رائــد

جولة في قسم الكتب القديمة من مكتبتي، وإذ بنص يخرج عن كتابه، ما أرقه! "ثم قال ما فعل بك حب فلانة؟"

أرجو من أحبائنا المترجمين الجدد من اللغة الإنجليزية أن يتوقفوا عن ترجمة nuclear family إلى "العائلة النووية". ببساطة هي الأسرة. ارحمونا من "النووية" الله يحميكم ويبعد عنكم النووي.

Swiss psychologist and genetic epistemologist Jean Piaget sitting in his home office, 1979. Credited as a pioneer of the constructivist theory, which suggests that people actively construct their knowledge of the world based on the interactions between their ideas and their exp…

حالنا والقراءة في زمن الذكاء الاصطناعي

أما البستاني، فأفرد له قراءة مستقلة بإذن الله لأن عمله باذخ الجمال وفيه صنعته من الاتقان فتنة، وتأمل وصفه ونظمه لمطلع النشيد الرابع:

ترجمة ممدوح عدوان: هيرا : "ما هذا الكلام الذي تقوله، يا صاحب العظمة، يا ابن كرونوس؟" ترجمة Robert Fitzgerald: “ Your majesty, what is the drift of this?” ترجمة Emily Wilson “You are the worst of all the children of our father Cronus!”

عن ترجمات الإلياذة: قارنتُ ترجمة روبرت فيتزجيرالد بترجمة ممدوح عدوان للكتاب الأول -الفصل- من الإلياذة في الشطر ٥٦٥ً إذ أقوم بقراءة النسختين حاليا. ممدوح عدوان الشاعر والمسرحي، الذي اعتمد في نقل الأسماء على ترجمة أمين سلامة عن اليونانية، مع الإفادة من ترجمات عنبرة سلام الخالدي ودريني خشبة وسليمان البستاني. وقد وازن عدوان بين عدد من الترجمات الإنجليزية والفرنسية، غير أن روبرت فيتزجيرالد كان هو الآخر شاعرًا إلى جانب كونه مترجمًا؛ درس اللاتينية واليونانية في هارفارد، وترجم الملحمة مباشرةً عن النص اليوناني الأصلي، ولم يتردد أحيانًا في التصرف في بعض الأوصاف ليقارب الأثر الجمالي للنص، فاختار مثلًا عبارة "العين الدعجاء" بدلًا من الوصف الحرفي الشهير لهيرا بـ "ذات العينيين البقريتين" وقد ذكر ممدوح تعليل الوصف في هوامش الكتاب الأول ==== ترجمة ممدوح عدوان ("بقريتان") هي الأقرب بدقة متناهية للنص اليوناني الأصلي مقارنة بعبارة روبرت فيتزجيرالد (dark black). النص اليوناني الأصلي والتركيب اللغوي في النص اليوناني الصريح لملحمتي الإلياذة والأوديسة، الصفة الثابتة التي يخلعها هوميروس على الإلهة هِيرا هي: Boōpis / Βοῶπις (أو الصيغة الكاملة: Boōpis potnia Hērē / Βοῶπις πότνια Ἥρη) هذه الكلمة المركبة تتكون لغوياً من شقين: Boū/Boos (βοῦς): وتعني بقرة أو ثور. Ōps/Ōpis (ὤψ): وتعني عين أو وجه/مظهر. فالمعنى الحرفي الدقيق للكلمة هو "بقريّة العينين" (Ox-eyed أو Cow-eyed). المقارنة بين الترجمتين 1. ترجمة ممدوح عدوان ("بقريتان") المدلول: حافظ ممدوح عدوان على الأمانة الحرفية والجمالية للنعوت الهوميرية المأثورة (Homeric Epithets). الثقافة الإغريقية: لم تكن كلمة "بقرة" أو "بقريّة العينين" في الثقافة الإغريقية القديمة شتيمة أو تقليلاً من الشأن كما هو الحال في بعض الثقافات الحديثة، بل كانت أعلى درجات المديح لجمال العيون؛ لأن عيون الأبقار تُعرف بالاتساع، والعمق، والصفاء، والهدوء الداكن. 2. ترجمة روبرت فيتزجيرالد (Dark black) المدلول: مارس فيتزجيرالد نوعاً من التصرف التفسيري (Dynamic Equivalence). السبب: خشيت الكثير من الترجمات الغربية (وخصوصاً الشعرية الحديثة) أن تستخدم كلمة Cow-eyed حرفياً حتى لا تُفهم خطأ لدى القارئ المعاصر كشتيمة أو نعتٍ منفر، فلجأوا إلى شرح "الأثر الجمالي" للعينين (الاتساع والسواد والعمق) بدلاً من نقل الصورة الأصلية كما هي. الخلاصة: إذا أردت الأقرب والأدق للنص اليوناني الأصلي بصورته والفاظه، فترجمة ممدوح عدوان ("بقريتان") هي الأصوب والأكثر أمانة للأسلوب الهوميري الخالص، بينما ترجمة فيتزجيرالد هي شرح وتلطيف للمنى لا نقل للفظ. ما دون السطر (====)تم بالاستعانة ب Gemini

@ain_ain53 اجل لو تشوف انه مسمي عنوان الجزئية حقت اوديسيوس وثني القوس ( ومارميت اذ رميت ) والله جنون

“Collect books, even if you don't plan on reading them right away. Nothing is more important than an unread library.” — John Waters

JUST IN: Study reveals >50% of Amazon books sampled from 2025 contained AI generated "slop" text.

@TarekJan هيضرب؟😂 هذه قراءه تحليليه دقيقه ولا امنيات كانت في صدرك وخرجت لاشعوريا للعلن.؟

There’s an entire subreddit that’s just about judging people based on their bookshelves

هلا مولانا، لي بعض الترجمات المقتضبة لقصص قصيرة ومقالات أدبية نشرتها هنا. وأجلُّ الترجمة، وأكبر كل من يتصدى لها فيحسنها، لكن جشع دور النشر، للأسف، أفسد هذه الصنعة. خذ، على سبيل المقارنة، ترجمة كلمة يونانية واحدة من مطلع الأوديسة وما يدور حولها من سجال بين المترجمين. وفي المقابل، انظر إلى ما تكدست به الأرفف من ترجمات دوستويفسكي إلى العربية، فلا تأتي، في معظمها، بجديد يُذكر، ولا بما يقرّبها، معنىً أو لفظًا، من لغتها الأم، إلا ما ندر.

@Ra_ed أقترح عليك تخوض تجربة الترجمة أتوقع بيطلع عملك مميز

وددت لو امتلكت من الصراحة والمال ما يمكّنني من البحث عن بعض المترجمين ودعمهم، لعلهم يجدون فرص عمل أخرى، ويكتفوا بما شوّهوه من الأدب العالمي بعد أن نقلوه إلى لغة شوهاء يملؤها اللحن وتعتريها العجمة، تمجّها الأذن وتنفر منها النفس، لما فيها من اضطراب عن العربية وفصاحتها.

As a Greek, I was introduced to Homer almost as soon as I learned to read. His epics are among the first great works we encounter at school, and they remain a living part of our cultural consciousness. Given that, I really don't care whether Christopher Nolan has remained completely faithful to Homer or has taken creative liberties. What truly matters is that he has brought Homer back into the world's imagination. If his film encourages people to return to the Odyssey, discover the Iliad, or venture further into the treasures of classical literature, then it has already accomplished something extraordinary. Any work of art that sends people back to the source has, in my view, made a genuine contribution to culture.

بمناسبة الاهتمام بـ #الأوديسة، فيلمًا وكتابًا: "لو قُدّر لهوميروس أن يكتب (الأوديسة) لجيل الإنترنت الحالي لصاغها كما يلي: "أوليس، عُد، زوجتك في انتظارك." 😂 #فيليب_روث

🦔AI companies are bulk-buying rare books, scanning them through high-speed machines that cut the spines off, and shredding the originals. A service called ISBNdb facilitates orders of up to a million books and keeps buyers anonymous. Pre-2022 books are premium because they're free of AI-generated text. A federal judge ruled the practice is fair use because eliminating the original means only one copy exists at a time. Anthropic hired the former head of Google Books partnerships to obtain "all the books in the world." My Take This got to me. A bookseller told 404 Media that rare books with almost no surviving copies are being fed into this pipeline. Books that survived wars, fires, and centuries of handling are being shredded so an AI can learn to write a better marketing email. ISBNdb's website literally says "'AI company destroys two million books' is not a headline that generates sympathy," and they still built an entire business around making it happen quietly. They offer NDAs as a feature. They coach clients to call it "digital preservation." I've covered AI companies scraping the internet, torrenting libraries, and stealing music. This is worse because it's irreversible. You can re-upload a website. You can reprint a bestseller. You can't replace the last three copies of an 18th-century botanical text once someone shreds them for training data. And the judge said it's legal. So it's going to accelerate. "We shred rare books and offer NDAs so nobody finds out" is a legitimate business model in 2026. What a timeline. Hedgie🤗

I think this is what AI will take from us, knowledge like this, the ability to converse like this on topics that you have deep knowledge of, because why bother spending years deepening your understanding of something when you can just ask AI to spew it out for you. And most of our conversations of length these days are done over typed message. No one really has these type of conversations face to face anymore. When was the last time you really chewed it out on a topic with a friend irl?