Sabitlenmiş Tweet
1/3
Traduction française, aussi fidèle que possible, de la Déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique, @CFrechette, @PaulPlamondon, @E_Duhaime.
Je vous invite à la lire attentivement, et à faire les parallèles qui s’imposent avec la situation de la Nation Québécoise.
Au Congrès, le 4 juillet 1776
La Déclaration unanime des treize États unis d’Amérique,
Lorsque, dans le cours des événements humains, il devient nécessaire pour un peuple de dissoudre les liens politiques qui l’ont uni à un autre, et de prendre, parmi les puissances de la terre, la place séparée et égale à laquelle les Lois de la Nature et du Dieu de la Nature lui donnent droit, un juste respect pour les opinions de l’humanité exige qu’il déclare les causes qui le poussent à la séparation.
Nous tenons ces vérités pour évidentes par elles-mêmes : que tous les hommes sont créés égaux; qu’ils sont dotés par leur Créateur de certains Droits inaliénables; que parmi ceux-ci se trouvent la Vie, la Liberté et la poursuite du Bonheur. Que, pour garantir ces droits, des Gouvernements sont institués parmi les Hommes, tirant leurs justes pouvoirs du consentement des gouvernés. Que, chaque fois qu’une Forme de Gouvernement devient destructrice de ces fins, le Peuple a le droit de la modifier ou de l’abolir, et d’instituer un nouveau Gouvernement, en posant ses fondements sur de tels principes et en organisant ses pouvoirs sous une telle forme qu’il lui semblera le plus propre à assurer sa Sécurité et son Bonheur.
La prudence, certes, dictera que les Gouvernements établis depuis longtemps ne doivent pas être changés pour des causes légères et passagères; et, en conséquence, toute l’expérience a montré que les hommes sont plus disposés à souffrir, tant que les maux sont supportables, qu’à se faire justice en abolissant les formes auxquelles ils sont accoutumés. Mais lorsqu’une longue suite d’abus et d’usurpations, poursuivant invariablement le même But, révèle le dessein de les réduire sous un Despotisme absolu, il est de leur droit, il est de leur devoir, de rejeter un tel Gouvernement, et de prévoir de nouvelles Garanties pour leur sécurité future.
Telle a été la souffrance patiente de ces Colonies; et telle est maintenant la nécessité qui les contraint à modifier leurs anciens Systèmes de Gouvernement. L’histoire du présent Roi de Grande-Bretagne est une histoire d’injustices et d’usurpations répétées, ayant toutes pour objet direct l’établissement d’une Tyrannie absolue sur ces États. Pour le prouver, que les Faits soient soumis à un monde impartial.
Il a refusé son Assentiment à des Lois, les plus salutaires et nécessaires au bien public.
Il a interdit à ses Gouverneurs d’adopter des Lois d’une importance immédiate et pressante, à moins que leur application ne soit suspendue jusqu’à ce que son Assentiment soit obtenu; et, lorsqu’elles ont été ainsi suspendues, il a totalement négligé de s’en occuper.
Il a refusé d’adopter d’autres Lois pour répondre aux besoins de vastes districts de population, à moins que ces peuples ne renoncent au droit de Représentation dans la Législature, droit inestimable pour eux et redoutable seulement aux tyrans.
Il a convoqué des corps législatifs dans des lieux inhabituels, inconfortables et éloignés du dépôt de leurs Archives publiques, dans le seul but de les fatiguer jusqu’à les soumettre à ses mesures.
Il a dissous à plusieurs reprises des Chambres représentatives, parce qu’elles s’opposaient avec une fermeté virile à ses empiètements sur les droits du peuple.
Il a refusé pendant longtemps, après de telles dissolutions, d’en faire élire d’autres; par quoi les pouvoirs Législatifs, incapables d’Anéantissement, sont retournés au Peuple en général pour leur exercice; l’État demeurant entre-temps exposé à tous les dangers d’invasion de l’extérieur et de convulsions de l’intérieur.
Français
