Claudia Bayá Crapuchett

Claudia Bayá 🇺🇾 @CBayaCrapuchett

¡Muchas gracias a los cosnautas de Europa y América que aportaron sugerencias de mejora para esta nueva versión 2.28 del SME📗!

@delcontexto @aleduran23 @bornlinguist @ManonTranslati1 @rozas_tania @barbaraperera7 @YurickTrans @dracarlavorsatz @estizpi @traduteresa @sl_nathalie @nhoalee @juliacgs @tradukit @ValerieOurset @traduandrea @Tamslator Gracias, Virginia. Hacía pila que no entraba a Twitter. Buenísima idea para el 8M. Qué lindo cuando hay construcción de colectivo. 💪💪

This year we celebrate the 90th anniversary of what is probably mankind's greatest ever invention.

@ITISpanNetwork ¡Gracias por la aclaración! Me encanta.

¿Cuántos de ustedes leyeron estas en voz alta imitando la pronunciación británica? 🙋🏼‍♀️ Si hay algún británico leyendo, siéntanse libres de contradecir cualquiera de ellas.

When you start a pensar en two languages al mismo tiempo. Vía Rebecca Jowers en LinkedIn. weforum.org/agenda/2021/11…

Amigo infalible cuando tenés proyectos con vencimientos apretados.

Y el enlace para la inscripción: juanmacarlupu.com/cursos/termino…

Dejo esto por acá, por si alguien más quiere inscribirse. Gracias, @juanmacarlupu.

Siguen abiertas las inscripciones Mesa redonda “El traductor como perito judicial” @AlePerezFaverio, @fefobrum y Ana Baameiro hablarán de sus experiencias como peritos y de las destrezas necesarias para esta labor. 📅10/09 - 18hs - Zoom ➡️Socios @ColTradUy 🔑cursos2ctpu@gmail.com

@Ana_Smith Tengo que retomar esa serie. Es buenísima. Lástima que no anda en las plataformas usuales.

Cuando la fonética del inglés te enloquece...

Mapa literario de Inglaterra 📚🧭

Happy Sunday!

Si usas formas conjugadas de los verbos ‘tratar de tú/usted’ y ‘tutear’ en un traductor automático, los resultados son... curiosos. (Esto también demuestra un rasgo notable de la traducción neuronal: ·siempre· genera textos inteligibles, no necesariamente correctos.)

Confieso que me pasó exactamente esto hace unos meses, pero fue un diálogo interno. ¡Qué alegría poder usar el signo de apertura!