Nathan - NP Trad

Salut Benji, je suis traducteur audiovisuel spécialisé en sous-titrage, je traduis séries et films. Je t’ai envoyé un mail avec mon CV et un dm !

Les amis, je cherche des traducteurs qui peuvent traduire et sous titré une vidéo Anglais ➡️ français Travail rémunéré 👌

@phenixwings_ T’as un template à partager lol?

@BenjosLive Salut Benji, je suis traducteur audiovisuel, je t’envoie un DM

@TrashTalk_fr @NPspurs

🎁 JEU-CONCOURS XXL !! 🎁 VIENS AVEC TON +1 POUR VIVRE LE LIVE TRASHTALK DU NBA PARIS GAME 2023 !! 😱🔥 OFFERT : ✈️ Aller-retour à Paris 🏨 1 nuit d’hôtel 🍻 Apéro + dîner ⭐️ VIP avec la Team TrashTalk POUR PARTICIPER : 1️⃣ RT CE TWEET 2️⃣ TAG LA PERSONNE AVEC QUI TU VEUX VENIR

@romgaz62 @coryleguen La honte

Mickael P. un détenu de la prison de Nanterre a été passé à tabac par des surveillants le 31/12 vers 23h. Prétextant un départ de 🔥, des surveillants dont 1 gradé ont ouvert la porte, puis 2 d’entre eux l’ont emmené dans les douches pour le frapper à l’abri des caméras.

Je pars m’installer au Canada l’année prochain. En étudiant le français Canadien, pensez-vous qu’il est possible de faire de la traduction En>Fr CA ? Ou bien il faudra continuer uniquement avec des clients de France ?

@Bidibulina Résultats pour mon chien demain, savoir si on le fait piquer ou non… 5 ans seulement. Je vous comprends tellement… Beaucoup de courage à vous et tout mon soutien

..de pleurer toutes les larmes de mon corps ou si je retrouve un peu d’espoir. Connaissant notre chance, je suis en train de chercher où l’enterrer dans le futur jardin qu’elle n’aura même pas eu la joie de connaître. J’ai envie de crever. Je suis morte de chagrin.

Suspicion de lymphome ou volvulus pour Malicia, si c’est lymphome, c’est soins palliatifs et on lui dit adieu sous peu, si c’est volvulus (invagination de l’intestin) on opère et ça va. Je suis donc à Créteil pour lui faire passer un scanner qui précisera si je continue..

Le salariat, c’est fini. Freelance à temps complet, here I come

It is rich that @TransPerfect representative is talking about the importance of fair remuneration when they very, very often offer for post-editing less than a third of a kind of acceptable minimum translation rate. #2022TEF

@latweetreplique Elle est belle

Quand Aurélien Cotentin fera son virage Snoop Lion.

Fellow translators, how many hours do you all work on average per week?

La tentation d’utiliser « Un …… t’as peur » dans ma traduction est immense.

Subtitular programas en los que hablan todos a la vez es una verdadera PESADILLA.

Je dois être trop jeune dans le game des traducteurs de twitter, je comprends rien aux dramas et aux sous-entendus lol

@OffsideOlivier Et eurent beaucoup d’enfants

@NpTrad Électrocution pour tout le monde et pendaison pour les autres.

Marketing translation challenge du jour : "Power up your bankers..." J'ai bien l'image (et la tentation), mais j'ai pas les mots.

Amis traducteurs en possession d’EZtitle, quelle version avez vous ? Essentials, Standard ou Ultímate ? Que me conseillez vous ?

@Pause_synchro Je ne peux pas te contacter en Dm mais j’aimerais 😬

Sous-titrage : #ST Doublage : #DUB Sous-titrage sourd et malentendant : #SME Jeux vidéo : #JV Statut et relation client : #FML (c'est pas l'aspect que je préfère 😢) Les réponses aux questions : #FAQ (liste non-exhaustive)

Petit tweet d'intro! 😁 Ici, je vais expliquer comment fonctionne ce compte, quel est le projet etc. La suite en-dessous ! Ps: n'hésitez pas à poser vos questions en DM ! ⬇️⬇️