cld retweetledi
คนไทยเข้าไอจีแล้วงง พิอูซอกขอโทษเรื่องอะไร ตามนี้เลยค่ะ
(ก่อนหน้านี้ไอยูก็ขอโทษไปรอบนึงแล้ว อูซอกมาเป็นจดหมายลายมือเลย TT)
บยอนอูซอก ขอโทษกรณีดราม่าการอ้างอิงประวัติศาสตร์ในซีรีส์ Perfect crown ในข่าวบอกว่า ในเรื่องอ้างถึงประเทศเกาหลีใต้ในระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญที่สืบทอดราชวงศ์โชซอน
แต่กลายเป็นถูกดึงเข้าสู่กระแสดราม่าการตรวจสอบประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่อง เช่นในฉากพิธีขึ้นครองราชย์ของอีอันแทกุน หรือบยอนอูซอก กลายเป็นประเด็นถกเถียง เพราะมีการใช้คำถวายพระพรต่อกษัตริย์ว่า “천세” (ชอนเซ ที่มักใช้กับรัฐบรรณาการ) แทนคำที่เหมาะสมกว่าอย่าง “만세” (มันเซ - รัฐอิสระ มีจักรพรรดิของตัวเอง) เป็นต้น
จดหมายลายมืออูซอก
“สวัสดีครับ ผมบยอนอูซอกครับ”
ตลอดหลายวันที่ผ่านมา ผมกังวลและเป็นห่วงว่า คำพูดของผมอาจสร้างความเสียหายหรือผลกระทบเพิ่มเติมให้ใครอีกหรือไม่
ผมจึงเขียนข้อความนี้ขึ้นมาด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง เพื่อส่งถึงทุกท่านที่รู้สึกไม่สบายใจและกังวลจากผลงานเรื่องนี้
ระหว่างการถ่ายทำและการแสดงในผลงานเรื่องนี้
ผมคิดและพิจารณาไม่เพียงพอว่าบริบทและความหมายทางประวัติศาสตร์ที่อยู่ในผลงานคืออะไร รวมถึงสิ่งเหล่านั้นจะถูกผู้ชมทุกคนรับรู้และตีความว่าอย่างไร
“และจากคำพูดและความคิดเห็นของผู้ชม ทำให้ผมได้มีโอกาสทบทวนทำให้ผมได้ตระหนักอีกครั้งอย่างลึกซึ้งว่า ในฐานะนักแสดง ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องการแสดงเท่านั้นแต่ยังจำเป็นต้องมีควา่มรับผิดชอบมากขึ้น ต่อสารและบริบทที่ผลงานต้องการจะสื่อ รวมถึงต้องใส่ใจและคิดอย่างรอบคอบมากกว่านี้”
ผมขอกล่าวคำขอโทษอย่างจริงใจและขอขอบคุณอีกครั้งต่อทุกท่านที่รักซีรีส์เรื่องนี้และตัวละครองค์ชายอีอัน รวมถึงทุกคนที่มอบคำแนะนำให้กับผมมาตลอด”
ต่อจากนี้ ผมจะเป็นนักแสดงที่ทำงานด้วยความระมัดระวัง รอบคอบ และมีความลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น
ขอโทษครับ จาก บยอนอูซอก
ไทย
