غريب

@alghaslan احلى هدية ...

📚 الهدية التي قدمتها لنفسي بعد طول انتظار 😍 #دوستويفسكي #قراءة #روايات

وها أنا أجدني أسأل نفسي سؤالا عابرا بدافع الفضول: أيهما أفضل، سعادة رخيصة أم معاناة سامية؟ ها، أيهما الأفضل؟ - دوستويفسكي رسائل من تحت الأرض/ في قبوي .

@Bushra_saleh_10 هذه من حديقتي ، صور من السنة الماضية ، لكنها من حديقتي))

🩷🌸🩷🌸🩷🌸

@abdelaziznatsu @yahya8alharbi 👀

@MranM70707 @yahya8alharbi وما علاقة برنارد شو بالموضوع 😅😅😅

مقال بعنوان : " أدباء روس رفضوا جائزة نوبل" . - محمد نصر الدين الجبالي .

@yahya8alharbi ومثل ما يقول المثل: غلطة الشاطر بألف))

" لا أحد يفعل أكثر الحماقات تهورًا مثل الأشخاص الأذكياء ." - نيقولاي ليسكوف

@asamhae1987 مكتبة جميلة... تبارك الله 🌹

لاتُقرأ الكتب في أوقات الفراغ بل تُفرغ لها الأوقات 📚 من #مكتبتي غذاء العقل حيثُ عالمي الذي أحُب

تكرم علينا برواية تستحق القراءة

@E_almegren x.com/i/status/19291… مرحباً ابتسام... لو تطلعون على هذا الكتاب ... جميل وممتع، ومنها ستتعرفون على شيء من عبقرية الرجل ...

من أبرز مآخذي على فيودور دوستويفسكي الإطالة والترهل والتكرار، مما يضعف صقل العبارات مقارنة بثقل أفكاره، التي تفتقر؛ من وجهة نظري؛ إلى الإبداع الفني. شخصياته لا تتحرك ككائنات واقعية، بقدر ما تظهر كحاملات لأفكار وأيديولوجيات، تمثل حالات إنسانية قصوى: الكبرياء، الذنب، الشهوة، العذاب. وهذا ما يجعلها أقرب إلى شخصيات مسرحية، لكنها تمتد بحوارات طويلة تُفقد الإيقاع توازنه. كما أن الرواية عنده مشحونة بانفعال عاطفي مرتفع، واعترافات وصراعات حادة، على حساب بناء الحبكة، الذي يبدو أحيانًا مفككًا لكثرة الجدالات الفكرية. يُفرِط دوستويفسكي في الشرح وتفسير دوافع الشخصيات، فلا يمنح القارئ مساحة كافية للاكتشاف والتحليل. وقد يرى البعض أنه لا يقدّم دافعًا واحدًا، وإنما يترك القارئ في حالة من الالتباس المقصود فلا تخرج بالحكم ذاته حتى وإن أعدت القراءة - لكن هيهات أن أعيد قراءة أي عمل له- من وجهة نظري، تبدو أدواته أقرب إلى المقالة منها إلى الرواية الممتعة فنيًا. أقول قولي هذا، وأستغفر الله لي ولكم ولسائر مترجمي أعماله السابقين واللاحقين.

@sardonic_wrath @hashimaljahdali عاجبني ترجمات تشيخوف والدروبي ، وهذا الإعجاب ما بمنع انه الواحد يشير للمشكلة أو الخطأ... وهذا الخطأ أو المشكلة ما بتعيب العمل ككل ... تحياتي لكم

@MranM70707 @hashimaljahdali أنت مو عاجبك ترجمات الدروبي ولا عاجبك ترجمات تشيكوف ؟

#سامي_الدروبي.. #شيخ_المترجمين بحلّة جديدة . . إطلاق طبعة جديدة لأهم ترجمات الدكتور سامي الدروبي، برؤية فنية تليق بقيمة هذه الكنوز الأدبية عبر دار #إبداع_بوك للنشر والترجمة الجزائرية. . . - ما أقرب ترجمات الدروبي الجليل لذائقتك؟

@hashimaljahdali والله يا اخي هاشم ، هذا الأمر يستطيع أي شخص القيام به، اذهب الى المكتبة وقم بسحب النسخة ورقية وانتهى! الميزة الحقيقية للموضوع ، هو تكليف من يقوم بمراجعة الترجمة مراجعة جادة .... الله المستعان... تحياتي أستاذ هاشم ...

@MranM70707 كل دار وشطارتها وحرفيتها صارت الحقوق مشاعة للجميع.

@SafwanShowaiter @hashimaljahdali x.com/i/status/20393… هذه بعض الأخطاء ، وهناك المزيد منها ! طبعا هذه ملاحظاتي - كقارىء عادي- ... ورحم الله الدروبي وأبو بكر ... مترجمان كبيران ...

@MranM70707 @hashimaljahdali قد راجعها المترجم الدكتور ابوبكر يوسف حال صدورها من دار رادوغا السوفيتية

استعرت بعض الكتب،وهي عندي منذ مدة طويلة.قرأت بعضها،وكنت أنوي أن أعيدها إلى أصحابها،لكنني قرأت هذا المقطع لريمارك : ..الكتب الحديثة،التي كانت طبعاً أغلى ثمناً بكثير.بعضها لم اكسبه بنزاهة تماماً،كنت قد استعرتها ولم أعدها،لانني لم أرغب في مفارقتها. فكرت: لا أريد مفارقتها))

....المتعة التي كانت قراءة الكتب الأدبية توفرها بات من الممكن الحصول عليها من خلال العلاقة المباشرة بالطبيعة ومراقبة سير الحياة بشكل مباشر. لقد بلغ عقلي مستوى عالياً من المرونة والطواعية يمكنني من التعبير عن أي احساس ارغب في اظهاره، وان اتبنى أي حالة ذهنية... - فرناندو بيسوا

...ولا يوجد فن اشعر فيه أنني هاو ومبتدىء إلى هذا الحد كما في فن الاختلاط مع الآخرين. - هيرمان هسه " هيرمان هسه ، سيرة ذاتية" .

@skh21__ نعم، احتفظ بها جيداً))

@MranM70707 واضح من الشكل انها حديثه بس الخط صغير جدا القراءه فيها صعبه .. اي عارف صكرت الدور عقب سقوط الاتحاد واصبحت نادره عندي كم نسخه منهم

@skh21__ لا ، هذه طبعات حديثة... ورادوغا شيء مختلف تماماً ، رادوغا والتقدم و مير ..الخ هذه طبعات تقريباً نادرة ، طبعات سوفيتية كانت تصدر باكثر من لغة ومن ضمنها العربية .

@MranM70707 ممكن توضح لي هل هي طبعات نادره او شنو لان اشوف كل الروس يقرأونها .. انا عندي طبعات لدار رادوغا وتقدم هل هي نفسهم قديمه؟

@skh21__ عرفتها من تصميم الغلاف !)) لانه عندي مجموعة لأعمال دوستويفسكي من نفس دار النشر

@MranM70707 لا لا 😂.. الله يسمع منك .. صديقي راح لموسكو ووصيته كتاب لدوستيفسكي وطلعت الفقراء عرفت من الترجمه

@___69b من الترجمات النادرة لمسرحية غوغول: المفتش العام .

«سأتحدث معكم بقلب مفتوح، فإن لي قلبًا طيبًا، وصدري ينطوي على الكثير من الحب. ولكن ليتكم تعرفون أية جهود نفسية وصدمات روحية اقتضتني لأتجنب السقوط في أنحرافات معيبة كثيرة، يسقط فيها الإنسان لا إراديًا في عيشه مع الناس». نيقولاي غوغول: المفتش العام (مسرحية).