Bea 🔴⚫️

ela vai ganhar um grammy em cima da chappell roan e subir no palco com uma camisa escrito "ninguém morre nos devendo"

ice tea?

7 partidos de direita o flavio bolsonaro vai ter que abrir a carteira firme kkkk

nao. o sonho era ser o primeiro tetra, e fomos

@NatiCampos87 @ColunaCec @YuriCN_ mas essa informação vc tirou da sua cabeça. nao existe “quero te comer” literalmente sendo dito, é sutil

@idkgringa @ColunaCec @YuriCN_ Por isso é uma piada de duplo sentido sobre "quero te comer". Tipo o ralar na boquinha da garrafa. Mas obrigado por confirmar o que o @YuriCN_ disse, realmente é uma questão de faixa etária a escolha de sanitizar essas menções na dublagem!

Semana passada, estreou o anime Go for It, Nakamura-kun!, um dos BLs mais aguardados do ano e, com a versão legendada, também foi disponibilizada a versão com dublagem em português brasileiro. Entretanto, nem tudo são flores. As divergências entre o material original e a versão dublada em português revelam um padrão de descaracterização do gênero, principalmente na substituição de contextos românticos e nuances íntimas que são substituídos por frases genéricas, ocasionando a perda da conexão emocional da obra. No vídeo abaixo, é possível comparar a versão legendada com a dublagem. Nota-se que a dublagem remove termos de admiração explícita e conotações sugestivas, transfigurando cenas em uma versão ainda mais family friendly que não condiz com a proposta da obra. Ao final, ainda adicionei uma das piores adaptações, em minha opinião, que muda totalmente a intenção e o tom do personagem. Uma observação importante: não há esses problemas de adaptação nas outras línguas em que o anime recebeu dublagem. Ou seja: ou a Crunchyroll Brasil foi fora da curva e pediu alterações que as outras regiões não pediram ou o estúdio fez isso ao seu bel prazer. Outra coisinha: note a diferença de mixagem e volume do áudio entre as cenas legendadas e dubladas ;)

@NatiCampos87 @ColunaCec @YuriCN_ é que numa classificação etária de 12 anos realmente fica dificul colocar “quero te comer”

@idkgringa @ColunaCec @YuriCN_ É que transformou em chacota do professor algo que não estava assim, aí fica o questionamento da razão disso. Ao mesmo tempo tira a piada do "quero te comer" da cena do café, novamente mudanças curiosas.

infelizmente minha skin mais conspiracionista é acreditar que nao fomos a lua porra nenhuma kkkk

kkkk vai tomar no cu ne

mais uma safadeza do detran

Kkkkkk a referência

ai ai kkk olha

eu nao tenho como dar conta do seu questionamento pq eu nao sei quem traduziu a legenda e que base usou pra traduzir. ingles? japones? a minha é o japones, isso por si so ja muda completamente, dependendo da liberdade de adaptação de ambos os idiomas. com tradução indireta a coisa muda completamente de figura. so posso responder por mim. dentro daquilo que o japones me dá, eu tento adaptar da melhor forma pro português.

@idkgringa @YuriCN_ Mas por que mudar o tom das cenas como por exemplo a do casamento? Mudou totalmente o contexto na dublagem. Original era claramente uma piada pro lado sexual e no dublado pareceu que o Hirose bateu no nakamura de graça, perdendo a parte do humor

é complexo, pq a galera nao entende dos processos, isso por si só ja acaba com o dialogo em si. so nao perde na tradução quem domina os dois idiomas. e quantos dominam? achar que ver legendado melhora alguma coisa é delusional total. mas como eu nao tenho a menor pretensão de agradar todo mundo fica mais tranquilo. so vim dar explicação mesmo pq a coisa tava caminhando pra suposições de homofobia, ai realmente nao vou ficar calada.

@idkgringa @YuriCN_ Tem uma galerinha na internet que acha que legenda é Close Caption, que ela é 1:1 do japonês sem adaptações e a dublagem é sempre a errada. Já tem maluco falando nos comentários que só vê legendado pensando que legenda não é adaptada kkk

@Diegoblobo @YuriCN_ a cada dois segundos de episodio o nakamura dizendo que é gay e babando no hirose, nem o ser mais homofobico conseguiria tranformar isso em brotheragem pelo amor de deus kkk

@idkgringa @YuriCN_ Matou a chata com informação e propriedade ✨

@freir_ @paulodetarsog acho que vc nao pilota. se ele tivesse nessa velocidade, com um toque no freio a moto pararia

@idkgringa @paulodetarsog kkkkkkkkkkkkk o cara não estava nem a 20 aí

A sorte deste motoqueiro é que no local havia câmera, já que ele não teve culpa.

@futebol_info uma grande invenção do futebol e nego segue contratando kkkkk facil demais ser tecnico no br

⚠️ AGORA! Negócio fechado: Fernando Diniz será o novo técnico do Corinthians. Assinatura do contrato e anúncio oficial serão feitos em breve. 🗞️ Sportv | André Rizek 📸 Matheus Lima/CRVG

vale demais tirar a samira agora. ela acaba com o psicológico da ana. a pior coisa é um “amigo” que so te suga. melhor um inimigo declarado. mil vezes melhor

o dialogo que é a prova que ela sabe a merda que fez