Pris | on 🦋 too
42.6K posts
@Luummi1
Growing up and stuff. ✝️ Audhd Multifandom Artist 🇨🇱 18 Esp/Eng Mainly UTDR and then any other thing I could like (NSFW and proshipers DNI)
@Monki_doodles i think this literally all stems from a mistranslation 😭 there was a tweet that blew up massively that translated tobys posts, and they said that toby said "NO TRANSLATIONS FOR PORTUGESE OR SPANISH" (incorrect), and it also said it was because he couldn't achieve his (1/2)
A pesar de todo, aún hay creadores que aman a sus fans latinoamérica: Como Laura Shigihara (Plants vs. Zombies) y Shū Sakuratani (Rooster Fighter)
talking as if undertale is a religion and the games equal the fucking bible. it's not that deep of a game and the translation wouldn't affect it Fuck toby fox's perfectionist ass, all he's doing by this is limiting proper access to his work. It's pretty stupid
Porque Toby juega un MONTON tanto con juegos de palabras como con las palabras en si, por ejemplo, dime tú cómo traduces la idea de esto a Español? "You" se puede traducir como "Tu" o "Ustedes", la idea de Toby aquí es que se entienda de ambas formas. Cosas así ahí un montón más tanto en Deltarune como en Undertale, no es tan fácil como "Simplemente traducelo literalmente" o "Contrata a alguien que lo haga", porque el único que puede respetar completamente su visión del juego, es EL, y para eso tendría que estudiar el idioma, cosa que muy posiblemente hará eventualmente =<=
@Monki_doodles i think this literally all stems from a mistranslation 😭 there was a tweet that blew up massively that translated tobys posts, and they said that toby said "NO TRANSLATIONS FOR PORTUGESE OR SPANISH" (incorrect), and it also said it was because he couldn't achieve his (1/2)
This might be a stretch but Toby refusing to translate to a language unless he can be inside the translators asshole follows the pattern that he values his Themes and Such more than his fans Same with not letting Togore win on the 10 yr stream (donating 100k) or no lightner merch
It is kinda funny how fast the discourse went to "well Toby makes bullshit anyway so why does he care??"
This might be a stretch but Toby refusing to translate to a language unless he can be inside the translators asshole follows the pattern that he values his Themes and Such more than his fans Same with not letting Togore win on the 10 yr stream (donating 100k) or no lightner merch
It is kinda funny how fast the discourse went to "well Toby makes bullshit anyway so why does he care??"
This might be a stretch but Toby refusing to translate to a language unless he can be inside the translators asshole follows the pattern that he values his Themes and Such more than his fans Same with not letting Togore win on the 10 yr stream (donating 100k) or no lightner merch
