itsDiaaZad

هذا بالضبط ما لا يرى فيه ضر من يعتقدون في مناسبة مثل هذه الأغلفة لهكذا أعمال! وما أراه إلا خفة أدبية، ونزقا فنيا، وفسادا ذوقيا، واضطرابا وجدانيا!

تخيلوا معي أوركسترا كلاسيكية ضخمة، تعزف “السيمفونية التاسعة” لبيتهوفن، لكنهم يرتدون أزياء مهرجين! أو تخيلوا مثلا أم كلثوم على المسرح تشدو شجنة: “يا فؤادي لا تسل أين الهوى.. كان صرحاً من خيالٍ فهوى”، وهي ترتدي ملابس كيتي بيري!

@AZK_SA بعد صدور الترجمة، وليس بعد وفاته.

مكتبة جرير تعيد طباعة كتب دوستويفسكي بترجمة سامي الدروبي بشكل جديد. - السعر: 39 ريال (الأسعار السابقة كانت في حدود 70 ريال) القصة؟ سامي الدروبي, كان دبلوماسي ووزير للتعليم في سوريا سابقاً و توفي عام 1975م (قبل 54 سنة), ترجم جميع كتب #دوستويفسكي من الفرنسية+ مؤلفات آخرى. حقوق الترجمة أصبحت مشاعة و مجانية لأي دار نشر بعد وفاة المترجم بـ 50 سنة.

@abd_hmh هي أغلفة رائعة جدا في الحقيقة. ولكن لقصص الأطفال والمراهقين ربما!

بدي شارك بالجدل القائم معكم 😬 كمصمم وقارئ لأغلب أعماله، مستعد أكد أنه التصاميم 70% تصميم بشري، الذكالي هو في الرسمة الداخلية فقط هذا من ناحية.

@MarwanCapital أنت هنا للأسف تؤول الأمر على نحو يخدم طرحك! وتغالط منطقيا بشكل واضح. تقول: "لو أطلعتك على الغلاف (معيارك في اختيار الكتب)"، من أي موضع في كلامي أتيت بأن الغلاف هو معياري في اختيار الكتب!؟ لم يصلك الأمر للأسف. والدليل مثالك الذي ذكرت! على كل سعدت بحوارك.

@ItsDiaaZad في مطلع عام 2020 م دخلت مكتبة منسية في ضواحي مدينة الرياض ووقعت على كتاب قيّم كنت قد بحثت عنه كثيرا ولم أجده، ما لبثت أن أخذت الكتاب ودفعت ثمنه وخرجت، لو أطلعتك على الغلاف (معيارك في اختيار الكتب) لنكصت وعدلت عن شرائه لئن كان في حالة مزرية ولا يسر الناظرين.

هل فعلًا القارئ الحقيقي الذي يستميت من أجل المعرفة، ويسعى لتوسيع مداركه وزيادة حصيلته الثقافية والعلمية واللغوية، هل يسعى بحق لإثارة نقاش في شكل وهيئة ولون غلاف الكتاب، ويدخل في جدال واسع في هذا الموضوع بدلًا عن مواضيع أخرى أكثر أهمية؟

@MarwanCapital فهمنا أنه سؤال استفهامي حين أنهيته بعلامة استفهام، وليس علامة تعجب! كما أن القضية لم تأخذ أكبر من حجمها، تلك قضية حقة، متمثلة في ما لا يعد ولا يحصى من الكتب، ويتراكم أثرها القبيح منذ مدة طويلة، لكنها القشة التي قسمت ظهر البعير. أما مسألة القارئ الحقيقي فأراك احتكرت ما ينبغي له!

@ItsDiaaZad ليس سؤالا يراد منه تقديم إجابة كإجابتك بل هو سؤال استنكاري لهذه القضية التي أخذت أكبر من حجمها في حين توجد قضايا أكثر أهمية يسعى القارئ الحقيقي للجدال بشأنها. وجميع الردود التي وصلتني تبينت إنها جاءت من غير القراء وأدركت حينها عبث إجاباتي.

@MarwanCapital كان سؤالك عن القارئ الحق، وهل يثير نقاشا لأجل شكل ولون غلاف الكتاب. والإجابة: أجل، القاريء الحق يفعل ذلك. ويفعله بكل حزم، لأجل ما ذكرتُ.

@ItsDiaaZad أقدر اختلاف وجهة نظرك وأحب حبا جما التباين في الآراء، لكنك أخذت تحيد عن الموضوع الرئيسي وهو الدفاع عن غلاف الكتاب وطفقت تسرد لي وجهة نظرك عن الذائقة محاولا إظهار حديثي متناقضا لكنك يبدو أنني اساءت في توضيح وجهة نظري!

@MarwanCapital ومن ذلك غلاف الكتاب، ولونه. بل ووزن الورقة، وملمسها. ونوع خط الكتابة، وحجمه... وغير ذلك الكثير. ومن اعتقد أنه إنما حصل متعة القراءة بتجاوز كل هذا، فما أشده من مُضَيِّعٍ. وما أبعده عن تحقيق معنى القراءة.

@MarwanCapital والذوق نمط استحسان واستقباح، يعكس حس صاحبه الفني، وفلسفته الجمالية. والحس الفني حس عام، وكذلك الفلسفة الجمالية، لا تُجتزَءا. وعليه فمن يطلب الكتاب لقراءته سائلا تجربة القراءة بجمالياتها الحقة، فلن يتجاوز كل عنصر يمر به في سبيل تحقيق تلك الغاية. وسيخضعه لذوقه وحسه الفني والجمالي.

@MarwanCapital ليس البتة أبدا. وليس هذا تسطيحا. حتى أنك قد صرحت بمعيار مهم للغاية بالفعل في جوابك هذا دون أن تدري. حين قلت: "أتحدث أولا عن ذائقتي". برأيك هل الذائقة محكومة بمعايير موضوعية؟ أم معايير ذاتية؟

@ItsDiaaZad البتة. الجواب أكبر من أن يختزل في هكذا تسطيح. لكي أتحدث عن الكتاب الجيد والمناسب فسوف أتحدث أولًا عن ذائقتي، أي الكتب التي تناسبني والتي أعدها جيدة، ومن ثم سأحتاج إلى كتابة مجموعة من المقالات عن المعايير وكيفية اختيار الكتب الجيدة والمناسبة وهذا مما لا يسعني فعله الآن.

@MarwanCapital حسنا. في الجواب يكمن تقدير غلاف الكتاب ولونه من عدمه.

@ItsDiaaZad ليس لدي جواب.

@MarwanCapital إذا كنتَ قد قرأتَ له وعنده جواب سؤالي فهاته.

@ItsDiaaZad هل قرأت جاك دريدا؟

@MarwanCapital وما معيار الكتاب الجيد؟ وما هو الكتاب المناسب؟

@ItsDiaaZad القارئ الحقيقي هو الذي يبحث عن الكتب الجيدة والمناسبة ولا يولي أهمية لغلاف ولون الكتاب.

@salmukaimy قال الشيخ: كم لك من الأولاد؟ المرأة: لا ولد لي! فرد الشيخ: ولم تنجبي لزوجك أيضا! احمدي الله أن أبقى عليك! المرأة: الحمد لله.

الله اكبر!! اغبى من كده مافيش ..الشيخ حتى مو فالح بالحساب!! الاولاد ملزومين يطيعون ابوهم ايضا، طاعتهم لا تقتصر على الأم! يعني هي يطيعها ثلاثة رجال وهو يطيعه ثلاث رجال وامرأة الزيادة مع من؟ 😂🤦🏽‍♀️

@salmukaimy وكم من دولة قمعية، استمر قمعها، بفضل شعب لم يكابر، ولم يرد القمع بالتمرد، بل قابل الاستعباد بالصمت، والذل بالاستكانة، والإهانة بالعفو. وكم من أجيال كبرت في حضن الوطن، ليس لأن الظروف كانت مثالية، بل لأن أسرهم كانت عظيمة بما يكفي لتحتوي القمع، وتضمد جراح الذل والاستعباد والإهانة.

تغريدة صاد تحتها ٦ تعليقات ٣ نساء / ٣ رجال من التعليقات بتعرفون منو المستفيد من هذا الخطاب! اعتقد ان النساء قد ضقن ذرعا بخطابات الصبر والذل والاحتمال 👇 صـــاد >>> النســـاء >>>>> الرجـــال 😂

@MoMegdadi ولماذا تذكر د.نوال السعداوي إذا كان هذا انجازها!؟ أم أنكم تخلدون ذكر الناس بأفعال من مثل هذه!؟ أما التي على اليسار فلا أعرف من هذه. ولا سبيل لأحد أن يعرف. لأنها ببساطة يمكن أن تكون أي أحد بهذا الزي الذي طمسها تماما! حتى أنها يمكن أن تكون ذكرا! تخيل!؟ ويحدث يوميا من مثل هذا للأسف!

1 - على اليمين النسوية نوال السعداوي أول فتاة تلبس شورت في الجامعة 2 على اليسار المسلمة نجلاء الردادي بروفيسورة النانو كيمياء وأكثر العلماء تاثيرًا بقائمة 2% على مستوى العالم لأربع أعوام على التوالي!

@Do7_af نتيجة لا توحي بأي اهتمام يليق بقدر الأعمال، أو قدر صاحبها، أو قدر مترجمها، ولا تعكس دلالة على أي عمل جاد معتبر! لا رؤية فنية! ومن قام بالتصميم لا يحسن توزيع أو صف العناصر، وإنما يكدسها تكديسا كيفما تأتى. ولا انتقاء الألوان، فكأنما ينقر لوحة الألوان بالفأرة أينما أتت النقرة كان!

لقد بذلنا قصارى جهدنا في ترجمة هذا الكتاب :

@mfshammary1 نتيجة لا توحي بأي اهتمام يليق بقدر الأعمال، أو قدر صاحبها، أو قدر مترجمها، ولا تعكس دلالة على أي عمل جاد معتبر! لا رؤية فنية! ومن قام بالتصميم لا يحسن توزيع أو صف العناصر، وإنما يكدسها تكديسا كيفما تأتى. ولا انتقاء الألوان، فكأنما ينقر لوحة الألوان بالفأرة أينما أتت النقرة كان!

بدأت #مكتبة_جرير بإزالة جميع الطبعات الأخرى من ترجمات #سامي_الدروبي لأعمال #دوستويفسكي ووضع طبعاتها الخاصة الجديدة.