夏/信者垢

@Debayan23601433 喵，我知道你的意思，只是我確實不怎麼見到有人這麽表達。前面一句還好說“你這吹得是什麼風”，我也是見過，但後面一句回复我還沒見過你提的那種說法。說白了翻譯沒辦法超出自己對語言的認知嘛。

@Sarar_Sya 这是一种惯用表达吧，日语里也有 「どんな風の吹き回し」は、相手が普段とは違う行動（特に善行や意外な行動）をした際に、その理由を尋ねたり、不思議がったりする際に見出し「どうしたの？」「何かあったの？」という意味で使われる慣用句です。主に皮肉や驚きを含んで使われます。

数年前に描いてずっと擦り続けている漫画です ひまりのいない夏（１/９）

@Debayan23601433 啊……我還，確實沒見過中文裡這麼表達的。嗯，好奇妙的說法。可以這麼說嗎

@Sarar_Sya @oyumomochi 第三页译为:这是吹的什么风？日向回复:反复无常的风会不会好点？

@Debayan23601433 多謝建議,我正準備說如果有什麼建議和不同的見解還希望能提一下的。 雖然沒聽明白x 我這裡的理解是，“私じゃ嫌”是說“私は、「私」でいることが嫌”，所以「幽霊になりたい」

@Sarar_Sya @oyumomochi 那个…如果把第二格和第三格当成一句话就得到“我不想变成幽灵”那是不是可以翻译为第二格“不是我”第三格“想要成为幽灵”(大佬轻喷)(但这好像和后文依然活在雏小路阴影下的日向冲突了)

@Debayan23601433 我這邊不會，你想轉可以跟おゆも老師說一聲

@Sarar_Sya 大佬翻译之后会发到平台上吗？想看

目前最喜歡的（短篇）漫畫，感謝おゆも老師讓我看到這部作品，還允許我翻譯

(９/９)おわり 感想とかいただけると嬉しいです　ずっと好きなので………

(８/９)

(７/９)

(６/９)

(５/９)

(４/９)

(３/９)

(２/９)