Sabitlenmiş Tweet
Los animes de la temporada que estoy viendo:
-Atelier of witch hat (grande la traduccion de @GrungeHamster81
-Yomi no Tsugai
-Dorohedoro
-Gambare! Nakamura-kun.
1/3 (?)
Español
hitomi90 @AX2024
6K posts
@saishida @sevatarjago1 @azukiglg Entiendo. Se adapta para continuar leyendo nuevas (y antiguas) historias. Es genial!
Debo de considerar comprar un Kindle para libros y no limitarme a formatos fisicos 🤔Menos limitacion y mas opciones. Gracias!
***Nota aclaratoria para otros: Son tomos fisicos son legales 🥹
Español
@Hitomi_90 @sevatarjago1 @azukiglg そうそう、日本でも大判のコミックは特別感があって好きだったね。
電子書籍に切り替えたもう一つの深刻な理由は……、紙の本は老眼だととても読みにくいんだよ。（泣）
日本語
日本の出版社はオンラインで出してるよ。
日本語話者向けに。
なぜ、ポルトガル語で出さないかというと、
1)市場規模が分からないのでペイするかどうか不明
2)特に出版社に申し入れがない
3)ポルトガル語社会に配慮するつもりがない（内容面で）
4)どこの出版社も集英社ほど余力がある訳じゃない（これは割と馬鹿にならない
5)ポルトガル語社会の自発的成長機会を、日本が奪ってしまってはならない
Rostás@Marfito
@azukiglg Mas porque as editoras japonesas não lançam online ou semelhante então? A manga plus por exemplo tem one piece em português, mas a maioria das outras obras não tem opção em português
日本語
@saishida @sevatarjago1 @azukiglg Pero el peso del libro, la textura del papel y la tinta. Son algo especial.
Pero si, lo digital es mas practico en el transporte. Quieres ver nuestros tomos de "silent mobius"?
Algo pesados 😬Un poco dificil de transportar. Pero lindos.
Español
@Hitomi_90 @sevatarjago1 @azukiglg 日本の家は狭いからね……。
俺はコレクションのほとんどを電子書籍に切り替えたよ。
ワンピースとBLEACHとハイキューを全巻持ち歩いて好きな時に読めるのは素晴らしいと思わない？（笑）
日本語
@saishida @sevatarjago1 @azukiglg Cierto! tienen muchas. Y son grandes y pesadas 😆
Desconozco en Japon, pero en el extranjero se considera comprar comic japonés fisico "coleccionar". El extranjero no tiran los tomos físicos. Por lo tanto si, cuando una obra te gusta, la compras
Español
@Hitomi_90 @sevatarjago1 @azukiglg 逆に雑誌は数が増え過ぎて追いかけるのが大変になった一面もあったと思うんだ。
書店も全ての雑誌は置けないからね。
それが最近はWebコミックに変わってきた、これなら好きな作品を追いかけられる。
好きなら最終的にはコミックで買うだろうし。
日本語
@sevatarjago1 @saishida @azukiglg Tal vez no es avaricia?? La generacion de nuevos titulos al año en Japon es tan alta que posiblemente sea dificul lograr mantener tantos titulos en un tiempo extenso.
Tambien tenemos mangakas que adquieren sus obras para negiciaciones directas, muchos ya con obras "antiguas".
Español
@Hitomi_90 @saishida @azukiglg Y ejemplos de empresas exitosas que distribuyen entretenimiento hay muchas. Lo que parece no existir es el interés de adquirir o autorizar las licencias. Lo peor es que luego se van perdiendo, haciendolo lost media. Y básicamente perdiendo arte y cultura por avaricia corporativa
Español
@saishida @sevatarjago1 @azukiglg Una lastima la disminucion de ventas de revistas.
Shueisha, Kodansha, Square Enix, Hakusensha, Shogakukan (por nombrar algunas) son editoriales con un amplio catalogo, verdad? Nuevo y antiguo. Algunos titulos ya perdidos. Debe ser dificil elegir cual promover en el extranjero.
Español
@sevatarjago1 @Hitomi_90 @azukiglg どれが受けそうか出版社も分かってないだろうからね。
日本だとSNSや公式アプリで最初の数話を試し読み出来るんだけど。
それで購入するのは本当に多いと思うよ。
ちょっと前までは連載している雑誌で知ったりしてたんだけど、雑誌を置いてる場所が少なくなったんだ。
日本語
@sevatarjago1 @saishida @azukiglg Es que se limitan al mainstream! Efectivamente. Pero tiene que vender. Si no vende la empresa muere. Titulos desconocidos podriamso solicitarlos como lectores. Pero se necesita una manera legal para conocerlos.
Español
@Hitomi_90 @saishida @azukiglg Seh, y el formato solo dificulta todo
Si es físico, traslado, aranceles, impuestos
Digital, licencias, plataforma, servidores, traducción y rentabilidad.
Pero tambien se cierran demasiado a distribuir solo lo mainstream. Y quizas haya series que peguen mas acá pero nunca lleguen
Español
@sevatarjago1 @saishida @azukiglg Es un circulo. Empresas de Anime lograron reducirlo.
La gestion de titulos de comic japones es complicada, y mas con la numerosa opcion de titulos en Japon y tantas editoriales con su propio manejo. Y nosotros todo queremos, pero tiene que ser rentable.
Español
@saishida @Hitomi_90 @azukiglg Honestamente, es una pérdida masiva de dinero para las empresas
No distribuyen por tacharnos de piratas, asi que terminan pirateando por que no existe acceso. Y el ciclo se repite.
La pirateria es un problema que se soluciona con logística de distribución, no con sanciones
Español
@Hitomi_90 @azukiglg でも逆に言うと、恵まれてるから海外の実情が本当には理解出来てないんだよ。
周りに全く作品を触る機会がない、選択する事すら出来ない状況が想像出来ないんだと思うよ。
だから簡単に君たちを強い言葉で非難してしまうんだ。
それに関しては日本人の一人として本当に申し訳ないと思うよ。
日本語
@azukiglg @saishida Si, al final son empresas japonesas que responden a su pais. Fueron diseñados por y para japoneses. Espero en un futuro no lejano las negociaciones entre paises para licencias de comic japones sean mas fluidas para poder conocer historias, tal vez menos conocidas en el extranjero
Español
出版社の無料漫画サイトの見方については、
VPNさせばだいたいいける、日本国外のクレカもいけた、というのがあるんだけど、どこがいけるのかはとにかく今は数を試して探ってくしかないんじゃないかな。
元々日本の出版社は「日本国内の海賊版対策と、電子立ち読み」対応でこうしてるわけなので。
書店やコンビニでの立ち読み（試し読み）を制限したこと、単話単位でのちらみせの方法として使われてるし。
マンガのライセンスの話については、日本側は出版社同士で統一した仕様がある訳ではないので（切磋琢磨する同志なのと、各社毎に独自のルール構築が進んでいて、特にそれで困ってないため。なぜなら、本を購読する人は、Amazonでも書店でも、それぞれ【単行本】（紙でも電子でも）を買っちゃうからね。
日本語
@saishida @azukiglg Crunchyroll, netflix, prime han logrado una reduccion significativa en vistas de paginas piratas de anime. Spotify de musica de manera internacional (escuchar shiina ringo es genial)
Sin emabargo, la gestion de licencias de comic japones en Japon es un poco diferente, verdad? 😅
Español
@Hitomi_90 @azukiglg そういう誇りを持った翻訳者の方を日本の出版社に紹介してあげて欲しいわ。
むしろ日本の出版社ももっと探せよ。
ドラフトキング並みに探せ。
日本語
@tsubo_anso Quisiera aclarar que en muchos paises varias historias de CLAMP ya fueron publicadas de manera legal. Sin embargo, aun faltan 😅Entre aquellos que leen comic japones, son bastante conocidas. Creo que cierta generacion un poco mas 😬🥹
Español
そんなブラジルニキに天使禁猟区というタイトルを紹介（ブラジルだとタブーな内容だらけかもしれへん）
今のブラジルでGLAMPが展開されてるの、エンタメ文化の伝播には時間かかるんだなという。でもまあ、それでいいんじゃないか。
hitomi90 @AX2024@Hitomi_90
@saishida @azukiglg Es que... ese es el punto de todos nosotros. Estamos tan atrasados en titulos de comic japones, que aqui apenas estan saliendo titulos como nadesico, kare kano, aun faltan titulos de CLAMP a pesar de que constantemente son solicitados. La pregunta es "y como los conocen"??
日本語
@azukiglg @Hitomi_90 国とか地域ですかねぇ。
VPNさしても読めんトコがあるようなのですよ。
加藤さんが勧めてたKindleとかも海外の方に勧めてみたんですけどねぇ。
日本語
@saishida @azukiglg No, esta bien. Se sintio su sorpresa 😊En el extranjero conocemos de CLAMP de una u otra manera 👀 Y corremos por sus tomos cuando por fin son publicados en nuestros paises. Al contar con re-ediciones y ser popular varias de sus historias, siempre salen las mismas. Queremos mas😁
Español
@Hitomi_90 @azukiglg 失礼な言い方に感じたらごめんね、ちょっと時代差を感じただけだよ。
俺がCLAMPの「X」を読み耽ってたのは連載のリアルタイムなんでもう随分前なんだ。
彼女達の名前を聞いたのが本当に久しぶりだよ。（笑）
日本語
@saishida @azukiglg Es que... ese es el punto de todos nosotros. Estamos tan atrasados en titulos de comic japones, que aqui apenas estan saliendo titulos como nadesico, kare kano, aun faltan titulos de CLAMP a pesar de que constantemente son solicitados. La pregunta es "y como los conocen"??
Español
@Hitomi_90 @azukiglg それがもっと広い地域に広まって、日本に近い価格で海外の皆さんが作品を楽しめるように願っています。
日本語
@azukiglg やっぱり現地のファンが法人作って日本の出版社と交渉する、が一番上手く回りそうな気がするんだけどなぁ。
ブラジルのファンが「南米全域分は俺達がやってやらぁ！」みたいにならんのかな。
日本語
@andipyon Creo que se a visto en los ultimos dias que ellos... son ellos 😅Ademas, recordemos que los tomos son previamente aprobados por las editoriales japonesas 😅
Español
