Sabitlenmiş Tweet
Només una estació sense nom,
sense poble, i jo a l’andana buida
amb una vida discreta a la butxaca
i un somni lluent de pluja.
Un bar obert tota la nit
com en una pel·lícula en blanc i negre.
Català
Marta Pera Cucurell
7.9K posts
Marta Pera Cucurell
@MartaPera
Traductora literària i audiovisual, entre altres laberints
Mataró Katılım Temmuz 2010
2.8K Takip Edilen2.8K Takipçiler
@Naturallibres @Ed_Periscopi @angleeditorial Gràcies a tu, Meritxell, per convidar-nos, a mi i a tots els personatges de Holt, a compartir una estona amb lectors fervorosos com vosaltres, i pel deliciós apple-pie que ens ha transportat a cals McPheron, a les planes altes de Colorado.
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
Moltes gràcies, @MartaPera, per aquest «punyeterament fantàstic» #GrupDeLecturaNL. I moltíssimes gràcies als que veniu a les #TrobadesNL i sembleu empadronats al Holt de #NaturaLlibres. Als que habiteu dins els llibres i als que, literàriament, sou més de compra que de lloguer.💚
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
Les Grans Planes, Colorado. Cap arbre. Vent fred de les muntanyes. Algun poblet lleig que altre. Certament, el Pallars sembla més bonic per viure-hi… Però Holt resulta «punyeterament fantàstic si saps com mirar-t’ho». Basta un #GrupDeLecturaNL amb @MartaPera sobre Kent Haruf🧵👇
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
Haruf i les grans traduccions de la Marta @MartaPera. Dos talents units 📚📚
NaturaLlibres@Naturallibres
🌾 @MartaPera va traduir Kent Haruf per encàrrec de l’editorial @Ed_Periscopi; no és dels autors que acostuma a llegir, però, mica en mica, la va anar seduint 🌾 Per què agrada tant aquest home? 🌾No és un autor complicat de llegir i escriu sobre problemes que ens passen a tots
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
🥧🍏Hem acompanyat aquest #GrupDeLecturaNL sobre Kent Haruf amb un Apple Pie com els que prepara la Victoria Roubideaux a Cançó de la plana: el pastís de poma més famós i, sens dubte, el preferit als Estats Units, que compta inclús amb un National Apple Pie day (el 13 de maig,
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
que ens recorden a Kent Haruf: Jane Smiley, Elizabeth Strout…
🌾La traducció: un llenguatge col·loquial de Colorado que en català és la llengua del Maresme, que la @MartaPera escoltava als seus avis, també pagesos
🌾Aquests records vinculats a les emocions, la IA no ho podrà
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
escenes… i la @MartaPera, traduint-les
🌾Estil: frases curtes, vocabulari senzill, llenguatge col·loquial, sintaxi simple… Però aconseguir la senzillesa no és fàcil!
🌾Mètode d’escriptura: amb els ulls tapats per una gorra de llana baixada fins al nas. D’aquesta forma, es
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
🌾Temes: la solitud, l’abús i la violència, la vellesa i la infància, la solidaritat i l’amor, la tendresa
🌾L’impacte emotiu: la capacitat de Haruf per entendre els que es remou a l’interior dels éssers humans
🌾De fet, molts lectors han reconegut haver plorat en algunes
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
planes immenses, carreteres rectes sense fi, fang i gebre, sequera a l’estiu, arbres esquifits…
🌾El propi Haruf deia que no era un paisatge bonic, però era bell, èpic
🌾Situava les històries en entorns rurals perquè necessitava silenci per escoltar les veus dels personatges
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
dramatisme
🌾Personatges que són una veu més entre la veu del paisatge, d’allí que no utilitzi guions per als diàlegs (és del club del @ferrandegarcia 😉)
🌾Els nostres preferits, sense dubte: els germans MacPheron
🌾La natura, amb paisatges que no s’assemblen gens a Alins:
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
adaptar al cinema Cançó de la plana, però a Haruf no li va agradar, per no captar gens l’atmosfera ni el fred; sí li agradaven les adaptacions teatrals de l’obra
🌾Un punt fort de Haruf: els seus personatges, cadascun amb les seves desgràcies, que porten al damunt sense cap
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
s’estava morint, de forma que l’estil no és tan depurat com la resta de la seva obra (penseu que trigava entre cinc-sis anys en enllestir una novel·la)
🌾Ell no el va arribar a veure publicat, i tampoc la peli protagonitzada per Robert Redford i Jane Fonda, per tant
🌾També van
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
escriptura de gestos i detalls
🌾El vincle més fort és la seva primera novel·la, on comença a fer provatures
🌾Provatures perfeccionades a Cançó de la plana, primer llibre de la trilogia que completen Capvespre i Benedicció
🌾Balada de Holt és el seu segon llibre, dels que més
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
diferents pobles d’aquest Estat
🌾Holt està inspirat sobretot en Yuma, poble d’uns tres mil habitants, a 1.200 metres per damunt del mar (més o menys com Alins)
🌾És on ambienta tots els seus llibres, comparat al Yoknapatawpha de Faulkner (comparació que podem posar en qüestió…)
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
🌾 @MartaPera va traduir Kent Haruf per encàrrec de l’editorial @Ed_Periscopi; no és dels autors que acostuma a llegir, però, mica en mica, la va anar seduint
🌾 Per què agrada tant aquest home?
🌾No és un autor complicat de llegir i escriu sobre problemes que ens passen a tots
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
La casa de la Bruguera, Elizabeth Gaskell
Una novel·la sobre com una noia supera la tirania del germà i la discriminació de la mare
Editada per @CalCarre i traduïda per @MartaPera
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
«No era un país amb una capa llaurable fonda de terra negra amb quaranta polzades de pluja anual i un bon drenatge i boscos de bona fusta a prop [...] Aquest país era sorrenc i eixut, i en bona part era ben pla...»
🧑🌾Això és demà, al Holt pallarès, amb @MartaPera i Kent Haruf👇
NaturaLlibres@Naturallibres
📖#GrupDeLecturaNL TERRITORI KENT HARUF 🙊Tertúlia literària amb la participació de la traductora @MartaPera 🍰☕️Compartirem lectura i berenar de La Xurreta Cafè! 📚Amb val de descompte en llibres pels inscrits 🗓️Dissabte 23 de maig a les 18:00H 📝naturallibres.com/event/grup-de-…
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
El poeta i traductor @MarcRoviraU guanya el XXII Premi de traducció de poesia Jordi Domènech amb L'AMOR LA POESIA de Paul Éluard.
open.substack.com/pub/editorialc…
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
Ja podeu llegir l’edició de primavera de Visat!
Una nova edició dedicada a la traducció literària, amb articles que exploren grans obres i els reptes de la traducció i la creació literària avui.
visat_pen@visat_pen
🌸 La primavera convida a la renovació, també en la traducció literària. El nou número de Visat s’endinsa en aquest espai entre tradició i contemporaneïtat, memòria cultural i nous horitzons per a l’ofici de traduir. visat.cat/newsletter/ind…
Català
Marta Pera Cucurell retweetledi
Ampliar el coneixement de la llengua no en garanteix l’ús. Per tal que el coneixement sigui profitós cal fer l’ús necessari, obligatori, prioritari i no intercanviable. Cap mesura desplegada pel conseller Vila va en aquesta segona direcció. És tot pura façana.
3CatInfo@3CatInfo
Acord entre l'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat per crear 5.000 places noves per aprendre català al CNL. El contingut del pacte forma part de l'estratègia per arribar a les 150.000 places a tot Catalunya el 2027 3cat.cat/3catinfo/el-cn… 3cat.cat/3catinfo/el-cn…
Català