Pascale Chemin

@krom_42 Vous voudriez proposer de la #merdeenbarre IA au public ? Belle défense de la VF et de la qualité du doublage ! #touchepasmavf

Je me posais la question pourquoi ne pas utiliser l'IA pour le doublage quand ça n'a pas ete fait ? Genre pour forza ou un film qui n'est pas en VF, on double avec l'IA en attendant que de vrai personne le fasse ? Vous en pensez quoi ?

@Zet_Ad96 @ADNanime Pourquoi ne pas faire les vf... directement en France, dans les studios specialisés pour ça ?

@ADNanime Hicieron bien. En retirar un doblaje de mala calidad hecho en un estudio no especializado para Francés como Marmac Group por Bang Zoom

Hello la commu’, Le doublage VF de Kill Blue a été mis en ligne hier en fin de journée. Il ne répond cependant ni à nos attentes ni aux vôtres, comme en témoignent vos retours. On a donc préféré le retirer. Désolés pour cette déception et merci pour votre soutien 💙

@kevin_randre Où cela a t il été enregistré ( pays) ? Je ne connais aucun nom...

Crunchyroll au lieu de produire avec ADN une bonne VF pour Kill Blue comme ils l'ont fait pour Dandadan préfère proposer une VF nul de l'animé car comme ça ils ont rien à payé vu que c'est Remow qui la finance. Netflix a dit non, ADN l'a retiré, Crunchyroll des radins con juste.

@raysoxxlegoat @StringStrat @YonetWatch Intervention dans le cadre de la sensibilisation au vol de voix. C'est un cas concret. J'aurais préféré, tout comme Kalyste, que cet épisode n'ait jamais eu lieu. Mais je n'en suis pas à l'origine.

@PascaleChemin @StringStrat @YonetWatch d'accord et donc c'est pour ça que vous re mettez le couteau dans la plaie ?

⚠️ ANNONCE IMPORTANTE ‼️ Bonjour à toutes et à tous, ici Kalyste, propriétaire de Yo-net Watch. Je prends la parole aujourd'hui pour clarifier une situation qui porte préjudice à mon image et à l'image de Yo-net Watch depuis plusieurs années. Récemment, le vidéaste Konii a réalisé un live avec Mme @PascaleChemin, actrice et comédienne de doublage qui prête notamment sa voix à Nathan Adams dans Yo-kai Watch. Ce live était un échange avec les fans de différentes communautés, durant lequel Mme Chemin répondait à diverses questions. L’une d'entre elles a ouvert le sujet sur d'éventuelles collaborations avec des fans pour des projets communs, et Mme Chemin en a profité pour évoquer un incident survenu en mars 2023 sous l'un de nos posts concernant notre fan-traduction de Yo-kai Watch 4. À l'époque, un utilisateur a demandé si Mme Chemin serait contactée pour participer à notre traduction. Un ancien membre de Yo-net Watch lui a alors répondu qu'il n'était « pas nécessaire de l'appeler », affirmant que nous allions reproduire sa voix en quelques secondes grâce à l'IA, et ce sans son autorisation. Pire encore, lorsque Mme Chemin a légitimement réagi, cette personne a renchéri en se moquant violemment de son travail. Suite à cela, Mme Chemin m'a contacté en privé pour obtenir les coordonnées de cette personne afin que son avocat puisse lui adresser une mise en demeure. Cependant, j’aimerais clarifier toute cette situation, qui depuis plusieurs années, fait cruellement défaut à Yo-net Watch. Pour bien comprendre cet incident, il faut savoir que notre équipe est divisée en deux groupes : - L'équipe de traduction qui s’occupe uniquement de la traduction, et n’effectue pas de posts d’actualité. - L'équipe d'actualité qui n'est pas au sein de l’équipe de la traduction, et ne connaît aucune des décisions prises par celle-ci. Le membre responsable de ces propos était dans l’équipe d’actualité et n'avait aucun lien avec la traduction. Cependant, lorsque l’incident est arrivé, et que Mme Chemin est venue demander en message privé les coordonnées de la personne responsable, celui-ci est parti comme un lâche, et n’a pas assumé ses responsabilités. J’ai donc, moi, Kalyste, dû les prendre à sa place. À l’époque, j’ai échangé avec Mme Chemin pour lui assurer qu'aucune utilisation de l'IA n'était envisagée ni même imaginée par l'équipe de traduction. Je précise également que je n'ai par la suite de cet échange, jamais reçu de mise en demeure ni de courrier d'avocat. Cependant, cette fausse image nous colle encore à la peau, et Mme Chemin revient très régulièrement sur cet événement, abîmant réellement notre image, ce que je refuse de laisser perdurer. Je tiens donc à être parfaitement clair : Aucune intelligence artificielle générative n'a été, n'est, ou ne sera utilisée pour la fan-traduction de Yo-kai Watch 4, ni même au sein de Yo-net Watch de manière générale. J’ai personnellement signé de nombreuses pétitions et utilisé les fonds générés par Yo-net Watch pour faire des dons à des cagnottes de soutien aux comédiens (notamment pour le mouvement #TouchePasMaVF). J’ai fait cela en toute discrétion, ne l’ai jamais revendiqué, et ce sont des choses que je n'aurais évidemment jamais faites si je cautionnais moi-même l'utilisation de l'IA. Yo-net Watch, et surtout moi, Kalyste, reçois des messages haineux et déplacés me disant que je suis une “personne horrible”, que “je n’ai aucune honte” ou bien que “Yo-net Watch devrait disparaître” (je n'inclue pas les vulgarités), et ce, encore aujourd’hui. Je demande donc à Mme Chemin : lorsque vous évoquez cet incident, s’il vous plaît, soyez claire quant au fait qu’il s’agissait d’un ancien membre de Yo-net Watch, et qu’il n'est, en aucun cas, associé aux valeurs que je défends, et que Yo-net Watch prône dans son ensemble. Merci à tous ceux qui ont pris le temps de lire. (PS : la fan-traduction de Yo-kai Watch 4 est toujours en cours, et avance à son rythme.)

@StringStrat @raysoxxlegoat @YonetWatch j'ai demandé les coordonnées de cette personne dont j'ignore le nom et j'ai eu cette réponse du chef de l'équipe : "Je ne connais pas les coordonnées de cette personne". Je ne déteriore rien en racontant des faits vrais qui ont eu lieu. #touchepasmavf

@raysoxxlegoat @PascaleChemin @YonetWatch Mais vraiment, "faut voir avec la personne pas avec moi" je comprend pas ce manque de considération. Ouais la personne malveillante a parlé au nom de l'équipe, mais c'est pas une raison pour détériorer l'image d'innocents. Mais bon, on dirait que tout finis bien, donc tans mieux

@raysoxxlegoat @YonetWatch Et moi non plus j'avais rien demandé dans l'histoire

@PascaleChemin @YonetWatch pourquoi relater un incident qui met en cause une équipe talentueuse de fan qui n'ont rien demandé dans l'histoire quoi....

@YonetWatch Je ne nomme pas votre structure, il me semble et si quelqu'un vous a causé un préjudice, c'est + cette personne que moi. Comme elle m'en a causé un en sous-entendant publiquement ( alors que je n'avais jamais été contactée) que mes tarifs étaient trop élevés... 🤣

Bonsoir Madame Chemin, merci d'avoir pris le temps de me lire et de répondre pour clarifier les choses. Vous n'avez pas tort de souligner qu'il s'est exprimé au nom de Yo-net Watch, ce qui engage donc toute notre "structure" (comme vous l'avez dit), et c'est normal que vous l'ayez perçu comme ça. Cependant, je ne peux pas régler ce préjudice directement avec lui comme vous le dites, car suite à cela, j'ai définitivement coupé les ponts avec lui (et inversement). Aujourd'hui, je n'ai plus aucun moyen de le joindre pour lui demander des comptes. C'est pour ça que j'ai dû prendre la parole moi-même publiquement, pour purifier l'image de mon équipe. Merci encore d'avoir pris le temps de répondre, et aussi rapidement. Bonne continuation à vous également (et toujours 100% sans IA 😉)

@YonetWatch 3- je ne fais que relater ce qui s'est passé. C'est important que les gens comprennent qu'on ne fait pas n'importe quoi avec des données personnelles. Bonne continuation dans vos projets, sincerement... et sans IA 😉

@YonetWatch 2-je dis seulement que cette personne a parlé au nom de votre structure ( en utilisant le compte), qui s'en est trouvé de facto impliquée. Mais le fait est qu'elle s'est exprimée au nom de @YonetWatch. Si cette histoire vous porte préjudice, il faut voir ça avec elle.

@Kayane Oh, je découvre ton post @Kayane et te présente toutes mes condoléances. Je ne peux imaginer les émotions qui te traversent et te terrassent sans doute pour le moment. Je t'envoie des baisers de force et d'affection et pense à toi dans cette épreuve 💙💙

Mon Papa repose désormais en paix. Tellement de famille et amis sont venus le voir, ça m’a fait chaud au cœur de partager ce moment avec tant de monde qui ont partagé un bout de leur vie avec lui. D’habitude, c’est lui qui prend les photos et vidéos des fêtes, des anniversaires, mais aussi des funérailles pour la famille des défunts. C’était sa passion de capturer ces moments de vie pour qu’on en garde tous un souvenir. Aujourd’hui c’était ses funérailles et son anniversaire, et je sais qu’il aurait aimé qu’on immortalise cela comme il l’avait fait pour tout son entourage, proches ou pas d’ailleurs, il était toujours là pour tout le monde. Merci @rskad et @Soriya_fr qui ont accepté cette douloureuse demande de ma part d’assister à tout cela pour capturer ces moments pour ma famille et les amis de mon père. ❤️ Merci infiniment pour tous vos messages, ça m’a beaucoup aidé de voir tout votre sincère soutien. La vie est si fragile, profitez précieusement de chaque moment avec vos proches. 🙏

@Renwickophile Oh !!! Merci beaucoup !!! 🙏🏻🙏🏻

@PascaleChemin Je te souhaite une bonne fête

@_zkdlyn @YTKawzzen Oui c'est assez paradoxal

@YTKawzzen -Promeut l’IA et non les vrais artistes -Non respect des cosplayeurs et des personnes qui tiennent leur stands -Aucune règle de sécurité Et pleins d’autres problèmes que j’ai plus en tête

Arthur qui mène actuellement une croisade envers les doublages de Crunchy et surtout celui-ci mdr quel plaisir

@BastienDrucker Un doublage fait sur une bande rythmo mal détectée, sans ingé son et sans DA, c'est pour le folklore, mais le doublage... ce n'est pas ça 😉

🇫🇷 Arthur Pestel propose de redoubler gratuitement l'animé "Tsugai - Daemons of the Shadow Real" gratuitement sur Crunchyroll et voici ce que ça donnerait ! 😍

@BastienDrucker Pas d'accord avec Arthur ! Un métier ne se fait pas gratuitement, c'est 1 façon de le dévaloriser. Les sociétés n'aurait qu'à proposer que de la merde, pour ensuite avoir des comédiens qui bossent gratos ?

@spookymanchot Une autre fois !!!

@PascaleChemin J’aurais tellement aimé être présent mais je ne pourrai malheureusement pas

Ce week-end je serai à la #japantouch Haru à Lyon et je vous attends avec impatience. D'ici là, promis je soigne ma diction ! #touchepasmavf #convention #hxh #snk #jeuvideo #doublage #nana

C'était chouette💙 ! Vive les Nana(s) et #touchepasmavf

Quoi de mieux que le vrai soleil du sud plutôt qu'1 ampoule en pleine face ? 😉 Et la chaleur d'1 public ? C'est ce que #ClaudineGremy ( VF #Nana), 1 tube de crème solaire et moi espérons trouver à @MangAzur à Toulon les 18 et 19 avril prochains... 🍓🍓#touchepasmavf

@NicoW90s_TV @Amandine_Djghr @Sheshounet Mais demander à ce qu'une évolution soit encadrée n'est pas être contre 🤣🤣🤣🤣

@PascaleChemin @Amandine_Djghr @Sheshounet L'évolution, je choisis cela

C'est dégueulasse, et je comprends pas qu'une société ayant des milliards puisse se permettre ce move, on vous chie dans les oreilles et vous sors du jeu pour des bouts de phrases. Surtout que dans le JV le doublage est très loin d'être au même tarif que pour les séries ou les films, quelque soit votre rôle c'est forfaitaire, autant dire que c'est une économie de bout de chandelle. Pour finir si un jour les doubleurs disparaissent, sachez qu'on aura toujours de la VF... mais de cette qualité 🤷‍♂️