OmegaT Official

@interpaola_ We have not released a notorized version for OmegaT 6.0 yet.

@OmegaTOfficial hi friends! I’m trying to download the latest Notarized version for macOS, but I cannot find it. Could you please share a download link? Thanks! 🤍

@WorkingMamaMaki そういう分節ルールはないので、サンプルをサポートリストに送っていただく必要あります。

@OmegaTOfficial 14 days とかが数字で分節が区切られてしまうのはどのようにしたら直せるのでしょうか。。。 14 days となってしまいます。

OmegaT logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) en version 6.0 linuxfr.org/news/omegat-lo…

@full_moon_1475 pdfフィルターが内部でそれをやっているだけなのでそのプロセスにリソースが余分に必要かも知れません。

@full_moon_1475 ファイルをテキスト形式に変換して試してみてください。

@OmegaTOfficial とあるpdfファイルを読み込ませようとするとOmega Tがハングアップしてしまう。(iaea.org/sites/default/…)

@full_moon_1475 取り消し。 再現できます。バグとして登録していただければ助かります。

@full_moon_1475 こちらでは再現できません。メモリが少ないという可能性があります。ご確認ください。

@rz50_sy Windowsタスクバーの操作はどうですか？例えばタスクバー場の一覧画面の右クリックで何か出てきませんか？

@Hal_Tasaki @dif_engine macOS版はサインされていないため、１回目は右クリックでオープンしてみてください。

@dif_engine ありがとうございます。これはかなりガチな翻訳支援ツールなのですね。ここまではいらないかと思いつつダウンロードしたのですが Mac が認めてくれなくてまだ使えていません。 ちなみに有料翻訳サービス（と言っても、一つも知らないのですが）単体では LaTeX は扱えないわけですね。

【緩募】 日本語で書かれた数式の混ざった LaTeX の半専門的な文書を LaTeX コマンドを維持したまま英訳するのに最良のサービスはなんでしょうか？　有料でもかまいません。 ChatGPT 3.5 は文書を分割すればかなり正確にやってくれます。理想はファイルをまとめて入力して処理してもらうことですが。

@rz50_sy OmegaTを止めて uiLayout.xml　ファイルを外せて、OmegaTをもう一度スタートする というのを試してみてください。

@rz50_sy 間違いはないようですが、何となくWindows側のウィンドーサイズ設定の問題かな？または複数のスクリーンを使っている（使っていた）ので一覧ウィンドーが別のところで表示されているとか？ 念のためにOmegaTの初期設定に戻ってみましょう。 設定＞設定フォルダーにアクセス

@OmegaTOfficial テキストファイル送って、既に登録されている翻訳メモリを、書き換える方法はないでしょうか？ （意図が上手く伝わるか不安ですが） tm\auto内に入れたファイルは、英文が翻訳されておらずに空欄であれば、読み込むと翻訳として翻訳メモリに登録されますが、 次に続く

@blizcavalier それならば Maxprograms の TMXEditor をお勧めします。

@OmegaTOfficial enforceは、最終であれば、良いのですが、そうでないばあい、(後に置換などで変更する場合)混乱の元になるので、あまり使いたくなかったりします。 翻訳メモリ直接修正するプログラムを入れて対象することにします。

@blizcavalier enforceに入れたデータはproject_save.tmxに登録されているデータをある意味で上書きすることになります。

enforceに入れたら、変わりますが、これは翻訳メモリを書き換えるものではありません。 翻訳メモリを書き換える何か良い方法はあるでしょうか？ 手動で書き換える以外には、翻訳メモリそのものを書き換えるしかないのでしょうか？

@blizcavalier ありがとうございます！ そうですね。日本からの寄付は禁止されていうそうですね。なぜか。単純に「ソフト購入」という項目で送っていただくことは構いませんが、その辺はご判断を委ねるしかないですね。

@OmegaTOfficial お世話になっているOmegaTに寄付しようとしたのだが、Paypal経由だと、お前の国からは受け付けねえ！って言われた。

OmegaT が PO ファイルを翻訳メモリとして参照できるの知らなかった…😅 #how.to.use.tm" target="_blank" rel="nofollow noopener">omegat.sourceforge.io/manual-standar… 既存サイトの PO をエクスポートしてそのまま tm/auto あたりに入れるだけ。UI 翻訳でこれを使わない手はないな。