谙如燕客

@mik_z00 普通じゃないか？

この道具、ゆずソフトの世界にも存在したんだ

@Plan1o_glt クロ、愛してる😍

@caffeine6262 可愛いね

ゆずソフト二大推しキャラは七海と天音

@Sarar_Sya 最后一句很赞同喵，我也确实很少在现实见过这样说，都是在影视作品看到的。“这是吹的什么风”回应“只是一时兴起”感觉会没那么自然所以我想用“反复无常的风”来接话，因为会有趣点而且意思没改变。不过你是对的，因为我的翻嵌作品得到老师同意后发到社交平台没有人评价，所以不清楚别人能不能看明白

@Debayan23601433 喵，我知道你的意思，只是我確實不怎麼見到有人這麽表達。前面一句還好說“你這吹得是什麼風”，我也是見過，但後面一句回复我還沒見過你提的那種說法。說白了翻譯沒辦法超出自己對語言的認知嘛。

数年前に描いてずっと擦り続けている漫画です ひまりのいない夏（１/９）

@Sarar_Sya 原来是这么好的思路，老师的作品因为有很多我不会的口语，加上我对不上老师作品的电波，所以对作品的理解很不好，怕是给不出有用的建议

@Debayan23601433 多謝建議,我正準備說如果有什麼建議和不同的見解還希望能提一下的。 雖然沒聽明白x 我這裡的理解是，“私じゃ嫌”是說“私は、「私」でいることが嫌”，所以「幽霊になりたい」

@Sarar_Sya 所以因为意思差不多相同，我选择了意译 “今天吹的什么风”这句话通常是用来形容或骤变某种趋势、气氛或态度。例如，昨天朋友还是一副谁也不想搭理的表情，今天却主动打招呼，就会问“你今天吹的什么风啊？”

@Debayan23601433 啊……我還，確實沒見過中文裡這麼表達的。嗯，好奇妙的說法。可以這麼說嗎

@Sarar_Sya @oyumomochi 那个…如果把第二格和第三格当成一句话就得到“我不想变成幽灵”那是不是可以翻译为第二格“不是我”第三格“想要成为幽灵”(大佬轻喷)(但这好像和后文依然活在雏小路阴影下的日向冲突了)

@Sarar_Sya 这样啊，有点可惜

@Debayan23601433 我這邊不會，你想轉可以跟おゆも老師說一聲

目前最喜歡的（短篇）漫畫，感謝おゆも老師讓我看到這部作品，還允許我翻譯

@Sarar_Sya @oyumomochi 第三页译为:这是吹的什么风？日向回复:反复无常的风会不会好点？

@xia_sya0424 看到了，大佬好强

@Debayan23601433 啊，以及我已经把汉化的回复在老师原帖下面了不是吗

@oyumomochi 美しいです

等身が分からない

@oyumomochi 美しい

【お仕事報告】 こちらの方お手伝いさせていただきました！ 陽だまりや柔らかい風がとっても似合う世界観を持たれている方でケーキのデザインをするのがとても楽しかったです……🎶 1周年おめでとうございます！

@hanegaragara すごい、的確に判断

いまのとこ こいつが一番怪しい （そらいろプレイ中）

@hanegaragara そうですね

かっこいい

@hanegaragara 先輩可愛い🥰

こっちモードの先輩の方が好き

@oyumomochi (◦˙▽˙◦)

納品させていただいたイラストたちを見返し 二チャリとしています かわいい

@yunoyunohana6 お疲れ様です

仕事忙しすぎてカスになっている 今週末に至っては組合とかで泊まりだし……

@yunoyunohana6 おめでとう

甘井ゆののが200DL突破していた いつもありがとうございます🫶🫶