lobolua

E eu que tentei recriar a capa do CD da Avril Lavigne lá dos anos 2000 kkkk amei❤️

@von_atticus @Mrs_lovelyIzzy Nah… seria ignorar o povo morrendo em uma pandemia e ser fascista mesmo

@Mrs_lovelyIzzy Uma coisa muito dragão celestia não seria fechar uma praia popular pra si e sua esposa na virada do ano e mobilizar a policia pra impedir que o povo comum fosse curtir a praia e ver a ano virar? estadao.com.br/amp/politica/l…

pelo visto um povo não entendeu do que se trata one piece, vamos ver se desenhando fica claro

Bizarro (vou continuar reclamando sim)

@idkgringa @YuriCN_ Matou a chata com informação e propriedade ✨

acho que como diretora de dublagem do projeto tenho dois centavos pra dar aos seus questionamentos. primeiro: ao contrario de outras produções que a gente recebe um script em ingles antes pra ter como base pra traduzir, pra essa produçao temos apenas o JAPONES como referência. e bom, o japones é mt mais direto, menos sentimental e com mts jogos de palavras que se perdem no portugues. tradutores de legenda e tradutores de dublagem NAO SAO as mesmas pessoas, ou seja, sao pontos de vista e adaptações diferentes. a tradução que foi adaptada pra “manga” na legenda, por exemplo, onde na dublagem optou por “biblia” é pq basicamente a referida biblia/guia dele seria uma biblia dos gays pro nakamura, ja que ele ta seguindo um passo a passo de como tentar desenvolver um relacionamento com o hirose a partir dela. delusional como boa gay adolescente. segundo: é impossivel transformar um BL desse nivel de gayzice explicita, em qualquer coisa que nao seja extremamente gay, se fosse esse o objetivo nao teria pq a crunchyroll fazer o anime, ja que ele é gay demais, pra kct a beça! acho um pouco incoerente pensar numa teoria dessas. terceiro: nos proximos episodios a gayzice piora, teremos gays e mais gays e mais gays. qual o sentido de tentar mudar qualquer coisa e ser homofobico? pq a crunchyroll pegaria um conteudo gay e faria isso? acho que é extremamente GAY um menino reparando e achando bonitinho o suor escorrendo da pele do outro. mas tudo bem se a sua interpretação nao foi essa. é realmente dificil trabalhar com idiomas tipo japones e coerano e extrair uma adaptação que passe tudo que a outra lingua quer dizer. quarto e nao menos importante: 2 segundos de pesquisa e voce veria que a diretora (eu) faz assumidamente parte da comunidade, ja dirigiu muitos projetos lgbts por isso, e jamais seria homofobica dirigindo qualquer produto que tocar. a traduçao e adaptação é o que é, talvez a legenda esteja mais livre pra adaptar e fugir um pouco do japones. no portugues to dando alguns toques que acho necessários, mas o japones é a minha base. no mais: viva os gays povo animadissimo!

Semana passada, estreou o anime Go for It, Nakamura-kun!, um dos BLs mais aguardados do ano e, com a versão legendada, também foi disponibilizada a versão com dublagem em português brasileiro. Entretanto, nem tudo são flores. As divergências entre o material original e a versão dublada em português revelam um padrão de descaracterização do gênero, principalmente na substituição de contextos românticos e nuances íntimas que são substituídos por frases genéricas, ocasionando a perda da conexão emocional da obra. No vídeo abaixo, é possível comparar a versão legendada com a dublagem. Nota-se que a dublagem remove termos de admiração explícita e conotações sugestivas, transfigurando cenas em uma versão ainda mais family friendly que não condiz com a proposta da obra. Ao final, ainda adicionei uma das piores adaptações, em minha opinião, que muda totalmente a intenção e o tom do personagem. Uma observação importante: não há esses problemas de adaptação nas outras línguas em que o anime recebeu dublagem. Ou seja: ou a Crunchyroll Brasil foi fora da curva e pediu alterações que as outras regiões não pediram ou o estúdio fez isso ao seu bel prazer. Outra coisinha: note a diferença de mixagem e volume do áudio entre as cenas legendadas e dubladas ;)

Meteram um Usopp completamente branco agora, triste

@aMusic_Nerd A Toei deixando o Usopp MAIS branco ainda, ficou até esquisito

#ONEPIECE Que transição linda, já começou num ponto muito alto pra mim o episódio

@doratwitteiraa Me dá uma miga

mas tb, n tem chocolate pra bater essa desgraça, é realmente MUITO superior aos outros concorrentes Sou completamente obcecada na trufa de chocolate branco e de pistache

Ana Elisa desmascara a mentira da extrema-direita! VOU DE LULA #LulaPaixãoPeloBrasil

@pride_anime Poxa só isso???

🚨🚨 Anime BL "Ganbare! Nakamura-kun!!" terá 13 episódios no total.

@toninhodocall Esse vídeo me trouxe paz

🚨O FIM DOS REDPILL Meta e TikTok estão banindo criadores de conteúdo Redpill diretamente no hardware de seus computadores e celulares. Limpeza do lixo começando.

@odaradeverdade Não tem dinheiro no mundo que me faça morar nessa cidade

É CHOCANTE como tudo que ela falou é completamente “normal” em SP

@theuusany Faltou só avisar pra ela isso kkk nunca vi a diva cantar essa no ao vivo

desculpa… mas nunca vão me convencer de que Stupid Love é ruim, pois é um dos maiores pop da carreira da gaga viu!

@_willowsz É o final fantasy mais anime de todos (eu amo)

Final Fantasy 8 tem de longe o melhor casal da franquia. E eu tenho tanto medo de que um remake desse jogo acabe estragando a dinâmica deles. Squall e Rinoa enfrentam tantos desafios pra ficarem juntos que é impossível você não se apegar a historia do casal.

@Viniuau_ @FavelaSinnoh Tem uma versão desse tipo de personagem no mundo pop né, aquela mulher lá inglesa

@FavelaSinnoh mds todo mundo mordeu "Shinju Machiia" é uma figura satírica e fictícia da internet brasileira. Ele é frequentemente utilizado em memes para criticar a indústria de videogames, especialmente a franquia Pokémon e o comportamento de fãs brasileiros nas redes sociais.

Shinju Machiia, o Godzilla da programação japonesa, elogia Toby Fox, de Undertale, após o desenvolvedor afirmar que não pretende localizar seus jogos além do inglês e japonês. A decisão gerou críticas de fãs, especialmente na América Latina, mas Machiia saiu em defesa do criador e elevou o tom. “Ele está certo. Localização em massa dilui a obra. É a pasteurização da intenção, o nivelamento cultural pelo menor denominador. Querem tudo acessível, imediato e perfeito. Não existe. Quem quer entender, que atravesse a obra como ela foi concebida, sem muletas.” Em tom ainda mais provocativo, completa: “No exterior, chamam Zenigame e Hitokage de ‘Squirtle’ e ‘Charmander’. Isso é completamente absurdo. É o colapso semântico de uma civilização. No Japão, prezamos o tradicional, e qualquer tradução ou mudança de nome por capricho mercadológico é uma abominação estética. As recentes investidas da Nintendo para agradar mercados externos beiram a heresia corporativa. Daqui a pouco vão traduzir até o silêncio. O que nos resta é a memória e o eco distante dos bons tempos das cartas hanafuda.”

@p_barrolim @felipeneto Isso não faz o menor sentido. É apenas uma restauração que ela fez que ficou ruim e lá fora os tons mudaram porque hoje a iluminação que usam em gravação é diferente , Led .

@felipeneto Lá fora essa tendência de laranja saturado é associado a pobreza ou algo cafona (vide Hollywood quando quer retratar a América Latina) ou como algo exótico e pitoresco, lúdico mas não tão sério (como o cinema europeu em Amelie Poulain)

De novo o q eu tinha falado sobre as obras estarem CINZA. A reprise de Avenida Brasil (embaixo) está absurdamente mais acinzentada que a obra original (em cima). Continuo sem entender essa tendência, mas acho impossível alguém achar q a imagem de baixo é melhor.

KKKKKK pior que ia ser sim

@nikolas_dm Oi Nikolas, desculpa a demora. Tava trabalhando (não sei se você sabe o que é isso…). Vc só tem 1 projeto de lei aprovado em 4 anos, né? Se vc não consegue ajudar o país, pelo menos não atrapalha quem tá tentando, pode ser?

@thiegonovais Ninguém vai ligar pra isso agora, mas uma pena a escolha da fotografia com as cores tão mortas. O primeiro é o segundo filme eram os mais “vibrantes” por serem mais infantis e passavam aquela magia. Aqui eles foram de house of the dragon

🚨 ESTÁ ENTRE NÓS! O PRIMEIRO TRAILER OFICIAL DA SÉRIE HARRY POTTER DA HBO!

Achei que isso era meio óbvio

@CarlosC84318659 @Sxxcott @poponze Na verdade vc que tá criando essa conclusão na sua cabeça , ele fez uma avaliação de pq o brasileiro se identificou com o tema

@Sxxcott @poponze Ele acredita que não deveria fazer sucesso pelo tema, e isso é ele falando mal. Mas as pessoas vão ao cinema para se divertir, e não ver filmes com senso crítico.

Kleber Mendonça Filho, diretor de “O Agente Secreto”, revelou ter assistido “A Empregada” e falou sobre “sucesso anormal no Brasil”: “Além de ser uma versão Hollywood de um tema que a sociedade brasileira ainda vive (‘a empregada doméstica’), o filme mais ainda parece atingir em cheio essa epidemia nojenta de violências contra as mulheres que é um dos horrores do Brasil hoje”.

O Jonas é um perfil de participante de BBB das antigas, de um programa que hoje o público não tem mais interesse , até porque as provas nem são mais as mesmas. Essa edição foi pautada em embates diretos e tretas, coisa que ficou bem claro não fazia parte do perfil dele.