Başak Güntekin

Çok güzel bir özet, sadece şunu eklemek isterim: Annelik temsillerinin çeşitliliği ve vuruculuğu da bu romanı benim için bambaşka yapan unsurlardan biri. Zaten iyi roman hepimize başka şeyler düşündüren hepimize özel bir şey söyleyen roman değil midir?

@NurayOnoglu @suli1969 @iskultur Çok teşekkür ederiz ❣️

Çok güzel kitap #okuyunduacımolursunuz demiş miydim? Yine diyorum. Okuyun, duacım olursunuz. Ben okudum, dizinin editörü @Margottooo'nun, kitabın çevirmeni @suli1969'un ve yayıncısı @iskultur 'ün duacısı oldum. 🙏😎

İş Mekan iş birliğiyle gerçekleştirdiğimiz “İş Kültür Okur Buluşmaları”nın Ocak ayı etkinliğinde Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi kitaplarımızdan, Juhea Kim’in dünya çapında ilgi gören romanı “Küçük Ülkenin Kaplanları” yer aldı.   Yazarın okurlarımıza hitaben kaydettiği kısa videoyu paylaşıyoruz.    #JuheaKim #KüçükÜlkeninKaplanları #ÇağdaşDünyaEdebiyatı #İşKültür #TürkiyeİşBankasıKültürYayınları   iskultur.com.tr/kucuk-ulkenin-…

Küçük Ülkenin Kaplanları'nı konuşmak üzere buluştuğumuz Çevirmen-Editör-Okur söyleşisini kaçıranlar için @iskultur bir video yayımladı. Heyecanımız, sevgimiz yüzümüze yansımış. Keyifle izlemeniz dileğiyle. A video of the meeting - English subtitles available @peacedumpling youtube.com/watch?v=4qQPXt…

Dün editörüm Başak Güntekin’le @Margottooo çok keyifli bir sohbet yaptık. Umarım katılanlar da keyif almıştır. Çevirmeni okurla buluşturma inceliğini gösteren @iskultur ve @Ismekan’a, ilgi gösterip gelen herkese teşekkür ederim. ☺️

“Bunca yıldır her günüm seni severek, senin için yanıp tutuşarak geçti. Doğru söylediğimi biliyorsun çünkü sen de hissediyorsun sevgimi, nereye gidersen git kalbindeki o kesintisiz sıcaklığı ve ışığı hissediyorsun. Bundan böyle seni sevmekten vazgeçmek için elimden geleni yapacağım. Günün birinde içinde o güneşin parlamadığını fark edeceksin, o zaman seni düşünmeyi bıraktığımı anlarsın.” 🥀🥀

Küçük Ülkenin Kaplanları’nın yazarı Juhea Kim ile bir söyleşi yapıldı ve bilmediğimiz birçok şeyi öğrenmemizi sağladı. Yazarın bu romanı nasıl böyle incelikle dokuduğunu şimdi daha iyi anlıyoruz. Teşekkürler Özlem Sipahioğlu ve Edebiyat Haber. @peacedumpling

Not alın diye duyuralım, 29 Ocak'ta İş Mekân'da Başak Güntekin ile Juhea Kim'in romanı Küçük Ülkenin Kaplanları'nı konuşacağız. Ben şimdiden heyecanlıyım. Katılırsanız heyecanımızı birlikte yatıştırırız. Güney Kore edebiyatını, bu romanı merak eden herkesi bekleriz.

Bu yıl okuduğum ve çok beğendiğim 4 kitap

Yeni kitaba başlıyorum 💙

Japon işgaliyle birlikte direnişin de örgütlendiği koloni Kore’sinde geçen epik bir anlatı. ✍🏻 @froggprincee yazdı @iskultur sanatatak.com/kitap/isgal-ve…

1917’de, işgal altındaki Kore’nin karlı dağlarında ailesinin karnını doyurmak için avlanan bir avcı, genç bir Japon subayını ve birliğini kaplan saldırısından kurtarır. Bu karşılaşma yarım asır sürecek, onlarca insanın kaderini etkileyecek olaylar silsilesinin başlangıcı olur.   Öte yandan henüz küçük bir kız olan Jade, hizmetçilik yapmak için kapısını çaldığı Madam Silver’ın kurtizanlık okulunda bulur kendini. Bu sırada sokaklarda dilencilik ve yankesicilikle hayatta kalmaya çalışan öksüz bir çocukla, JungHo’yla tanışacaktır.   “Küçük Ülkenin Kaplanları” Pyongyang’ın şaşaalı kurtizan okulu odalarının, günbegün modernleşen Seul’ün göz alıcı kafelerinin, kuzey rüzgârlarının estiği ormanların, Mançurya’nın savaş meydanlarının, kendilerinin ve uluslarının kaderini ellerine almaya çalışan birbirinden renkli karakterlerin etkileyici hikâyesini ilmek ilmek dokuyor.   Juhea Kim’in dünya çapında ilgi gören ve on dört dile çevrilen ilk romanı ‘”Küçük Ülkenin Kaplanları”, Duygu Akın’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nda. iskultur.com.tr/kucuk-ulkenin-…

Küçük Ülkenin Kaplanları bitti. Ay neydi öyle yahu! Aşk, ihanet savaş,mücadele… hayata dair ne ararsanız var. Öyle sevdim ki bitmesin istedim. 🥹♥️ *tavsiye kitap

@duygu_akin @behiyeozguden Çok teşekkür ederim, emeği geçen herkesin eline sağlık. Sevildiğini, okunduğunu görmek çok güzel. 😍

@behiyeozguden Bu yorumlar gelince iyi ki çevirmişim diyorum. Editörümün de ellerine sağlık. @Margottooo

küçük ülkenin kaplanları bitti. hislerimi nasıl dile getireceğimi hiç bilmiyorum, felfenayım...

@duygu_akin Sabırsızlıkla bekliyorum :)

Claire-Louise Bennett'in "Big Kiss, Bye-Bye"ı 2025'in en iyi edebi kurmacaları seçkilerinde yer aldı. Bilin bakalım çevirisi kimde? 🤔Üstelik yanında yazarın diğer romanı "Check-Out 19" de var. Romanda Bennett, insanlar hayatımıza nasıl girer, nasıl çıkar ve çıktıktan sonra bizi neden sonsuza dek avuçlarında tutar sorularıyla uğraşıyor. Eski sevgililerinin anılarıyla boğuşan bir kadının sorgulamalarını, su gibi akıp giden bir bilinç akışı tekniğiyle hikâye ediyor, bizi düşüncelerin, akışın içine çekiyor. - Times Literary Supplement - Books of the Year - Financial Times - Books of the Year - BBC Culture - Best Books of 2025 - Irısih Times Books of the Year - Stylist Magazine Books of the Year - The New Yorker - Editörlerin özel seçkisinde, uzatmalı listede. bbc.com/culture/articl… ft.com/content/34a67f…

Bir Kore dizisi bağımlısı olarak söylüyorum, bu kitaptan müthiş bir dizi olurdu.

“Ne esrarengiz şey şu…İnyeon. Eğer kaderde yoksa, ne kadar çırpınırsan çırpın insanlara tutunamazsın. İnyeon’un vadesi dolduysa da, derinden sevdiklerin bile sana bir anda yabancı kesilir. Kimi zaman da insanlar hiç olmadık şekilde sonsuza dek sana tutunur.” Ah Luna💔

Sabahtan beri sekiz bölüm okudum, aşırı beğendim. Metin, yalın cümlelerle yazılmış ve lirik bir dili var. Duygular okuru boğmuyor. Konuya ve mekana uzak okur için betimlemeler abartılmadan, özenle yapılmış. Tavsiye ederim. Küçük Ülkenin Kaplanları - Juhea Kim - Çev. @duygu_akin

Daha sadece girişi okudum fakat diyebilirim ki bu kitap beni üzecek 🥺 yani ne desem bilmiyorum.Duygu Akın'ın çevirilerinde hep bir büyü var ve bir biçimde okuru içine alıyor. Seçtiği eserler kesinlikle çevirmenin ruhunu belirliyor.Hiç mi ıskalamaz bir çevirmen ♥️ yaktın bizi JK.