@SST_Ivaneko @MasterGalaxy18 @renatoalexisop @Pokemonlatam Creo que pasa lo mismo con Dawn y León (no lucas)
Español
Snicboom02
97 posts
@SST_Ivaneko @MasterGalaxy18 @renatoalexisop @Pokemonlatam Con Brendan es algo curioso, porque lo llamaron Bruno, entonces tenemos a May y Bruno.
GIF
Español
Silencio, ¡Leon está farmeando aura! 🤫🔥 Etiqueta a un amigo para que también lo aprecie.
Español
Snicboom02 retweetledi
Snicboom02 retweetledi
@wishinguachi Google traductor salió en 2006 Pokémon se adaptó mucho tiempo antes y por fortuna o desgracia fueron los nombres que se dieron en latam en el anime y pues ahora haciendo parte todo de un solo universo los mantienen , algún problema?
Español
No me parecen mal los nombres en latino, parecen estar traducidos directamente de la localización inglesa (Littleroot Town = Pueblo Raíz Chica).
Yo solia jugarlos en inglés, así que no me hace tanta diferencia llamarlos por sus nombres literales XD ¿a ustedes que les parece?
WikiDex - La enciclopedia Pokémon@WikiDexOficial
Con la inclusión del español de LATAM en Pokémon HOME, los nombres de lugares de juegos anteriores también han sido adaptados. Muchos son cambios para usar nombres del anime de LATAM. Otros intentan evitar palabras malsonantes como el Túnel Fer(verga)l. Dejamos por aquí varios:
Español
@Momorirse "Luna Llena", porque así se llamó en el anime, y "Plenilunio" también se usa en Latinoamérica, pues los localizadores lo utilizaron en Leyendas ZA. Además, suena mejor que la traducción de España, "Galería Claro de Luna".
Español
Hay algunos cambios que son un poco de risa la verdad, ¿Qué necesidad había de cambiar Plenilunio por Lunallena? ¿Colosalia por Siempregrande? ¿En LATAM no saben lo que es un Plenilunio o algo Colosal? Yo tampoco las uso todos los días pero es una cutrada traducir todo literal.
WikiDex - La enciclopedia Pokémon@WikiDexOficial
Con la inclusión del español de LATAM en Pokémon HOME, los nombres de lugares de juegos anteriores también han sido adaptados. Muchos son cambios para usar nombres del anime de LATAM. Otros intentan evitar palabras malsonantes como el Túnel Fer(verga)l. Dejamos por aquí varios:
Español
@RatuColorau @Dw27021953 La hipocresía total de hablar de Spanglish cuando españa no tradujeron Monte Moon como Monte Luna
Español
@Dw27021953 Esto ni tan siquiera es completamente Español, qué cojones vas a defender si es un cuadro
Español
Es graciosisimo como estaban tan desesperados por sacar la traducción adelante que hay muchos que son sinónimos sin localización
Calle = Ruta
Pico = Monte
Columnas = Pilares
Aromaflor = Floraroma
Vamos a ser serios por el amor de cristo
WikiDex - La enciclopedia Pokémon@WikiDexOficial
Con la inclusión del español de LATAM en Pokémon HOME, los nombres de lugares de juegos anteriores también han sido adaptados. Muchos son cambios para usar nombres del anime de LATAM. Otros intentan evitar palabras malsonantes como el Túnel Fer(verga)l. Dejamos por aquí varios:
Español
@VerdeTakeya @SpinaSoul @Mus_Cuadrado Existía una traducción para España, y el doblaje no tenía la supervisión que hay ahora. Actualmente en Pokémon Horizontes ya hay mayor sincronía gracias a la nueva localización para Latinoamérica. Además, las primeras cinco generaciones venían solo en inglés.
Español
@Floete111 @SpinaSoul @Mus_Cuadrado Un poco inventados sí que están. Digo, estoy bastante seguro que ya existía la traducción al español cuando hicieron el doblaje.
Español
Esta traducción al latino no está hecha con cariño, sino con orgullo por querer ser algo diferente a la traducción en España, que es una traducción que si tiene cariño y esfuerzo.
WikiDex - La enciclopedia Pokémon@WikiDexOficial
Con la inclusión del español de LATAM en Pokémon HOME, los nombres de lugares de juegos anteriores también han sido adaptados. Muchos son cambios para usar nombres del anime de LATAM. Otros intentan evitar palabras malsonantes como el Túnel Fer(verga)l. Dejamos por aquí varios:
Español
@AndresD44468340 @SpinaSoul @dianhuburlon Pues mira, el anime tampoco es perfecto y hay cosas que pueden mejorar con el tiempo, como cuando actualizaron "Foco Resplandor/Cañon destello" en España y Latam por "Cañón Resplandor", en Latam solo se cambió "Destello" por "Resplandor", igual que en japonés.
Español
@Floete111 @SpinaSoul @dianhuburlon Por eso digo, si siguen la estela del anime, me parece bien. Si hacen su propia cosa es nefasto.
A mí me jode hablar de Unova y no entiendan algunos, hasta que tengo que decir Teselia, o decir Unova/Teselia. Pero si ahora sacan otro nombre soy el primero en quejarme.
Español
"para nosotros" hermano que NO sois tan distintos santísima madre de dios es agotador. no hay grandes fronteras lingüísticas entre el castellano europeo y el americano por dios aprended otra puta lengua os lo suplico
Pokédex Obscura@pokedexobscura
Está es ciudad Siempregrande (Evergrande City): Una ciudad vacía. Su nombre refleja que aunque no hay nadie acá aún se considera grande porque es la entrada de los campeones. No creo que Colosal tenga ese mismo significado para nosotros. Comparar traduciones es absurdo.
Español
@SpinaSoul @AndresD44468340 @dianhuburlon Además, Pueblo Raíz Chica sí fue mencionada así por May/Aura. Aparte, el anime lo siguen emitiendo en Pokémon TV en su canal de YouTube, y quizás quieran mantener consistencia con eso en vez de hacer un retcon enorme.
Español
@SpinaSoul @AndresD44468340 @dianhuburlon Pues mira, tampoco soy traductor y dudo que eso dependa solo de ellos, The Pokémon Company es quien manda. Si ellos quieren que se mantenga lo que se nombró en español en el anime, así lo habrán decidido. +
Español
@SpinaSoul @AndresD44468340 @dianhuburlon Lo único que hicieron fue nombrar casi todo lo que estaba en inglés con su mismo nombre que en España, y lo que ya se había nombrado en español se mantuvo. Algunas otras cosas sí recibieron un nombre nuevo, como Villa Por Quinta.
Español
@SpinaSoul @AndresD44468340 @dianhuburlon Mira, si realmente hubieran querido ser diferentes, habrían dejado el spanglish que el anime manejaba con el resto de las ciudades, como Ciudad Luminalia, que fue retconeada y ya no es Ciudad Lumiose.
Español
@AlbertPkMnG @Keyos935 @BetterCallRaul Porque combate cercano es una traducción directa del inglés y que sentido tiene querer eso si luego se quejan de cuando usan algo traducido directo del ingles por el anime como todas las ciuadades aquí aparte cuerpo a cuerpo es el nombre en japonés tambien 💀
Español
@Keyos935 @BetterCallRaul Ahora tienes que usar Cuerpo a cuerpo que es igual de cuestionable cuando tenían la traducción de Combate cercano en bandeja de plata y no la pusieron
Español
Los españoles por alguna extraña razón cuando nosotros tenemos nuesta propia traducción.
WikiDex - La enciclopedia Pokémon@WikiDexOficial
Con la inclusión del español de LATAM en Pokémon HOME, los nombres de lugares de juegos anteriores también han sido adaptados. Muchos son cambios para usar nombres del anime de LATAM. Otros intentan evitar palabras malsonantes como el Túnel Fer(verga)l. Dejamos por aquí varios:
Español
@renatoalexisop @SUPER_MISTERIO8 @Franpulido98 @WikiDexOficial Al menos ahora sí puedo decir y aceptar ciertos nombres, como Lilliete, que se usan en ambas versiones, o el hecho de que hayan usado Adira en Latinoamérica, porque "Bárbara" se aleja demasiado del significado en japonés.
Español
@renatoalexisop @SUPER_MISTERIO8 @Franpulido98 @WikiDexOficial Mires por donde lo mires, jamás tuvieron intención de que en Latinoamérica se usara lo correcto.
De todas formas, estoy seguro de que si hubiéramos tenido nuestra propia localización desde antes, no todos los personajes se hubieran llamado igual que en España.
Español
Con la inclusión del español de LATAM en Pokémon HOME, los nombres de lugares de juegos anteriores también han sido adaptados.
Muchos son cambios para usar nombres del anime de LATAM. Otros intentan evitar palabras malsonantes como el Túnel Fer(verga)l.
Dejamos por aquí varios:
Español
@renatoalexisop @SUPER_MISTERIO8 @Franpulido98 @WikiDexOficial Pero bueno al menos con pokémon horizontes las cosas han cambiado 🙃 porque hasta los personajes originales del anime tienen sus propios nombres en español
Español
@renatoalexisop @SUPER_MISTERIO8 @Franpulido98 @WikiDexOficial Y Nintendo solo cedía la traducción española que no nos correspondía.
Español