Cayetana Bustillo

@Villukiracing @ZeCPequeno ningún tuit sin su errata, pero se entiende.

@Villukiracing @ZeCPequeno pienso igual que tú, por primera vez no he votado a PACMA ra frenar el avance de la ultraderecha. E incluso les he escrito para decírselo. Pero en cuanto pueda volveré a votarles. ☺️

¿Cansado de toda la paja que encuentras en los resultados de Linguee, Reverso y demás? Si trabajas con textos técnicos o que tienen mucha #terminología, te sugiero echar un ojo a @techdico, que hila mucho más fino gracias a sus fuentes más fiables*. techdico.com

Con la traducción ocurre exactamente lo mismo. A diario, la máquina traduce millones de palabras gracias a los corpus gigantes que tiene de traducciones con las que entrena su motor sin pagar un centavo a quienes crearon esas traducciones. infobae.com/leamos/2023/07…

@LadyWendoline ¡Sería "oír", no "escuchar"! Pero no, yo tampoco lo he oído nunca. ☺️

Al traducir hay que prestar atención a todas las esquinas del texto resultante. Por eso me pregunto: ¿alguna vez en vuestra vida habéis escuchado a un castellanoparlante exclamar «oh»? «Oh, Antonio, estás de un pesadito...». Pues eso: menos «oh» y más «¡ay!» (o similares).

@TheTicketRoom @aliciablc

🎉 TAYLOR SWIFT TICKET GIVEAWAY 🥳 HERE'S YOUR CHANCE TO GRAB 2 TICKETS TO SEE TAYLOR ON HER UPCOMING UK #ERASTOUR 🤩 YOU AND A FRIEND WILL HAVE THE CHANCE TO SEE #TAYLORSWIFT AT YOUR CHOICE OF EDINBURGH, LONDON OR LIVERPOOL (8th June/22nd June/15th June) 🤯 FANCY IT?! ALL YOU HAVE TO DO IS FOLLOW THE STEPS BELOW TO BE IN WITH A SHOT 🙌 1. FOLLOW OUR PAGE 2. RETWEET THIS POST 3. TAG YOUR FRIEND YOU'RE TAKING IF YOU WIN WINNER WILL BE ANNOUNCED ON 04.04.2024. Tickets are Standing General Admission, entrants must be 16 or over.

@isabel_lledo @aguilarmahon ¡Eso!

@aguilarmahon "¡El que no se ha escondido tiempo ha tenido!"

En español, al jugar al escondite, tras terminar de contar y para avisar a los escondidos... ¿qué decís?

Venga, pues me uno al #traduboom. Soy Cayetana, soy traductora EN-ES y estoy especializándome en traducción médica. Me lanzo como freelance en mayo y tengo en la tripa una mezcla de miedo e ilusión a partes iguales... ¡Gracias por vuestros RT!

Cheer up, guys!

¡Tacháaaaaaan! Un pasito más cerca...

@RAEinforma ¡Gracias!

@CBustilloTrad #RAEconsultas Igualmente deberá colocarlos volados.

@RAEinforma #dudaRAE Hola. ¿Cómo se colocan los símbolos TM y R de marca registrada respecto a la palabra a la que acompañan? ¿En voladito o al mismo nivel? Gracias.

@JohnLovesJulie @ArboldeRobles In Spanish we also say "Nadie al volante" (no one is driving) while tapping our head!

¡Feliz día del traductor!

Me complace anunciar mi próxima ponencia en línea: ¿Hacia un nuevo perfil del traductor científico-técnico?. Será el 26 de septiembre de 2020, a las 15:10, en el marco del Encuentro Nacional de Traducción. ¡Están todos invitados! Más info: encuentrodetraduccion.com

Me acabo de topar con esta web mientras trasteaba buscando los códigos ISO de los nombres de países y me he quedado muerta con la cantidad de recursos para traductores que reúne: utils.mucattu.com/index.html Diccionarios, conversores, abreviaturas, atajos...