FaceTime
1.3K posts
「ブラジル人は貧しくて、海賊版でしかゲームできない子がいるから、
海賊版は悪いことじゃないんだよ。
子どもたちにゲームするなって言うの？」
はい。
貧しくて買えないなら安く違法コピーを買って遊べばいい。と教えるべきじゃないな。
高くてゲームできないなら別のことをやれと教えます。
日本語
これは本当にそう。
ちゃんと「翻訳家を用意してスクエニと交渉しろ」って言うべき
o tropicalia@tropicaliagame
Japonês falando de pirataria é tipo "Quer jogar Chrono Trigger? É só ir na loja de usados e pagar 1000 yenes! Pirataria é injustificável!" Enquanto isso nenhum dos meus jogos ou animes preferidos sequer chegaram aqui oficialmente em Pt-Br. Isso tirando o fator infância pobre.
日本語
@higureshuuen @jp_cortina хей ты просто не понимаешь, как тебе повезло родиться в благополучной стране. где ты и твоя семья не в заложниках у бандитов в правительстве.
Русский
@higureshuuen @jp_cortina Vc é japonês. Vc não se dá bem nem com a própria mãe.
Português
@FacePnp @Segah02457547 作品が時の流れに埋もれてしまうことほど、不敬なことはない。
もし制作者自身が自分の作品を尊重しないのであれば、他人がその作品を尊重することになるだろう。
日本語
版権ヒロインにありとあらゆる性的妄想をぶつけるエロ同人文化は日本オタクのほとんどが認めてるのに、これがゲームのMOD文化になるといきなり「法律を守れ！」連呼厨になるのだいぶウケるな。普通に考えてアニメのヒロインに人格排泄ゼリー脱糞とかさせるよりよほど上等な文化やろ。
Altret 🦔@Altret_KnW
NieR Reincarnation ya es parcialmente JUGABLE gracias a un servidor privado creado por fans para fans. Disfrutad vuestra estancia en La Jaula y mucho amor y apoyo para estos héroes por favor 👇🏻 github.com/Walter-Sparrow…
日本語
I feel like one thing that is often missing outside of Japan is the sheer 「Love and Affection」 fans hold for the creators.
Buying a genuine copy isn't always just about wanting to consume it, like buying food simply because you're hungry. It's a way to express our sincere gratitude to the creators for bringing this wonderful work into the world. This is especially true when it comes to small indie teams or doujin game circles. Sometimes, playing the game itself is secondary, it’s about adoration and the genuine wish for the creators to be happy, to eat well, and to keep doing what they love, funded by our support. In fact, some dedicated fans even go as far as buying three copies of the exact same game (one to play, one to display, and one to keep as a backup!) just to maximize their contribution. This feeling goes beyond just games and applies to manga, novels, and all forms of art.
I completely understand that there are real barriers to supporting officially, financial struggles, lack of local distribution, or items being strictly 「Japan Only」 thanks to convoluted licensing shenanigans. But I've seen that when someone has that deep love and affection, no matter the international shipping costs, having to navigate proxy services to import those items, or the hurdles, they will eventually find a way to hold that physical copy in their hands. I just hope that whenever people finally get the chance or the means to support the official release, they choose to do so. It’s not about the cold, cynical logic of 「buying used or pirating is the same because the dev gets $0 either way」 It's entirely about that love and affection.
Though, I have to admit, I think part of the reason this love and affection is fading nowadays, especially towards modern Western game companies is largely due to their own corporate management. It’s hard for players to give affection to recent games when it feels like the games themselves were made without an ounce of passion, acting only as soulless tools to squeeze money out of us. (;´ - `;)
bamboo🎤4.25恵比寿リキッドルーム@bamboo_milktub
豆知識。 エロゲの翻訳はテキスト量が膨大なのでめちゃくちゃコストがかかる上に、社内にその国の言語をチェックが出来るネイティブな話者がいないと成立しない。 近年、エロゲの翻訳をして販売するプラットフォームが出てきたり、メーカーとしても海外言語に対応したゲームをリリースする所も出てきたが、その裏には翻訳に関わる膨大なコストがかかっているので規模の小さいメーカーではなかなか難しい事を世界中のユーザーに理解してほしい。 私個人は英語、中国語、スペイン語の翻訳テキストが組めれば世界の60%ぐらいの言語はカバーできるとは思っているが、国内海外のAAAクラスのゲームのような多言語展開はコストが膨大になりすぎるのでエロゲに関して言えば相当難易度が高い。 あと翻訳者の育成も問題で、日本語と母国語を操り、作品として、物語としてキチンと作者の意図や表現をできる人が少ない。もちろん人気のある翻訳者は翻訳の質が良い分コストも上がるので、その分海外で売れなければメーカーにはダメージになってしまう。 1~3MBのテキストを1文字いくらで翻訳したらいくらかかる？って話だ。 また以前違法翻訳者の連中が翻訳したデータを別の違法翻訳者に見せたら双方がクソ翻訳と喧嘩し始めたことがある。そりゃそうだろう。解釈が翻訳した人によって違うんだから。 結局、世界中の違法翻訳者が翻訳したデータを調整、統合するのにも時間とコストがかかり、結局公式に携わる人間がチェックなどをしなければならなくなる。 そういった稀有な過程で生まれたのはMangagamerで販売されているminoriの作品だ。 あれは世界中の違法翻訳チームをminoriのオーナーであるnbkz氏が直接彼らと話をつけて、それをMangagamer側でとりまとめて正式にリリースした。 という訳で英語でエロゲをやりたければsteamやMangagamerで検索してそこで商品を買ってくれ。 そうすれば日本のメーカーにもキチンと還元され、君達海外ユーザーも「正規品」を買ったことにより、ユーザーやファンとして認知されるだろう。 エロゲでプレイしたい作品があればMangagamerのコミュニティーに参加し意見を出してください。 なおグッズなどに関しては送料の問題があるので、なかなか難しい部分がある。ウチの海外ファンの動きだと ・来日して買いに来る。 ・日本の友達を作って代理購入してもらう。 なんかが多い。 あと国によって発送しても商品が届く、届かないが露骨に違うので迂闊に海外からの注文を受け付けられないというジレンマがあることも覚えておいて欲しい。 そりゃもうメーカーではなく君らの国の問題なのだ。 という訳で私個人は「海賊版」自体の存在ははっきりと「悪」であり日本国内のクリエイターに対する敵対行動と認識しているので議論の余地はない。 そもそもエロゲは日本国内の法を遵守して日本国内向けに作られているのに、海外のリテラシーで「購入する環境がないから海賊版でプレイするんだ。」という日本のクリエイターからするとクソみたいな理由を押し付けてこられても困るというかふざけんなっつー話である。 どうしてもプレイしたいなら「クラウドファンディング立ち上げて翻訳コスト俺らでなんとかするから一考してくれないか？」という提案とかなら一考の余地はあると思うぞ。
English
これが日本側が二次創作同人売買なんてもっとド直球で著作権法に反し、クリエイターの邪魔になる行為をやってなきゃ「日本人は遵法精神強いんだ」と胸を張って言えたんだけど、
「いい？私たちの二次創作は良い海賊版。あなた達ガイジンのは悪い海賊版なの」
をやってたら何の説得力もないんですよ。
旧守派@kyuusyuha_001
外国人の海賊版擁護を見て「ここまで遵法精神を持ち合わせていないのか」と驚愕してる
日本語
この人らは非難されたくないからハッキリは言わんけど、自転車は公道に出てくるなって言いたいんだと思う。何回読んでもそうとしか思えんのはワイの読解力不足なんだろうか？
ROY@lhouse03@royalhouse_03
正しい事は「すれすれで追い抜くトラックが100％悪い」 だけど残念ながら公道・路上には「他人の命」より「今この瞬間の2秒」を優先する人間が人を56せる機械で走り回ってると言うのが事実。 そう言うキチガイに「お前が悪い」と言う前に「自衛した方が良い」って話、なぜか自転車の人に通じづらい。
日本語
@burabura_angel @KingArrow1027 全くもってその通りです。
「ラノベだから読まない」がアタリを引く確率を上げる手段であれば問題ありませんが、
それ以上の意味を含むなら問題だと思います。
日本語
@FacePnp @KingArrow1027 まあ、司馬遼太郎と比べた事
比較には意味がない事にはなりますが
「本の厚さがなんの指標になるんですかね？」をうけとるのなら
当然「ライトノベルという分類も何の指標になるのか？」になるでしょう
なりませんか？
中身が大事だと言うのなら
日本語
読書メーターをやっているとわかるのですが、本読みはラノベというだけで馬鹿にして読まないんです。三体を超えるような壮大なSFがラノベにあるよといっても信じないし読まない（筺底のエルピスっていうんですが）
中津宗一郎＠ライトノベル大全/名作ラノベ500選@nakatsu_s
ラノベの名作は、なかなか残らないです。 ライトノベル大全を編集していても、「あれほど売れた傑作が……」というほど、電子書籍化や二次文庫化されていないことが多かったりします。 50年分は残しましたが、今後はどうなるか分かりません。名作を顕彰するシステムなどを作る必要があると思います。
日本語
日本語
@Aoiman87 @Altret_KnW if a game you legally bought becomes unplayable than you should either get you money back or be allowed to make it playable again.
English
NieR Reincarnation ya es parcialmente JUGABLE gracias a un servidor privado creado por fans para fans.
Disfrutad vuestra estancia en La Jaula y mucho amor y apoyo para estos héroes por favor 👇🏻
github.com/Walter-Sparrow…
Español
@Aoiman87 @fusionf00d @Altret_KnW もたらす結果は違うよ
コレを海賊版って呼ぶのは海賊版の拡大解釈で、無条件に叩けるものじゃない
大事なのは権利者の判断に従う事
しばらく様子を見て、権利者が黙認するようなら遊んでも問題ないよ
日本語
@fusionf00d @Altret_KnW もたらす結果は変わりません。
彼らの行為がスクエア・エニックスの利益に損害をもたらす可能性が非常に低いことも理解していますが、それでも大半の日本人は海賊版という概念そのものを心の底から嫌っています。
そういう国なのです。ご理解いただけると嬉しいです。
日本語
@chair_tig @nametoo_long @Altret_KnW The laws are to serve the people, if the law is unjust, it's your moral obligation to break it.
English
@Segah02457547 月額課金制のROのローカル鯖なんて完全にアウトじゃないですかー
そんな違法行為を文化って呼ぶのは間違ってると思いますね
日本語
@Segah02457547 日本人とは異なり、西洋の人々はゲームを、後世のために保存・保護すべき芸術作品として扱っている。
皮肉なことに、外国人の方が、その制作者よりもこうしたメディア作品に対して敬意を払っているのだ。
日本語
これ炎上してたの覚えてるよ。最初見たときジャンプ公式の催しでやってるものだとは思わなくて何度も確認したもんな。全年齢向けでこれやるのが日本男クオリティ。
あかわ@ikaikawwww
てかジャンフェスで壁尻なんてやってたの…。 しかも触っていい展示物で「楽しみ方はあなた次第!!」って...。
日本語
전세계적으로 출산율이 줄어드는 이유가
이제 확실히 밝혀지게된듯
바로 남자들이 존나 쓸모 없는 존재란걸
여자들이 깨달았기 때문임
일본여자도,터키여자도,러시아 여자도,이탈리아 ,미국 ,브라질 여자 모두가 남자가 쓸모없다 생각하고 있음 ㅋㅋㅋ
無議@ldk111bt
自動翻訳が始まってからまだ数週間もたってないのに、男の存在に心底うんざりしてる世界中の女性たちが一気にお互いの姿を認識し始めたのすごいよな。 経済発展すると必ず出生率が人口維持レベルを大幅に下回るのは女性の自立の証拠だと確信してたけどそれが可視化されて本当にうれしいよ。
한국어