بمناسبة عيد الفطر، أتوجه بخالص تحياتي إلى جميع العراقيات والعراقيين.
والآن أكثر من أي وقت مضى، يتعين علينا جميعًا أن نعمل لصالح السلام والطمأنينة في العراق والمنطقة.
العربية
Patrick Durel
589 posts
Patrick Durel
@FrPatrickDurel
Compte personnel de l'ambassadeur de France en Irak الحساب الشخصي لسفير فرنسا في العراق
Katılım Şubat 2024
64 Takip Edilen1.5K Takipçiler
À l’occasion de Norouz, je souhaite à tous les Kurdes d’Irak une année de renouveau et de paix. En ces temps troublés, la France reste à vos côtés.
Français
بە بۆنەی هاتنەوەی جەژنی نەورۆز، هیوای ساڵی نوێبوونەوە و ئاشتی بۆ سەرجەم کوردانی عیراق دەخوازم. لەم کاتە سەختانەدا، فەرەنسا هاوشانی ئێوە دەمێنێتەوە.
CKB
من بيان الرئيس الفرنسي : "نحن لسنا طرفاً في هذا النزاع. و بالتالي، لن تشارك فرنسا أبداً في عمليات فتح أو تحرير مضيق هرمز في السياق الراهن."
Emmanuel Macron@EmmanuelMacron
Nous ne sommes pas partie prenante au conflit. Mais nous sommes prêts dans le détroit d’Ormuz, avec nos partenaires, à garantir la liberté de navigation lorsque les conditions le permettront.
العربية
Patrick Durel retweetledi
تحدّثتُ أمس مع رئيس الوزراء العراقي محمد شياع السوداني.
وقد قدّم لي تعازيه وتعازي الشعب العراقي في وفاة المساعد أول أرنو فريون، إثر الهجوم غير المقبول الذي أسفر أيضًا عن إصابة عدد من عسكريينا.
وأشكره على التزامه بكشف ملابسات هذا الهجوم كاملةً، وتعزيز إجراءات حماية قواتنا الموجودة في العراق لمكافحة آفة الإرهاب إلى جانب العراقيين.
وسنواصل تنسيقنا وجهودنا من أجل استقرار البلاد وصون سيادتها، وكذلك من أجل خفض التصعيد في المنطقة.
العربية
Patrick Durel retweetledi
Je me suis entretenu hier avec le Premier ministre irakien Mohammed Chia Al-Soudani.
Il m’a présenté ses condoléances et celles du peuple irakien pour le décès de l’adjudant-chef Arnaud Frion lors de l’attaque inacceptable qui a également blessé plusieurs de nos militaires.
Je le remercie de son engagement à faire toute la lumière sur cette attaque et à renforcer les mesures de protection de nos forces, qui sont présentes en Irak pour lutter, aux côtés des Irakiens, contre le fléau du terrorisme.
Nous poursuivrons notre coordination et nos efforts en faveur de la stabilité et de la souveraineté du pays, ainsi que de la désescalade régionale.
Français
Patrick Durel retweetledi
L’adjudant-chef Arnaud Frion du 7ème bataillon de chasseurs alpins de Varces est mort pour la France lors d’une attaque dans la région d’Erbil en Irak.
À sa famille, à ses frères d’armes, je veux dire toute l’affection et la solidarité de la Nation.
Plusieurs de nos militaires ont été blessés. La France se tient à leurs côtés et avec leurs proches.
Cette attaque contre nos forces engagées dans la lutte contre Daech depuis 2015 est inacceptable.
Leur présence en Irak s’inscrit dans le strict cadre de la lutte contre le terrorisme. La guerre en Iran ne saurait justifier de telles attaques.
Français
لقاء ودي مع غبطته الكاردينال لويس ساكو. أود أن أشيد بالتزامه الراسخ في خدمة المسيحيين في 🇮🇶 وتعزيز العيش المشترك. وانا ممتن لنقاشاتنا الغنية والمستنيرة، ولرؤيته القيمة حول مستقبل البلاد ومكوناتها.
العربية
Entretien chaleureux avec Sa Béatitude, le cardinal Louis Sako. Je tiens à saluer son engagement constant au service des chrétiens d'🇮🇶 et du vivre-ensemble. Reconnaissant pour nos échanges, riches et éclairants, et son regard précieux sur l'avenir du pays et de ses communautés.
Français
لقاء اليوم مع هيبت الحلبوسي، رئيس البرلمان العراقي.
حوار حول الوضع الإقليمي، وضرورة الحفاظ على استقرار العراق في مواجهة التوترات في المنطقة، وعن العملية المؤسسية العراقية.
العربية
Entretien aujourd’hui avec Haybat al-Halboussi, président du Parlement irakien.
Échanges sur la situation régionale, la nécessité de préserver la stabilité de l’Irak face aux tensions dans la région, et sur le processus institutionnel irakien.
Français
لقاء اليوم مع وزير التجارة العراقي لبحث تداعيات الصراع الإقليمي على العراق.
تبادلنا الآراء حول تأثير الأزمة على الوضعين الاقتصادي والتجاري في البلاد، وكذلك على أنشطة وأمن الشركات 🇫🇷 العاملة في 🇮🇶.
العربية
Rencontre aujourd’hui avec le ministre 🇮🇶 du Commerce, pour évoquer les conséquences du conflit régional sur l'🇮🇶.
Nous avons échangé sur l'impact de la crise sur la situation économique et commerciale du pays et sur les activités et la sécurité des entreprises 🇫🇷 présentes en 🇮🇶
Français
خلال محادثتي مع مستشار الأمن القومي، @qassimalaraji، ناقشنا مسألة أمن المواقع الفرنسية في العراق. وأعدت التأكيد على تضامن 🇫🇷 مع 🇮🇶 في مواجهة الصراع الإقليمي، وأهمية الحفاظ على استقرار وأمن البلاد.
العربية
Lors de mon échange avec le conseiller à la sécurité nationale, @qassimalaraji, nous avons abordé la sécurité des emprises françaises en Irak. J’ai réaffirmé la solidarité de la 🇫🇷 avec 🇮🇶 face au conflit régional, et l’importance de préserver la stabilité et la sécurité du pays.
Français
3️⃣ دعم الصحفيات (بالتعاون مع منظمة "المساعدات الإنسانية والصحافة").
3/3
Patrick Durel@FrPatrickDurel
ثلاثة أمثلة على مشاريع تدعمها 🇫🇷 : 1️⃣ دعم مركز استقبال للنساء ضحايا العنف في بغداد (بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان في العراق @UNFPAIraq). 2️⃣ دعم إنشاء وتطوير شركات للنساء (مشروع التمكين الاقتصادي للمرأة العراقية). 2/3
العربية
ثلاثة أمثلة على مشاريع تدعمها 🇫🇷 :
1️⃣ دعم مركز استقبال للنساء ضحايا العنف في بغداد (بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان في العراق @UNFPAIraq).
2️⃣ دعم إنشاء وتطوير شركات للنساء (مشروع التمكين الاقتصادي للمرأة العراقية).
2/3
Patrick Durel@FrPatrickDurel
في الثامن من آذار، اليوم العالمي لحقوق المرأة، أودّ أن أذكركم بالتزام 🇫🇷، في جميع أنحاء العالم، بدعم جميع النساء. في 🇮🇶، ندعم العديد من المشاريع لتعزيز المساواة بين المرأة والرجل بكافة أبعادها.⬇️ 1/3
العربية
في الثامن من آذار، اليوم العالمي لحقوق المرأة، أودّ أن أذكركم بالتزام 🇫🇷، في جميع أنحاء العالم، بدعم جميع النساء.
في 🇮🇶، ندعم العديد من المشاريع لتعزيز المساواة بين المرأة والرجل بكافة أبعادها.⬇️
1/3
العربية
3️⃣ Promotion des femmes journalistes (avec l'ONG Aide Humanitaire & Journalisme)
3/3
Patrick Durel@FrPatrickDurel
Trois exemples de projets soutenus par la 🇫🇷 : 1️⃣ Appui à un centre d'accueil à Bagdad pour femmes victimes de violences (avec @UNFPAIraq) 2️⃣ Soutien à la création et au développement d'entreprises par des femmes irakiennes (projet Iraqi Women Economic Empowerment) 2/3
Français
Trois exemples de projets soutenus par la 🇫🇷 :
1️⃣ Appui à un centre d'accueil à Bagdad pour femmes victimes de violences (avec @UNFPAIraq)
2️⃣ Soutien à la création et au développement d'entreprises par des femmes irakiennes (projet Iraqi Women Economic Empowerment)
2/3
Patrick Durel@FrPatrickDurel
En ce 8 mars, journée internationale pour les droits des femmes, je tiens à rappeler l'engagement de la 🇫🇷, partout dans le monde, en soutien de toutes les femmes. En 🇮🇶, nous soutenons de nombreux projets pour promouvoir l'égalité femmes-hommes dans toutes ses dimensions.⬇️ 1/3
Français