🌼Noelia Garasievich🌼

🥳Vi har ett nytt nummer av Facköversättaren med temat textgranskning och bra redaktionellt arbete! 🎈 👉sfoe.gumlet.io/wp-content/upl… 👈 #SFÖ #översättning #korrekturläsning #textgranskning #översättarteam #språk #redaktion #facköversättare #boktips #upphandling #MT #efterredigering

Tack @sofi_t_deveaux och @LysandeLagom för den bästa layouten! Vad jag har längtat efter att kunna samarbeta med er!

Nya intressen och möjligheter, nyfikenhet och personlighet är några anledningar till att #översättare breddar sitt tjänsteerbjudande. Få #inspiration, idéer och tips i detta nummer av #Facköversättaren! #sfö #språktjänster #copywriting #content e-versattaren.sfoe.se/sprid-risken-o…

@ioagiles @ioagiles a pleasure to to have you in #Facköversättaren and let you inspire our readers! Thanks for your contribution 🙏🏼

With thanks to editor extraordinaire @NoeliaLG1 for issuing the invitation.

The latest issue of @Fackoversattare includes an interview with me about the intersection between literary and commercial translation. e-versattaren.sfoe.se/facklitterar-o…

Översättning är en magisk värld där olika världsbilder och värderingar möts. Ibland finns det helt enkelt inte ord, men en duktig #översättare mejslar fram rätt språklig nyans och anpassar referenser så att budskapet når fram.🥂Skål för den #Internationellaöversättardagen!

Olika kulturella aspekter, marknader och målgrupper präglar vårt arbete som #översättare. I detta nummer av #Facköversättaren tar vi del av intressanta erfarenheter och nyttiga tips om lokaliseringsarbete. Läs mer om språk, kultur och #översättning.👇👇👇

🥳Idag är den internationella #översättardagen och jag firar med ett färskt nummer av #Facköversättaren. Hitta boktips för att överraska en kollega på #Hieronymusdagen och läs artiklar om språk, kultur, #lokalisering och översättningsstandarder. Skål! 🥂 sfoe.se/sv/om-oss/tidn…

De traductores literarios y todo #traductor que sepa comunicar... #elpaís

@sofi_t_deveaux Tack @sofi_t_deveaux 💕🙏🏼

Så roligt att se att min vän Noelia numera är chefredaktör på tidskriften Facköversättaren. Alltid något läsvärt som öppnar upp ögonen för hur språk och översättningsbranschen fungerar.

Nu har mitt andra nummer som chefredaktör för Facköversättaren kommit! Ett nummer med fokus på specialiseringar inom översättning. Hoppas våra artiklar inspirerar, väcker tankar och ger idéer! #SFÖ #facköversättare #översättning #FÖ

@sofi_t_deveaux Gärna 💓💓💓 om lokalen log bara närmare mig 😭 Kan du tänka dig att sitta tillsammans? Vi startar en verksamhet där vi säljer idéer!

Ingen i söderort som vill dela lokal med mig? (Hägerstensåsen)

Grattis till alla mina översättarkollegor på Twitter! #SFÖ #internationellaöversättardagen #hieronymusdagen #översättardag

Under pandemin har vi sett vikten av att förmedla information på flera språk. Professionella översättare hjälper till att kommunicera tryggt, tydligt och kontinuerligt. Översättaryrket; livsviktigt för #rättvisa och för #mångfalden. #professionellöversättning #språkpolitik

Experten: Undvik språkmissarna när ni lanserar utomlands breakit.se/artikel/26315 ⬆️⬆️Idag firar jag den internationella översättardagen! Delar med mig av en rykande färsk intervju som highlightar delar av mitt dagliga arbete som #översättare och transkreatör.⬆️⬆️

@sofi_t_deveaux 🤣🤣

This winter is all about socialising outdoors. The Guardian advices against denim but keep a vague stance on mittens and beanies. Swede here, not directly overwhelmed with these recommendations. theguardian.com/fashion/2020/s…

@fagoversetter Grattis 🥳 till dig, min kära kollega 💓

I dag er det den internasjonale #oversetterdagen, eller #Hieronymusdagen for den som har tunga rett i munnen. Hurra for meg og gode kolleger! Tenk litt på oss neste gang du ser eller hører noe oversatt (som er sånn ca. hele tiden) Congrats to all fellow translators! #ITD2020

@TatianaBruni Thank you! Have a nice Easter weekend you too!

@NoeliaLG1 Have a lovely Easter weekend

May you see and embrace reasons to rejoice; the view from your balcony of a city being dressed by the colors of springtime, the sudden company of birds in concert or the tiny 🐞 that has flown right into your apartment when you left the windows open & a chocolate Easter 🥚

@LysandeLagom True, only rethorics and politics. I agree.

"In the middle of a global crisis, this small Nordic nation claims to be superior, invincible, somehow impervious to a virus. But, listen! This is not an attempt to render some sort of truthful national trait. Not at all! It's pure rhetoric!" lysforlag.com/are-swedes-sup…