
Haluk Oral
4.1K posts

Haluk Oral
@OralHaluk
Bir iki kitap yazdı, bir iki tavla turnuvası kazandı...






dönemin dostoyevski çevirilerine bakınırken 1941 tarihli tercüme dergisinde inanılmaz bir eleştiri yazısına denk geldim. mütercim hakkı süha gezgin 1941 tarihli "karamazof kardeşler" çevirisinde, romandan sayfalar atıyor, romana sayfalar ekliyor, tasvirleri değiştiriyor, romanı ilgilendirmediğini düşündüğü bölümleri çıkartıyor, diyalogları kafasına göre yazıyor, ahlaksız bulduğu yerleri terbiye ediyor, karakterleri uçuruyor. kitaptan bir dipnot: "burada romanı alakadar etmeyen birkaç sayfa atılmıştır" eleştiri yazısı şöyle bitiyor "çevirideki tek doğru şey kapaktaki "karamazof kardeşler" adı, onu da koymak doğru mu bilemedim." meraklısı için beş sayfalık yazıyı ekliyorum.






Antalya sahillerine kan kusturan Alexandra kruvazörünün batırılması tam bir asimetrik savaş yöntemiyle mümkün olabilmişti. Mustafa Ertuğrul, küçük bir yelkenli geminin kaburgalarına yerleştirdiği 75 kilo dinamiti, portakal sandıklarıyla gizlemişti. yenicaggazetesi.com/asimetrik-sava…







Koleksiyon buluşmalarında bu ayın konuğu Haluk Oral. Hoca, imza koleksiyonu yanında mühim bir Çanakkale Şavaşları koleksiyoncusudur da. Haluk Oral ile bir savaşın koleksiyonu nasıl yapılır, nelerden oluşur, gibi mevzuları konuşacağız. Hoca'ya kitaplarını da imzalatabilirsiniz...

Koleksiyon buluşmalarında bu ayın konuğu Haluk Oral. Hoca, imza koleksiyonu yanında mühim bir Çanakkale Şavaşları koleksiyoncusudur da. Haluk Oral ile bir savaşın koleksiyonu nasıl yapılır, nelerden oluşur, gibi mevzuları konuşacağız. Hoca'ya kitaplarını da imzalatabilirsiniz...













