Sabitlenmiş Tweet
Kaz Dağlarında günbatımı. (Fotoğraf sonbaharda çekilmiştir. Güneş kışın biraz daha güneybatıdan veda ediyor.)
Homeros'un "bin pınarlı İda" diye anlattığı bu güzelim dağlara bir avuç altın için kıymayın ağalar, beyler!
Türkçe
🌍Semih Lim 📚✏️
10.7K posts
🌍Semih Lim 📚✏️
@LimSemih
Ören, Burhaniye, Balıkesir Katılım Şubat 2022
853 Takip Edilen1.9K Takipçiler
@tmenlioglu Ne kadar doğru! İyi akşamlarınız olsun, Tarık Bey.
(Aslında "Troy" da biraz yanlış, Türkçe bakımından yanlış. İngilizce öyle diyorlar, fakat biz "Troya" demeliyiz.)
Türkçe
Truva ❌️
Troya/Troia ❎️
Hatalı olan ilk yazılış/söyleniş Fransızca "Troie" (okunuşu "Trua") kelimesinden gelir. Frenklerin nasıl yazıp nasıl söylediğinden bize ne, efendim? Kelimenin aslı "Troya/Troia"dır. Nitekim, saygın tarihçiler, yazarlar, çevirmenler öyle kullanıyorlar.
Türkçe
Ören'de müzikli bir günbatımı. X'e şarkı gibi akşamlar, geceler olsun.🎶
youtu.be/JmhSBFeEGtU?si…
YouTube
Türkçe
Ernest Hemingway 1899'da bugün doğdu. Yazarlık işini şöyle anlatır:
"You sit in front of the typewriter and bleed." ("Daktilonun önüne oturur ve kanını dökersin/kanarsın.")
The Book Land@the_book_land
Ernest Hemingway was born on this day in 1899.
Türkçe
🌍Semih Lim 📚✏️ retweetledi
Ulysses ile Sirenler, J.W. Waterhouse, 1891
"Sirenlerin ezgilerini dinleyeceğim
Dedim ve büyük bir mum peteğini
Tunç hançer ucu ile ezdim çabucak
Tıkadım kürekçilerin kulaklarını bir bir
Orta direğe bağlattım kendimi.
Kürekçilerim hasatsız denizi
Köpürttüler kürekleriyle, +
Art Gallery@X_ArtGallery
Ulysses and the Sirens
Türkçe
Leda ve Kuğu 🦢 (c.1920) - Ludovic Alleaume (1859-1941)
İşte bütün olay burada başlıyor, arkadaşlar. Bilenler bilmeyenlere anlatsın!
Art or Other Things@ArtorOtherThing
Leda and the Swan (c.1920) - Ludovic Alleaume (1859–1941)
Türkçe
Kitap fuarı hazırlıklarını teftiş ediyoruz!
- En sevdiğim yazar da gelecek mi?
+ Kimmiş o?
- Köpek Kalbi'nin yazarı.
+ O artık hiçbir yere gelemez. 1940'da ölmüş. Ama kitapları gelecektir mutlaka.
Türkçe
Ören'de bir günbatımı daha. Canım arkadaşım Edip ve ben gönlünüzce akşamlar, geceler dileriz.
Türkçe
Bence çevirin hocam. İlle de kaynak dilden çevirmek lazım diyen tayfanın inanın hiçbir mantıklı zemini yok: Tamamen şekilcilik. Çevirisinin kalitesi malum olmuş bir çeviriden temel alıyorsanız, çevireceğiniz dili de çok iyi biliyorsanız, ortaya çıkacak iş gayet iyi olacaktır. Hatta öyle ki Loeb gibi genelde literal çeviriyi ön plana alan bir çeviriden çevirirseniz orijinalden çeviren birinden çok da bir farkı olmayacak.
Türkçe
Şu önemli eseri kimse çevirmeyecekse, ben çevireyim, diyorum (İngilizcesinden).
Smyrnalı Quintus, İsa'dan sonra dördüncü yüzyılda yaşamış. Troya'nın Düşüşü/Posthomerika'da, Hektor'un ölümünden savaşın bitimine kadarki olayları anlatır.
İki farklı İngilizce çevirisi⤵️
Türkçe
@temirlerin "Nebula" geldi aklıma. Bu da aynı kökten olsa gerek.
Türkçe
🇮🇹 nebbia (sis)
🇸🇰 nebo (gökyüzü)
Gramer bir yana Farsça gibi Hint/Avrupa dil ailesinin Hint kısmında kalan diller, dip kökeni kavramakta çoğunlukla daha yardımcı olur.
Mesela burada verilen İtalyanca nebbia "sis" ve Slovakça nebo "gökyüzü" akraba söz çifti, PIE *nebʰ- “yaşarmak, sislenmek” köküne gider ve bu Farsçadan dilimize de dahil olmuş nem نم "yaş" sözünden başkası değildir.
Gördüğünüz üzere Farsça biçim, tasarlanan nihai kurguya anlamca ve şekilce daha yakın.
Gökdeniz@vukuate_muzaf
farsça babanın grameri temiz ve saydam olduğu için öğrendiğim hint-avrupa dillerinin tamamında konseptleri anlamamda çok yardımcı oldu.
Türkçe
Arkadaşımın arkadaşı benim de arkadaşımdır.
İyi bir gün, iyi bir hafta dileriz.🙋♂️🐕🐕
Türkçe
X'e güzel akşamlar, geceler.
"Böylece, koca bir gün, güneş batıncaya dek,
oturup şölen yaptık bol et ve tatlı şarapla.
Gün batıp karanlık çökünce, kıyıda yattık uyuduk."
Ody. IX
- Ne şöleni? Ben sabahtan beri bir şey yemedim.
+ Onlar yemiş, içmiş.
- Onlar kim?
+ Evde anlatırım.
Türkçe
Kitap fuarımız yakında başlıyor. Şükrü Erbaş onur konuğu olacakmış. Fuarın mottosu: "Bin yıllık tarih, bin yıllık kitap"
- Semih, bin yıllık tarih ne demek?
+ Vallahi bilmiyorum.
- Bin yıllık kitap ne? Bin yıl önce yazılmış mı, basılmış mı?
+ Vallahi bunu da bilmiyorum.
Türkçe
@zeyneptamerrr Yazarın diğer kitapları da çevrilmeli. İsveç edebiyatının en büyük ustaları arasında sayılıyor.
Türkçe
📢 Bu kitabın çevirisine talibim...
🌍Semih Lim 📚✏️@LimSemih
Ulysses/Odysseus efsânesini konu alan, ama ona değişik bir yorum getiren güzel bir roman: Mutlu Ulysse (Türkçesi 1974, İsveççe aslı 1946) Romancı Eyvind Johnson (1900-1976) 1974'de Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı. Kitabı ancak kütüphaneler ve sahaflarda bulabilirsiniz.
Türkçe
"Bâzıları diyor ki dünyânın sonu ateştir,
Bâzılarıysa buz diyor.
Arzudan tattığım kadarıyla
Ateş diyenlerden yanayım.
Ama iki kez yok olacaksa dünyâ,
Sanırım ki yokoluş için
Buzun da büyük olduğunu ve
Yeteceğini söyleyecek kadar
Tanırım nefreti."
Robert Frost (1874-1963)
Ava@ava_sparks_ava
Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I’ve tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. — Robert Frost, "Fire and Ice"
Türkçe
Ulysses/Odysseus efsânesini konu alan, ama ona değişik bir yorum getiren güzel bir roman: Mutlu Ulysse (Türkçesi 1974, İsveççe aslı 1946)
Romancı Eyvind Johnson (1900-1976) 1974'de Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı.
Kitabı ancak kütüphaneler ve sahaflarda bulabilirsiniz.
Türkçe
Zamanı olmayanlar için. Sadece 16 sayfa, bol resimli. Ve dikkatinizi çekerim: "Türk Klasikleri" dizisinde çıkmış bir kitap.😊
Türkçe