Sabitlenmiş Tweet
#ReadingWrapUp 2025 ปีนี้อ่านไป 138 เล่ม มากกว่าปีก่อน 10 เล่ม ปีนี้อ่านเฉลี่ยเดือนละ 11 เล่ม แต่กันยายนกับตุลาคมนี่อ่านเยอะสุด ปีนี้แจกห้าดาวไป 8 เรื่องซึ่งก็ชอบมากจริงๆนะแปดเรื่องนี้
Pak Nam Pran, Thailand 🇹🇭 ไทย
READ-A-ROUND
1.9K posts
READ-A-ROUND
@READ_A_ROUND
รีวิวหนังสือรัวๆ ❤ เพราะโลกนี้มีหนังสือที่รอการอ่านมากมาย..
Bangkok, Thailand Katılım Kasım 2016
247 Takip Edilen4.7K Takipçiler
@Wduffsnk แปลไม่ดี ไม่เข้าใจเหมือนกันทำไมหลายคนต้องออกตัวก่อนว่าแปลดีนะ งงในงง
ไทย
แปลดี แต่idiomsผิดบาน แบบนี้เรียกแปลดีอยู่ไหมอะ
ไทย
ลิสต์นิยายเล่มใหม่ใน #งานหนังสือ แปะๆรวบรวมไว้ก่อนว่าแต่ละสนพ.มีออกอะไรกันบ้าง *ส่วนใหญ่นิยายแปล*
#BKKIBF2026 #งานหนังสือ69 #thaibookfair2026
ไทย
มุชวลค้าบ ขอชื่อหนังสือแปลญี่ปุ่นแนว horror หน่อยได้ไหม จะเอาไปป้ายยาพี่ที่ออฟฟิศหาเพื่อนไปงานหนังสือ ตัวอย่างงานที่ชอบ ริง, สไปรัล
ไทย
@wildberrytea11 กลัวเหมือนกันค่ะ ถ้าขึ้นต้นด้วย อ. มีเสียวๆเลย 😅
Bang Phli, Thailand 🇹🇭 ไทย
@READ_A_ROUND กังวลแค่ในอนาคตจะมีร่างอวตารที่เราไม่รู้นี่แหละค่ะ 😩
ไทย
READ-A-ROUND retweetledi
จุดแปลผิดเยอะจนต้องกดตัวอย่างหนังสือมาเพื่อดูว่าใครคือ บก.เล่มเลย มาแปล filling my veins with ice ว่าเติมน้ำแข็งเย็นจัดลงในเส้นเลือด เออ มันก็ถูกของเค้าล่ะมั้งถ้าเอาแบบตรงตัวแต่ไม่มีไหวพริบในฐานะนักแปลเลย ยืนอยู่ในสภาจะมาตงมาเติมน้ำแข็งอะไร ใครสั่งเป๊บซี่เหรอถึงขอเติมน้ำแข็ง 😓
ไทย
READ-A-ROUND retweetledi
READ-A-ROUND retweetledi
READ-A-ROUND retweetledi
คนแปลซับหนังคือผู้แปลหนังสือด้วย ส่วนตัวไม่ได้อ่านฉบับภาษาไทย แต่ซับหนังคือไม่ติดเลย พอมาเห็นประวัติแล้วเลยเข้าใจ เพราะนักแปลมีพื้นเป็นวิศวกร 😆
/ไอดอลเลยค่ะ
ปล. เล่มต้นฉบับเขียนโดย Andy Weir ที่เป็น software engineer ซึ่งจริงๆ อ่านง่ายมากๆ เผื่อใครอยากลอง
ไทย
READ-A-ROUND retweetledi
อุบัติเหตุกระบะพลิกคว่ำ
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 1 ราย
ไทย
#ณงานศพของคนดีย์ ความน่าสนใจคือเรื่องราวเกิดขึ้นในคืนพิธีเฝ้าศพคืนเดียว เล่าผ่านมุมมองของหลายคนสลับกันไป ครึ่งแรกเลยช้าแล้วซ้ำหน่อย เพราะต้องอ่านมุมมองหลายคนในเซ็ตติ้งเดียวกัน แต่ช่วงหลังนี่สนุกมาก ฮาด้วย ขำ😂 อ่านรวดยิงยาวจนจบ แล้วสไตล์ญี่ปุ่นต้องมีหักโค้ง สมมงรางวัลนิยายสืบสวน
ไทย
@READ_A_ROUND ขอบคุณนะคะ คุณนักอ่านอุดหนุนทำให้เรามีวันนี้ ถ้ายังไงมาเก็บเล่มที่ยังไม่มีได้นะคะ😆👉🏼👈🏼
ไทย
มีแล้ว แต่ยังไม่ได้อ่าน 555+ แล้วชั้นจะรีบซื้อมาเพื่อ!! 😂
Bookscape@bookscape_co
ทั้งกองนี้ลด 40% เลยนะคะ แอดมินได้ซื้อคนแรกด้วยค่ะ อิจฉากันไหม อิ_อิ
Bang Phli, Thailand 🇹🇭 ไทย
#แฟลตมรณะโตเกียวเฮ้าส์1961 สนุก ติดมือมาก! เห็นหนาๆแต่อ่านสองทุ่มยันเที่ยงคืนจบเฉย!
ชอบที่เล่าเรื่องตรงๆง่ายๆเหมือนดูหนัง Long Take แล้วค่อยๆไต่ระดับความสนุกขึ้นไปแบบโยนปมเข้ามาเรื่อยๆเลยไม่เบื่อเลย ผูกเรื่องอดีตกับปัจจุบันได้เนียนอยู่ พลิกไปพลิกมาตอนท้ายอีก สนุกดี
ไทย
READ-A-ROUND retweetledi
พิจ๋า พิจ๋า ซื้อสมุดมั้ยจ๊ะ ลูบหนูแถมซื้อสมุดได้เลยนะจ๊ะ🥺
ไทย
Elix ประกาศปรับปรุงงานแปล #อัลคีไมสด์ ใหม่หมด + ให้เล่มปรับปรุงใหม่กับทุกคนที่ซื้อพิมพ์หนึ่งไป 👏 เลิฟมากมูฟนี้ ขอบคุณจริงๆ รออ่านพิมพ์ใหม่เลยค่า
ไทย
@824be4akai เห็นด้วยมากๆค่ะ พอเป็นงานเกาแล้วจะแอบคิดนิดนึงทุกทีค่ะ 🥹
ไทย
สายแปลเกายังมีแปลตรงๆกันเยอะมาก เยอะเกินไป 😂
READ-A-ROUND@READ_A_ROUND
ภาษาที่นักแปลต้องเก่งคือภาษาไทย งงทุกครั้งเวลาคนมา defend บอกเค้าแปลไม่ผิด เค้าแค่แปลตรงๆ คือโครงสร้างภาษาไทยกับภาษาอื่นมันไม่ได้เหมือนกันหมด จะมาแปลตรงๆโดยไม่เรียบเรียง แล้วคนอ่านต้องมานั่งอ่านประโยคเดิมซ้ำๆเพราะไม่เข้าใจ ก็เท่ากับแปลไม่รู้เรื่องแหล่ะ
ไทย
@WN7171 ชอบคุณนักแปลสายลับขนมหวานเหมือนกันค่ะ พี่วรรธนาแปลดีมากๆทุกแนวเลยค่ะ จะดาร์ค จะแฟนตาซี จะคอมเมอดี้ได้หมดเลย ยิ่งคอมเมอดี้นี่คือขำอ่านเพลินมากค่ะ
ไทย
@READ_A_ROUND แถมอีกเรื่อง ซีรีส์สายลับขนมหวาน เพื่อนชอบเรื่องนี้มาก นางก็อ่านภาษาไทยมาเป็นปกตินี่แหละ จนนางไปเรียนต่ออังกฤษ ได้ไปอ่านต้นฉบับ นางบอกแปลไทยสนุกกว่า คนแปลเก่งมาก แปลได้สนุกกว่าต้นฉบับ
ไทย
ภาษาที่นักแปลต้องเก่งคือภาษาไทย งงทุกครั้งเวลาคนมา defend บอกเค้าแปลไม่ผิด เค้าแค่แปลตรงๆ คือโครงสร้างภาษาไทยกับภาษาอื่นมันไม่ได้เหมือนกันหมด จะมาแปลตรงๆโดยไม่เรียบเรียง แล้วคนอ่านต้องมานั่งอ่านประโยคเดิมซ้ำๆเพราะไม่เข้าใจ ก็เท่ากับแปลไม่รู้เรื่องแหล่ะ
ไทย