Sabitlenmiş Tweet
みなさん、フォローと拡散ありがとうございました✨
実は『エントラーダの子どもたち』をより深く楽しんでいただこうと、noteもはじめました！
まずは、ごあいさつから👇
note.com/entrada2026/n/…
本書の情報や魅力をどんどん発信していきます。お楽しみに🎶
#エントラーダの子どもたち
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！
188 posts
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！
@Entrada2026
原田勝を中心とした共訳チームによる翻訳書第一弾。連作短編集『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房）発売中！ アメリカのとある街のアパート〈エントラーダ〉を舞台にした、さまざまなルーツをもつ子どもたちの12の物語。作者は12人、訳者も12 人。
Katılım Haziran 2026
288 Takip Edilen136 Takipçiler
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
ペイシーとティタ（おばさん）の掛け合いがテンポ良くて、引き込まれます。こんなおばさんがいたらちょっと振り回されることもあるだろうけれど、毎日なんだか楽しそう😄
キュートな物語に癒やされます。ペイシーの恋が実りますように✨
#エントラーダの子どもたち
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！@Entrada2026
【第１１話】note.com/entrada2026/n/…
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
夫が日本出張から帰国(アメリカ)し、私がネット注文しておいた本を持って帰ってきてくれました〜！(パチパチ👏)前回私が日本に行った時に自分でも何冊か本を買って持って帰ったのですが、それでもアメリカでの仕事や高い飛行機代を考えるとしばらく日本に行けそうもなく「積読本📚」があるとほっとします。😊で、夫に聞いた話で会社(都内)近くにあった書店が2軒ともなくなっていた！とのこと。今年6月の日本のニュース記事で #全国の書店数 が紙の出版市場の不振やネット書店の伸長で1万店を割ったと書いてありました。書店数は本当に減っているんですね。😭😭😭
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
茶目っけのあるハオは、〈エントラーダ〉のムードメーカー。一方で、優しくて純粋な子です。だからこそ、周囲の大人たちには見えないものが見えたのかもしれません……。
静かな余韻が残る、美しい物語です💖
#エントラーダの子どもたち
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！@Entrada2026
【第１０話】note.com/entrada2026/n/…
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
思春期の少女らしい悩みを抱えるエミが、たった一日のあいだに、いくつかの出会いを通じて成長する姿からは、子どものたくましさがうかがえます。
エミのおばさんも魅力的で、この女性がどんな人生を送って〈エントラーダ〉に行き着いたか、もっと知りたくなりました😊
#エントラーダの子どもたち
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！@Entrada2026
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
ボローニャ展&ランチ会に翻友が『エントラーダの子どもたち』を持ってきてくれました📕“らしい”質問や感想をありがとう😊プチ読書会みたい。
「揚子江菜館」の冷やし中華は美味しかった！
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
原田勝さんを中心とした共訳チームによる翻訳書第一弾。
連作短編集『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房）
アメリカのある街のアパート〈エントラーダ〉を舞台に、さまざまなルーツをもつ子どもたちを描いた12の物語。
作者は12人、訳者も12人。それぞれの視点が紡ぐ、多様な物語を楽しめる一冊です。
@Entrada2026
弊社リーダーも3冊買いました！（読む用・保存用・プレゼント用）
日本語
TEAMMATEでは、映像やデザインだけでなく、翻訳のお仕事も承っています。
そしてこのたび、TEAMMATEのスタッフが翻訳を担当した書籍『エントラーダのこどもたち』が出版されました📚
※本件は弊社スタッフの個人の案件であり、弊社で受けているわけではありません。
翻訳は、ただ言葉を置き換える仕事ではありません。
映像も、デザインも、翻訳も。
手段は違っても、「伝えたい想いを、相手に届く形にする」という点では同じです。
TEAMMATEは、これからも”伝える”を支える仕事を大切にしていきます。
そして、この素敵な作品をぜひ多くの方に手に取っていただけたら嬉しいです📖
日本語
＼公式note更新しました 🎉／
じつは、『エントラーダの子どもたち』には、見るとよだれが出てきそうな付録がついてるんです🥘🥟
食いしんぼうさんは必見ですよ👀
記事はこちらから👇
note.com/entrada2026/n/…
#エントラーダの子どもたち
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
良き理解者だったおばあちゃんを亡くしたデザレイは、心にぽっかり穴があいたことでしょう。でも、そんな大人と出会えたことは、子どもにとって大きな支えになっているはず。
悲しみと向き合うデザレイの姿に、大人のわたしも勇気づけられました。
#エントラーダの子どもたち
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！@Entrada2026
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
サン・フレア アカデミーさんの「翻訳ひといきコラム」に寄稿いたしました！
先月末に刊行された共訳書『エントラーダの子どもたち』（エレン・オー編、原田勝ほか訳、あすなろ書房）をご紹介しています。ご一読いただけましたらうれしいです💖
#エントラーダの子どもたち
サン・フレア アカデミー@sunflareacademy
北村みちよさんエッセイ「共訳のすすめ：『エントラーダの子どもたち』をめぐって」 大勢での共訳ってなんだか大変そう、と思われるでしょうか？ それとも賑やかで楽しそうですか？ メリットとデメリットがあるとは思いますが、振り返ってみると…
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
『エントラーダの子どもたち』共訳チームの頼れる旗振り役、北村みちよ＠KitaMicchon さんのエッセイ✨
思い出すのはほんとうに楽しかったことばかりですね。こんなチーム、なかなかありません。
サン・フレア アカデミー@sunflareacademy
北村みちよさんエッセイ「共訳のすすめ：『エントラーダの子どもたち』をめぐって」 大勢での共訳ってなんだか大変そう、と思われるでしょうか？ それとも賑やかで楽しそうですか？ メリットとデメリットがあるとは思いますが、振り返ってみると…
日本語
北村みちよさんによる、共訳チームの活動についてのコラムが、サン・フレア アカデミーさんの「翻訳ひといきコラム」に掲載されました✨
ぜひ、ご一読を！
サン・フレア アカデミー@sunflareacademy
北村みちよさんエッセイ「共訳のすすめ：『エントラーダの子どもたち』をめぐって」 大勢での共訳ってなんだか大変そう、と思われるでしょうか？ それとも賑やかで楽しそうですか？ メリットとデメリットがあるとは思いますが、振り返ってみると…
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
寝たきりの父親や妹弟の世話をする健気なアンヘルが、大人の事情に振り回されず、子どもらしさを失わないでいてくれる姿に救われます。
心が締めつけられるような話も出てきますが、物語を通じてこうしたことを子どもたちに伝える大切さをあらためて感じました。
#エントラーダの子どもたち
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！@Entrada2026
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
急に大人っぽくなって近づきにくくなったきょうだいや友人に対して、ちょっぴり寂しい気持ちを抱いた経験がある人も多いのではないでしょうか。
アミーラの物語はそんな心の揺れを丁寧に描いた、どの国の子どもたちにも響くようなストーリーです✨
#エントラーダの子どもたち
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！@Entrada2026
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
ご紹介いただきありがとうございます！
ロウの翻訳を担当しました。デザレイとのこのシーン、わたしも大好きなんです。取り上げていただき嬉しいです。
Ritsuko Sambe@RitsukoSH
男子がすると思われている獅子舞を踊りたい女の子ロウのエピソードとか、いい。 ジャマイカにルーツのあるデザレイに、わたしも獅子舞を踊りたいと言われ、思わず「でもあなたは（中国人じゃないし）」と言いかけるけどーーーあとはぜひ読んでみてくださいませ📚
日本語
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ retweetledi
わたしが担当したヤニエルの物語は、ほほ笑ましいストーリーでありながら、キューバから移住してきたアブエラ（おばあちゃん）の苦労もきちんと描かれた、奥の深い一編です。
楽しんでいただけますように💖
#エントラーダの子どもたち
『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！@Entrada2026
日本語