frame d'exemple de texte par exemple, comme vous avez pour Valkirie profile) mais je propose parce que j'adore votre taf, rien de plus.

Et si ça devenait réalité ? Grandia Saturn FR ! L’outil de traduction est prêt, la table et la police aussi. En gros, il ne me reste presque plus rien à faire… juste transférer 8 milliards de phrases. @AtelierTrad, vous voulez faire parti du projet ou je me lance Solo ?

@sinneo0 @etsunamattel Bah le temps, c'est ce qu'il manque ! Nous ne sommes qu'une toute petite équipe de 4 personnes, plus une 5 qui nous aide pour les beta-tests, autant vous dire que c'est pas 36 projets à la fois lol

@AtelierTrad @etsunamattel Salut l'équipe, ça serait cool de l'aider sur ce projet passion. Bien sûr si vous avez le temps ce fou s'attaque à un truc de dingue la Saturne c'est pas le truc le plus facile à programmer !!!

@Niarama77 Non, nous continuons à travailler dessus, ça prend du temps.

@AtelierTrad Juste pour savoir mais aucun patch à ce jour de trad fr?

Noël arrive à grands pas, et pour fêter ça tous ensemble, il est temps de vous révéler notre nouveau projet de traduction FR, à savoir Valkyrie Profile sur PS1, à travers ce trailer : youtube.com/watch?v=8eCZnr… Entièrement traduit du japonais et en version undub ^^ A suivre...

@tortuenoire23 @PlavaStation Le jeu sera patché sur la version US qui a une meilleure ergonomie au niveau des menus. il y aura une version undub (voix jap) et nous avions bien fait une démo : youtube.com/watch?v=8eCZnr…

@AtelierTrad @PlavaStation Je ne sais pas si cela a été dit, mais est-ce que les voix jap sont inclus dans le patch fr ?

Hey coucou mes soyeux @AtelierTrad <3 Merci pour votre taf de fous zinzin <3 J'ai vu qu'il y avait une trad Valkyrie Profile mais je ne la trouve pas. Elle est en cours je vois depuis 2024, c'est toujours en projet ? Que je le fasse découvrir au plus de monde possible :3

@beeetcoin Ça avance, les traducteurs n'ont pas eu beaucoup de temps libre pour s'y mettre, mais on est très proches du betatest en interne. Dans tous les cas, le projet arrivera à son terme, même si c'est un peu long.

@AtelierTrad Des infos concernant la sortie de Valkyrie Profile 🥹

Bonsoir les amis. Toute l'équipe d'Atelier Traduction vous souhaite de passer de bonnes fêtes de fin d'année. En ce qui concerne Valkyrie Profile, la traduction est quasi terminée. Le beta-test interne va pouvoir enfin commencer. Alors, restez focus ;)

@GratteLePolak @seb2brest @AJiunkai Mais on ne vous oublie pas. Encore un peu de patience, le temps pour nous de vérifier que toutes les modifs effectuées dans le code du jeu, pour que la VF soit possible, fonctionnent bien. Et du temps, il en faut...

@seb2brest @AJiunkai on attend déjà @AtelierTrad à ce sujet depuis plus d'un an😭

L’humanité exige une version switch 😎

@lazoneludique Désolé pour la réponse tardive. Nous n'en sommes pas encore à ce stade, mais je te recontacterai quand ce sera le cas, on est toujours contents d'obtenir de l'aide lors des bêtatests.

@AtelierTrad Coucou je me demandais comment avançait le projet depuis cette news ? Auriez-vous besoin de testeurs supplémentaires ? Je connais tres bien ce jeu donc si jamais j’peu vous aider c avec plaisir ^^

@leJDLH Ça avance très bien. Nous allons commencer la 2e phase, le beta-test interne, très prochainement.

@AtelierTrad Retour à la charge 1 ans après haha J’espère que le projet avance bien ! Force à vous !

@JustinPerval Non. Nous communiquerons sur notre traduction de ce jeu en temps voulu. Juste comme nous l'avons dit, le travail de traduction touche à sa fin, et nous commencerons la phase de beta-test interne très prochainement. Restez à l'écoute :)

@AtelierTrad Bonjour, il y a un moyen de voir l'avancer de la traduction ? J'ai rien trouvé sur le forum

@d3mn1x Bonsoir ! Pas de panique, le projet est toujours en cours, mais ça prend plus de temps que prévu. Le jeu n'est pas linéaire, alors il nous faut tester toutes les possibilités, et vérifier que tout fonctionne parfaitement.

@AtelierTrad J'espère que le projet est toujours en cours 🥺🤞🤞

✅15 124 répliques traduites 🕘1 an,2 mois et 5 jours de travail 🧑‍🤝‍🧑3 traducteurs (Dream Team Trad & Team Zero) 🖼️241 images traduites 🧑‍🤝‍🧑3 programmeurs 🔍8 beta-testeurs/relecteurs ✅1 Patch FR Plaudite, acta est fabula. ➡️dreamteamtrad.fr/ztd-zero-time-…

Hi everyone, We had to make a new patch for Ciel Nosurge on PS Vita because of a critical bug in the Chapter 08: ateliertraduction.forumgaming.fr/t83-the-releas… This patch fixes it with other minor typos. You can reapply the patch above the v1.0. Enjoy!

@PejicPatrick Tous les jeux PAL FR peuvent avoir leur heure de gloire en 60Hz théoriquement, mais Fear Effect n'est pas sur notre todo list actuellement. Pour MGS, nous le ferons mais pas tout de suite.

@AtelierTrad Trop bien!!!! Pensez vous que les Fear Effect 1&2 peuvent avoir leur quart d’heure de gloire pour briller en 60hz, on a un doublage french fort sympathique dessus. Pour MGS on en avait déjà parlé et qui je pense était pas facile à établir.

Bonjour à tous ^^ Nous vous proposons aujourd'hui un patch 60Hz pour Silent Hill PAL PS1, ainsi qu'une mise à jour pour le patch 60Hz de Parasite Eve II (qui passe en v1.4). Toutes les informations et le patcheur à jour ici : ateliertraduction.forumgaming.fr/t85-patch-60hz… Amusez-vous bien !

If you have trouble by installing the patch with the error "Impossible to copy the following file" with the file being "server_error_code_data.bin", please download the patch again, we fixed a bug earlier about it.

Hello everyone, after so much waiting, here's the English patch for Ciel nosurge on PS Vita and vita3k! It was a long journey with many hurdles and delays, but we are proud to show a quality work and we hope you'll enjoy it! You can get the patch here: ateliertraduction.forumgaming.fr/t83-the-releas…

@ZackCC4 I tested several times and it works without any issue even with a dot, it's strange.