FIT LATAM

Sábado 16 de mayo: Webinario de FIT LatAm: «El traductor vs. la IA: ¿compañera de trabajo, reemplazo o herramienta?» por Ricardo Monge. Enriquecedora jornada sobre la evolución de la traducción asistida hasta la IA, sus aplicaciones específicas y estrategias de ing. de prompts

El Comité Ejecutivo de FIT LatAm tiene el agrado de anunciar la actividad de capacitación de mayo. La inscripción pueden hacerla en el siguiente enlace: forms.gle/669R1YsLFmwMGe…

Este sábado 18 de abril, los miembros del Comité Ejecutivo se reunieron para coordinar el desarrollo de la página web del Centro Regional, la creación del reglamento interno del centro, y las fechas y temática de futuras capacitaciones, reuniones y asamblea general de miembros.

Este sábado 21 de marzo tuvo lugar el webinario organizado por la Comisión de Capcitación Continúa de FIT LatAm «El constante perfeccionamiento de las técnicas de interpretación» con la presencia del intérprete Matthew Perret.

El Comité Ejecutivo de FIT LatAm tiene el agrado de anunciar la actividad de capacitación de marzo. La inscripción pueden hacerla en el siguiente enlace: forms.gle/1e5astVnpXB7Yd…

El pasado sábado 21 de febrero, luego de la reunión de presidentes regionales, los miembros del Comité Ejecutivo sesionaron para coordinar las actividades de marzo, la contratación de software para reuniones y la página web, así como la redacción de reglamentos internos.

El pasado sábado 21 de febrero se realizó la primera reunión anual de presidentes de asociaciones de FIT LatAm. El encuentro pudo reunir a 19 asociaciones en un espacio destinado a que cada representante compartiera con la región sus actividades, hitos, avances, entre otros.

El sábado 24 de enero tuvo lugar el webinario de FITLatAm «Precio y Prejuicio: ¿Qué es lo que realmente quiere y necesita su cliente?» con el traductor especialista John di Rico. La sesión abordó la calidad de la traducción y cómo cumplir las necesidades reales del cliente.

Este sábado 24 de enero, el Comité Ejecutivo se reunió para coordinar capacitaciones, la reunión de presidentes, temas de las comisiones de FIt LatAm y revisar solicitudes de las asociaciones. Seguimos avanzando para consolidar esfuerzos. 1 comité ejecutivo, 23 asociaciones.

Agradecemos la gentileza del @COTICH_Informa por darnos un espacio para compartir con colegas de la región y de Chile el aporte de nuestro Centro Regional durante el VI Congreso Internacional del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile en Viña del Mar.

El Comité Ejecutivo tiene el agrado de anunciar la primera actividad de capacitación de FIT LatAm del año 2026. La inscripción pueden hacerla en el siguiente enlace forms.gle/V54CYvDjpPioLA…

Publicación vía FIT - International Federation of Translators. Para acceder a la mesa redonda, haga clic en el siguiente enlace: lnkd.in/dPksDzve

¡Octava edición de la revista de FIT LatAm! Nos complace anunciar el lanzamiento del octavo número de la revista de nuestro Centro Regional. Agradecemos a todas las asociaciones miembro que colaboraron en esta edición. Esperamos que disfruten la lectura. tr.ee/PCM5bI

¡Felices fiestas! Les deseamos un 2026 lleno de éxitos.

Agradecemos al Consejo de la FIT por su invitación a su reunión en línea, con la participación de observadores de los centros regionales y miembros asesores. La reunión se desarrolló en un ambiente de cooperación y respeto, con un compromiso compartido en beneficio de profesión.

El Comité Ejecutivo de FIT LatAm tuvo su sesión de cierre del año, donde dieron la bienvenida a las nuevas comisiones de trabajo, organizaron capacitaciones para los próximos tres meses, coordinaron su participación en un evento internacional, entre otros asuntos de agenda.

El día de hoy, 12 de diciembre de 2025, se reunió el Comité Ejecutivo de FIT LatAm para dar la bienvenida a todos los miembros de las nuevas comisiones formadas.

El pasado sábado 22 de noviembre tuvo lugar el webinario «Traducción y Cognición» de FITLatAm con la presencia de dos grandes ponentes: Eirini Chatzikuomi con su exposición sobre fuentes documentales y Felipe von Hausen con su ponencia acerca de procesamiento psicolingüístico.

El 20 de noviembre se celebra el Día del Intérprete de Conferencias, en memoria de los Juicios de Núremberg, donde se utilizó por primera vez la interpretación simultánea de forma oficial. Esta es una fecha para reconocer la labor esencial de todos nuestros colegas intérpretes.

El Comité Ejecutivo de FIT LatAm se reunió el pasado 15 de noviembre para planificar las próximas capacitaciones, tratar varios temas de agenda y organizar el trabajo de las nuevas comisiones que se formarán con miembros de nuestras asociaciones.