@spikermonster @Gera37_ Yo soy mexicano, los modismos, pero sobre todo las referencias de cdmx son todo menos naturales, cuesta desacostumbar el oído y más siendo del país, pero una vez te das cuenta notas lo forzados que están
Español
Cebojazz
1.4K posts
@Gera37_ @Cebojazz1 no hay hipocresía, lo que pasa es que no entendiste mi punto. los modismos de españa no tienen nada de malo si eres español, obviamente, la traducción esta hecha para españoles. yo prefiero una traducción con modismos que sí conozca y que se sientan más naturales para nosotros.
Español
also do NOT force latinos to conform with spanish translations from SPAIN because those are so localized for specifically spain that they're horrendous for us to put up with lol. there was a whole movement to push nintendo to release latam localizations, this is nothing new
English
@Silver_parfait @spikermonster Ojo en que usé el termino tropicalización y no localización, son diferentes.
Como adaptar el "dude" como amigo en Latam o tío en España, pero ya adaptarlo como carnal o wey pues ya es más especifico de la región.
Español
@Cebojazz1 @spikermonster Lo que se debe exigir es que usen referencias / modismos que todos en LATAM entiendan, no solo México. Tú pides todo lo contrario, que se reduzca todo y sea neutro. Pero usar referencias / modismos es literal lo que significa localización.
Español
@GalarianPonyta @spikermonster Entonces que se pongan creativos pues, por que siempre reemplazan esos aspectos con jerga de CDMX, que es de lo que me quejo
Español
@Cebojazz1 @spikermonster todos los juegos tienen modismos, juegos de palabras y jergas autoctonas del país o paises del idioma que se esta intentando localizar.
Español
@spikermonster En doblaje tal vez, pero en texto no tiene el mismo impacto, e incluso así no lo justifica, los modismos en las primeras temporadas de hora de aventura son inmamambles una vez te viste la serie completa y te choca con el tono de las temporadas posteriores
Español
@Cebojazz1 pero si eso es precisamente lo que hace que disfrutemos tanto a los doblajes de los simpson y shrek
Español
@spikermonster Ese no es mi punto, mi punto es que deberían bajarle a las referencias, modismos y tropicalizaciones, que es exactamente el problema que tenemos con la traducción de España.
Español
@Cebojazz1 todos en latam saben quien es chespirito
Español
@RanguGamer Yo justamente estaba esperando tu video para saber si comprarlo o no, quedé convencido, ahora solo falta juntar para una switch 2 :')
Español
Parece que os está gustando el pokopia tanto como a mí xD
(Llevo 5 capítulos jajaja)
Español
@onidojomas13952 @CartoonsOTMoon Supongo que es por que en la película lo representan como un nephilim, gigantes mencinados en el libro de Enoc y otros lados, o al menos un descendiente de ellos, se describen como gente de piel pálida, cabello rojizo y gran estatura, es posible que tenga 6 dedos por eso también
Español
@CartoonsOTMoon Algo que me llama la atención de esta escena es: por que Goliath es blanco?
No lo digo como queja o rechazo a esa decisión, si por que los demás personajes son morenos o bronceados, es decir, goliath era blanco por su raza o simplemente es una decisión creativa??
Español
@RyuutoHazame456 @TakRiuto @RanguGamer @FelixHight0w3r No es verdad, Rangu tiene sesgos muy fuertes y es terco con ganas, es su mayor flaqueza.
Y lo digo así siendo Rangu mi youtuber favorito, pero hay cosas en las que mejor no debería opinar
Español
@TakRiuto @RanguGamer @FelixHight0w3r Si lo hizo, que el algoritmo no te haya recomendado videos donde tambien los critica por sus malas acciones es otra cosa.
Créeme que dentro de los youtubers españoles, es de los que opina desde la más justa objetividad.
Español
Fernando Camino@RanguGamer
@ejell2002 @krisdremurr21 @UsiChi_ Sí, se estaba haciendo todo fatal y tenía que cambiar sí o también. Pero no es como si las únicas opciones fuesen EEUU o seguir igual. España tuvo 40 años de dictadura de dejar muertos en cunetas, pasar hambre, prohibir fotocopiadoras, alabar al dictador etc. y al final se salió.
ZXX
@RanguGamer @MrDarki257 Aquí solo veo como el sesgo ideológico y el odio por EUA nublan el buen juicio, si fuera Trump al que hubieran depuesto seguro muchos de los que opinan como tú estarían aplaudiendo
Español
@MrDarki257 Creo que es uno de esos casos en que la desesperación nubla el buen juicio. Espero sinceramente que no dejen el lugar como otros sitios que han ocupado y saqueado.
Español
Español
@pepsicola8791 @Burning_Myn Ahora ya no tengo ganas de ver los súper jueves
Español
GIF
Fernando Camino@RanguGamer
@Jagelvis2 @ejell2002 @krisdremurr21 @UsiChi_ presión real de otros países (no simplemente dificultar comercio), colapso natural del régimen, revuelta popular, cambios en políticas con el paso de los años, golpe de estado...Todas ellas conllevan sufrimiento y pérdidas,sin duda. La cuestión es si sería más o menos que con USA
ZXX
@wan_matti @BigMoneyBoiHans @Ember_arab Maybe they have an entrance like in heaven with the "pearly gates"
English
@BigMoneyBoiHans @Ember_arab Do the sinners know about the other rings? Also when they first arrive in hell do they all appear in a lobby thing with a sinner or imp that says “welcome to hell” or are they just dropped in random locations?
English
@purpl3cor3z @AlMarc86 @Green63567953 @Ember_arab I think the act of sinning is not the entrance to hell, but the lack of repentance, and you have to be prideful to not repent
English
@AlMarc86 @Green63567953 @Ember_arab Ehhh, envy yes, lust and gluttony not really, it's just chasing pleasure at all costs, you can be gluttonous or lustful without being prideful.
English
@elNan0xd @VeteranAnon Bueno, los demonios de Frieren tienen más similitudes con los Skinwalker. Aunque igual es verdad que demonio es un término muy general que describe muchas criaturas muy diferentes entre sí.
Español
@Cebojazz1 @VeteranAnon Demonio es un ser maligno que se aprovecha con los humanos, y teniendo en cuenta que en Frieren estos son los depredadores naturales de los humanos, tiene lógica que los llamen así. Incluso diría que si un ser así existiera en la vida real, también se lo llamaría demonio
Español
En cada momento se resalta la virtuosidad de Himmel por parte de prácticamente todos los personajes.
Pero este es el único momento en la temporada en donde muestran que claramente estaba equivocado.
Es porque la obra quería subrayar esta lección en particular.
Autism Capital 🧩@AutismCapital
Frieren sums up "suicidal empathy" in one minute. In this scene, the demon takes a form of a young child to manipulate the village. Frieren (the sorceress) has been alive for 1000s of years and knows the demons solely use words to trick people. Himmel, the human, is fooled.
Español
@fernandez_green @VeteranAnon ???
¿Por qué te lo tomas personal? Solo dije que no me gustaba, ya está, es una opinión, relajate, tampoco le estoy recriminando nada al autor. Además, por mis creencias los demonios son reales, pero entiendo tu punto, no son algo que veamos día a día
Español
@Cebojazz1 @VeteranAnon Bro. Si no te gusta como el autor define algo que no existe en la vida real en su propia obra escribe tú la tuya, ni que haya que pedirte permiso por usar un concepto de fantasía que cojones
Español
@dario_cuno @VeteranAnon Nah, la fantasía siempre a estado llena de alegorías, es el tipo de alegorías que quieren meter las que matan el género
Español
@VeteranAnon Siento que esta obsesión por las alegorías dentro de la fantasía esta matando al género, o al menos volviendo a su fanaticada más tóxica
Español
@sirrtotti @JoseSol59484649 @RARM91 @Politica_Basica Pero si casi todos los piratas en one piece son unos malditos, Incluso algunos como Trafalgar o Barba Blanca han hecho cosas muy cuestionables.
Español
@JoseSol59484649 @RARM91 @Politica_Basica Conocemos más piratas buenos qué marinos, por eso puse si se compara
Español
Luffy no es socialista, libertario, panista o morenista.
Si Luffy existiera, sería tratado como criminal y terrorista.
Shion@ChicShion
Si Luffy existiera en la vida real, seria AMLO 😊 #GeneraciónZ
Español
@ffierro03 @starryxchaos A sí, es que aquí no se cazan animales, se cazan personas y cuelgan sus cuerpos como trofeo en la vía pública.
Mejor cállate y deja de quedan en ridículo.
Español
@starryxchaos Aqui en México últimamente se está haciendo conciencia de los jaguares precisamente por cosas como estas, parece que los bárbaros sedientos de sangre no vivían aquí, venían en barco
Español
@maejpg_ I don't know, after Sun and Moon all the games feel incomplete for me, fun, yes, but incomplete.
Maybe im too old for these games or i dont have the money to buy every single new game they realese nowdays, it just feels like i'm wasting money in something i dont enjoy anymore
English
