@NicoW90s_TV @Amandine_Djghr @Sheshounet Mais demander à ce qu'une évolution soit encadrée n'est pas être contre 🤣🤣🤣🤣
Français
Pascale Chemin
3.1K posts
Pascale Chemin
@PascaleChemin
comédienne : doublage, jeu vidéo, live, manga, dessin animé, livre audio etc...
Katılım Ekim 2017
147 Takip Edilen2.8K Takipçiler
Français
C'est dégueulasse, et je comprends pas qu'une société ayant des milliards puisse se permettre ce move, on vous chie dans les oreilles et vous sors du jeu pour des bouts de phrases.
Surtout que dans le JV le doublage est très loin d'être au même tarif que pour les séries ou les films, quelque soit votre rôle c'est forfaitaire, autant dire que c'est une économie de bout de chandelle.
Pour finir si un jour les doubleurs disparaissent, sachez qu'on aura toujours de la VF... mais de cette qualité 🤷♂️
Troma@TromaFR
@elgrandoracle Je reconnais très clairement la voix métallique et les bugs d'intonations d'une IA là :x
Français
@NicoW90s_TV @Amandine_Djghr @Sheshounet C'est tout le monde qui est perdant avec l'IA : les joueurs comme les comediens ( de tous les pays), sans parler des auteurs etc... bref tous les humains qui oeuvrent et/ou consomment. Nous on choisit de tenter de résister... et vous, vous choisissez quoi ? #touchepasmavf
Français
@Amandine_Djghr @PascaleChemin @Sheshounet Du coup si le canada reste sur cette position c simple toute les VF se feront la bas et plus en France... qui est perdant au final? Npus plus les doubleurs FR
Français
@VoxRewind @Blizzard_Ent @LecordierB @TouchePasMaVF C'est malheureusement la suite logique. Nous avons tenté d'alerter les joueurs de ce qui allait arriver. Et il n'y a pas que la VF qui subira ce traitement #merdeenbarre. Veut on vraiment ce type de voix ? Perso non #noIA #intelligenceartistique
Français
🎙️🇫🇷 On y est, @Blizzard_Ent qui laisse place au doublage par IA. Total manque de respect envers les joueurs ou du moins les personnes qui aiment la VF.
@PascaleChemin @LecordierB @TouchePasMaVF
Yannick Lassère@yannicklassere
Ben alors @Blizzard_Ent ?? C'est très laid tout ça dites moi !!! Et c'est le joueur qui vous parle la @wow @worldofwarcraft @doublage
Français
@Sheshounet Actuellement Activision veulent forcer les doubleurs à signer un contrat les autorisant à se servir de leurs voix pour entraîner des modèles d'ia
La majorité des doubleurs VF ont refusé et maintenant on se retrouve avec ce genre de bouses
Français
@NicoW90s_TV @Sheshounet Ce que je voulais dire c'est que vous partez d'un postulat qui est faux. Pour défendre votre point de vue, partez de la vérité de ce qu'il se passe en ce moment et pas d'une situation imaginaire
Français
@PascaleChemin @Sheshounet j'adore la VF et il y a de sacré pointure dans le domaine, mais faut savoir évoluer et ne pas s'autodetruire car la a force de rester sur ces positions, c'est la VF qui est sacrément impacté et surtout en ce moment...
Français
Français
@kerawoot @Sheshounet dans ce cas le monde entier est connu comme celui qui donne sa voix avec un point de vue fini a la pisse.. sauf la France...
On finira avec moins de VF et a devoir consommer en VO
Français
@NicoW90s_TV @Sheshounet C'est de la pure imagination car les contrats actuels ne proposent pas de "royalties", de rémunération supplémentaire. On veut nous imposer, pour travailler, de donner notre voix, d'en faire cadeau. Pour un résultat #merdeenbarre. Vous saisissez la différence ? #touchepasmavf
Français
@Sheshounet imagine t'es doubleur mais ta voix est utliisée pour des projet IA que tu as validé. tu fais 2 a 3 phrases et le reste GG tu est payé et vu le temps que ca te prends ca te permet d'enchainer les projet plus rapidement tout en touchant sur ta voix déposée.
Français
J'espère que vous aurez autant de plaisir à suivre les aventures de Floyd, Clark et Carol que nous en avons à enregistrer la VF de cette série. Merci à toute l'équipe talentueuse et à #VirginieLedieu pour sa DA exigeante. #LindaCardellini #touchepasmavf #HBO
Bastien D. Fry @BastienDrucker
Carton de doubalge de la série "DTF St. Louis" sur HBO Max dirigé par Virginie Ledieu Bonne nouvelle pour les fans de Stranger Things on retrouve Stéphane Pouplard sur David Harbour, Bruno Choël sur Jason Bateman et @PascaleChemin sur Linda Cardellini
Français
@tradaptauteur Bravo ! Marre des experts en tous genre qui n'y connaissent que dalle. Ça pullule sur les reseaux et c'est franchement insupportable.
Français
Le débat VO/VF : je souffle 🙄 Donc je vous donne le mot du jour : Ultracrépidarianisme, cette propension très désagréable que les gens ont à parler en experts d'un sujet qu'ils ne maîtrisent absolument pas...
Français
🎧 A écouter sur Monde Numérique :
🔎 L’IA menace-t-elle le doublage français ? (Zoom Tech) - mondenumerique.info/podcast/monde-…
via @beamly
Français
@Evanessor Il y a un an le même problème s'est posé avec Apex... Il y a des éditeurs vertueux qui comprennent la plus-value d'un doublage humain, et d'autres éditeurs pour qui c'est le cadet de leur souci. Au mépris des comédiens, mais surtout des joueurs. #touchepasmasvf
Français
Un peu d'espoir pour le doublage français de Midnight et World of Warcraft.
On me l'a fait fait remarquer à de nombreuses reprises : les espagnols ont vécu quelque chose de similaire durant The War Within.
reddit.com/r/wow/comments…
Ce que nous pouvons faire :
- continuer à commenter les posts officiels Warcraft pour demander un retour en arrière.
- solliciter les fan-sites de wow pour qu'il parle de ce qui est en train de se jouer dans des articles de presse
- signer la pétition pour conserver le doublage en VF dans les jeux vidéos : change.org/p/conserver-le…
On peut faire quelque chose. Merci d'avance pour ce que vous ferez 😃
Evanessor ⚓@Evanessor
Salut, Midnight marque un tournant pour World of Warcraft sur le doublage français. Avec le patch de fin de The War Within presque entièrement muet, j'étais content d'entendre des voix humaines en français sur la Beta de Midnight. Puis j'ai entendu parler du changement de doublage sur Overwatch, qui est fait par des québécois sur les nouveaux personnages. Puis j'ai écouté comme vous la nouvelle cinématique de Xal'atath, avec sa voix française remplacée. J'ai donc lancé la Beta de Midnight pour aller au delà des voix humaines dont je me réjouissais. Constat sans appel : De très nombreux personnages - Turalyon, Anduin, Xal'atath et Alleria, voir presque tous, ont vu leur voix être remplacées - j'ignore si ce sont des québecois ou non. Tout cela est arrivé surement car leurs doubleurs et doubleuses d'origine refusent la clause IA de Microsoft. Cela me questionne grandement pour la suite. En tout les cas, je voulais vous faire part de l'évolution du doublage FR de Wow. On arrive à un dangereux virage.
Français
@Scratchy_Leax @LecordierB J'entends bien que vous cherchez à comprendre, pas de soucis. Accepter des clauses qui ne protègent pas revient à flinguer le métier. Dans des pays certains acceptent. J'ai posté une clause proposée au Canada, qui est la porte ouverte à l'IA.
Français
@PascaleChemin @LecordierB J’entends parfaitement, mais en quoi ce n’est pas suffisant ? Pourquoi le reste de l’europe enregistre ?
(Je ne cherche pas le conflit par ces questions, mais à comprendre)
Français
Nous avons besoin d'une protection concrète et rapide !
TouchePasMaVF@TouchePasMaVF
Voilà la réelle pression que nous subissons au quotidien par certains employeurs du jeu vidéo... 😡 Tu discutes ton contrat, t'es remplacé, ça part ailleurs, ou alors il n'y a tout simplement pas de VF !
Français
@Scratchy_Leax @LecordierB L'Allemagne n'enregistre plus pour Netflix qui a voulu mettre une clause similaire dans ses contrats. Il y a des articles là dessus
Français
@Scratchy_Leax @LecordierB L'un des problemes est la transparence et la traçabilité que ne donne aucune société. La combinaison de bcp de voix ensemble en donne une nouvelle, non reconnaissable. Une société va dire sur quelles voix elle s'entraîne ? Non.
Français
@PSTiNico @valheim_s @LecordierB Elle ne l'a pas offerte, elle l'a vendue : c'est une nuance de taille 🤣
Français
@valheim_s @LecordierB Je suis un peu d'accord avec toi , quand tu vois la doubleuse Japonaise de Goku qui a plus de 90 euros ki voit que l'IA prend une place importante et autorisé a sa mort que ce soit l'IA qui la remplacera. Les doubleur FR devraient faire pareil.Leur combat est perdu d'avance
Français
@valheim_s @LecordierB S'agirait-il de faire cadeau de nos données personnelles et savoir faire ? Car c'est bien la clause qu'il y a dans ces contrats. L'IA a besoin de cette matiere 1ere pour progresser, mais elle la veut gracieusement pour en tirer tous les bénefs.
Français
Vous ne comprenez pas qu'en adoptant cette attitude, vous allez accélérer votre remplacement ?
Je sais qu'en France nous avons des doubleurs exceptionnels ; j'ai conscience des dangers que représente l'IA, mais votre stratégie est contre productive. Nous allons tous devoir nous adapter à l'IA et travailler avec. Vouloir s'opposer est un non sens total qui ne fera qu'accélérer votre perte.
Français
@PascaleChemin Est-ce qu'il y aurait un·e journaliste qui s'est intéressé au sujet ? ça peut être intéressant pour mon projet de doc ressources anti IA gen ~
Français
Clause IA d'1 jv enregistré dans 1 pays francophone. Rien sur l'apprentissage et rien sur la voix non reconnaissable. Avec ça 1 artiste accepte : d'entrainer l'IA et que sa voix, mélangée à d'autres par ex, permette de créer 1 nouvelle voix synthétique non reconnaissable. 😢
Français
Merci à #404voices pour cet extrait d'itw. Le lien que le public noue avec un personnage est un lien émotionnel et la voix contribue à ce lien. Notre métier est de restituer en VF les émotions des personnages #touchepasmavf #doublage
Français