葛葉

【お知らせ】

大人になると、会う口実がご飯とか飲みとかになってしまうの悲しいよ もっと、ねんどしよ！とか 単純な理由で会ってもいいんじゃないですか

バスって1台ウン千万だよね……。

痛車イベでバスの搬入とかいうあり得ない光景見れて一生笑ってた あまりにデカすぎる

@A05605471A 誤解であることが判明する前にすぐさま核ミサイルのボタンを押しそうなおじさんが、どこかの国に実在している世の中ですからのう

@Cuznoha @_aoi_fg0_ ちょっとした誤解が核ミサイルのボタンが押される未来になりそう

数十年来、有償で翻訳を承っている者です。 翻訳ソフトの類いは何十年も前からありますが、それらの特徴のひとつが「何かあっても、どこの誰も責任を取らない」です。 SNSをご自身の広報宣伝に活用されているクリエイターの皆様は、当面「使わない」「関わらない」「信用しない」が賢明かと思います。

@3kl95l おっしゃるとおりですね。そういった感覚で、現状では「自称・外国語ペラペラの、お調子者の友だち」として生暖かい目で見るのがよいかなと考えています。

@Cuznoha 通行人に道を聞く、単純な感想を話す、店員さんに在庫の確認をお願いする……これ位の感覚は1番良いと思います (BBQ祭りはまさにそう) 仕事関連やシリアスな話などは本当にやめる方が良い

そういえば、あれですよ。ロキソニン、バファリン、アスピリンやら何やらの鎮痛剤を飲むとその日は献血できないのな……。まあ、事前に確認しなかったわたくしが100%わるい_|＼○_　眼鏡を新調したら、ものすごい頭痛がするのよ。度数は変えていないのに。

これはつまり、「機械翻訳を利用した本人が責任を取るしかない」ということ。AIで書かれた論文に問題があれば、それを発表した著者の責任が問われるのと同じ。 （100%の自己責任を前提として、内容の精査と検証と修正をしなければならない。それができないなら、有償でプロに依頼すべき。）

@bemolle_b_flat AI翻訳は、思考や調査、分析の成果として訳文を出力しているのではなく、過去の数々の事例でこういう訳だったからこのパターンではこう訳す（はず）という、イチかバチか仕事をしているにすぎないので、少なくとも企業間取引や国家間交渉においては、現状では使い物にならないと考えています。

@Cuznoha とりあえず、国旗のアイコンが変更されていることが判明しています。イギリスの投稿の🇬🇧→🇯🇵 年下の兄が出現したり、文化的すれ違いも読む人間が調整する必要がありますね。

何の責任をどのようにどこまで取るのかは、翻訳会社や個人翻訳者に依頼する場合、通常は契約締結時に双方の合意のうえで明確に定め、契約書に明示的に記述します。依頼者が損害を被った場合の具体的な対応も規定できます。 例： ・○○を上限として、損害額の全額を賠償する（無制限の賠償を承諾する事業者は、おそらくいません。「支払われた翻訳料金を上限とする」といった規定が多いのではないでしょうか）。 ・いずれも翻訳者の責任および費用負担で、正確な表現になるまで何度でも修正する、第三者にすべての作業を再委託する、第三者に修正や翻訳チェックを依頼する、発行物を回収し、修正内容を添付したうえで依頼者や販売店に引き渡す。 ・依頼者の責ではなく誤訳が原因であること、問題の詳細、経緯などを、SNSや謝罪広告、なんらかのウェブサイトで正式に表明する。 公序良俗や法規に反しない内容であれば、どのような条件でも規定できます。 諸条件について合意を形成できず契約に至らないケースも、もちろんあります。当然ながら、交渉を打ち切って別の翻訳会社や個人翻訳者に依頼できます。 無償の翻訳サービス、AI翻訳、翻訳アプリの場合、「提供元は一切の責任を負わないものとする」という利用規約に最初に同意させられるはずです。

個人事業主さんやフリーランサーさんが商談、契約、お仕事情報の発信、見解の表明、公開のファンサなどを行う場合、翻訳アプリやAI翻訳はやはりさまざまなリスクがありますので、職業翻訳者に依頼することをおすすめしますが、非営利の活動、趣味に関する発信、ちょっとした交流といったケースでは現実的に難しいですよね……。 おっしゃるとおり、現状では、リスクを理解したうえで自己責任でご利用いただくしかないのかなと思います。正確ではないと理解すること、決して依存しないこと、信用しないことが重要であると考えています。 実感としては、AI翻訳は「一見わからないような嘘をつく」厄介な存在ですね。私は自分の仕事で利用したいとは決して思いません。

@Cuznoha 私もGemini翻訳を活用していますが、対訳は確認して誤解があっても自己責任としています。 本当は自力で翻訳するのが一番ですが、中学1年の頃のつまずきから50年以上、英語は大の苦手になってしまってますので。

@Ashol_Pan 私は本質的には反自民でも左派でもないけれど（右派でも中道でもない）、自民党の世襲二世、三世、四世候補に機械的に票を投じる人の気が知れない。 どこの国家も企業も、世襲制だと大半がアホのドラ息子なのは歴史が幾度となく証明しているだろうに……。今の自民党主流派なんて完全に世襲制よな。

@Cuznoha そうそう、そのために、お神輿という言い方があるじゃないですか。 総裁選の立役者は黒幕であり、基本首相は傀儡。意に反したら交換する。 思った以上にアホだったのに、すげ替える首の用意がない・過去に潰した・敵に回したetcだと替えるに替えられない。それが現時点では。

現首相を憎むあまり、岸田さんや石破さんを持ち上げる動きには賛同できない。彼ら二人がどれほどヒドかったかー（;´ω`）　まあ中曽根康弘以降は全員どっこいどっこいだけどな。

絶対に切らないで！！！ こんな糸が出ていても、無理に引っぱったり切ったりしないでください。 これは『スリップステッチ』 ネクタイの伸縮を助ける大切な糸です。 切るとネクタイがバラバラになります。 新社会人の方々にも、大切に使っていただきたい。 ネクタイ職人からの、春の定期便です。

本当につらい。 排外主義者のポストはすぐにやまのように「いいね」がつき、あっという間に拡散され、憎悪だけが増幅される… 彼らのせいで失うものは、「信頼」とか「敬愛」とか、得るのにものすごく時間がかかるもの。 壊されるのは一瞬。

マジで意味わかんなくていい

戦争のニュースを見ていると、お互いの生きる手段を破壊し合って、本当に人類は何をやっているんだろうという気持ちになる。

エイプリルフールはね ついていい嘘と、ついちゃいけない嘘 その区別がわからない人がわかる日だよ ついていい嘘をつこうね

あっTwitter(X)のアプリ、とうとうユーザーが翻訳ボタンを押す前に、翻訳版を流し始めやがった。 これは危険だ。誤訳で人が死ぬ。 根本的に誤訳しないわけが無いんだよ。文脈を把握する気のない切り取りとかも横行しやすくなるはずなんだよ。 危険だ。

紙価格の高騰で出版社として単行本を値上げせざるを得ない、だから1冊の価格を抑えるために第1巻のページ数を抑えさせてくれ、というわけで1巻残りに収録できるページ数はこれ、というわけでこのネームは28pに抑えなきゃ……という風に作品づくりの根っこに世界情勢感じまくりの漫画家です。戦争反対

とりあえず日本人の「米に合いそう」というのは最上級の「この料理はとても美味しそうだ」の表現の一種であるというのは国際交流の上で誤解が生じないようになんかの日本語慣用句辞典とかに載せたほうがいい