Anneh

In 1959, Greek workers drilling underground accidentally found the statues of two goddesses hugging...

acho que como diretora de dublagem do projeto tenho dois centavos pra dar aos seus questionamentos. primeiro: ao contrario de outras produções que a gente recebe um script em ingles antes pra ter como base pra traduzir, pra essa produçao temos apenas o JAPONES como referência. e bom, o japones é mt mais direto, menos sentimental e com mts jogos de palavras que se perdem no portugues. tradutores de legenda e tradutores de dublagem NAO SAO as mesmas pessoas, ou seja, sao pontos de vista e adaptações diferentes. a tradução que foi adaptada pra “manga” na legenda, por exemplo, onde na dublagem optou por “biblia” é pq basicamente a referida biblia/guia dele seria uma biblia dos gays pro nakamura, ja que ele ta seguindo um passo a passo de como tentar desenvolver um relacionamento com o hirose a partir dela. delusional como boa gay adolescente. segundo: é impossivel transformar um BL desse nivel de gayzice explicita, em qualquer coisa que nao seja extremamente gay, se fosse esse o objetivo nao teria pq a crunchyroll fazer o anime, ja que ele é gay demais, pra kct a beça! acho um pouco incoerente pensar numa teoria dessas. terceiro: nos proximos episodios a gayzice piora, teremos gays e mais gays e mais gays. qual o sentido de tentar mudar qualquer coisa e ser homofobico? pq a crunchyroll pegaria um conteudo gay e faria isso? acho que é extremamente GAY um menino reparando e achando bonitinho o suor escorrendo da pele do outro. mas tudo bem se a sua interpretação nao foi essa. é realmente dificil trabalhar com idiomas tipo japones e coerano e extrair uma adaptação que passe tudo que a outra lingua quer dizer. quarto e nao menos importante: 2 segundos de pesquisa e voce veria que a diretora (eu) faz assumidamente parte da comunidade, ja dirigiu muitos projetos lgbts por isso, e jamais seria homofobica dirigindo qualquer produto que tocar. a traduçao e adaptação é o que é, talvez a legenda esteja mais livre pra adaptar e fugir um pouco do japones. no portugues to dando alguns toques que acho necessários, mas o japones é a minha base. no mais: viva os gays povo animadissimo!

Isso JÁ TÁ ACONTECENDO NA DUBLAGEM, a dublagem brasileira de Nakamura mudou várias falas pra ficar menos gay

The concept of Mashima clocking Lucy haters with their nonsense with a bonus comic. Not to mention, they're all chopped 😭 Anyways, nalu crumbs 😌 P1-P4

tu actually wanted to join girl rules but wasn’t approved???? WTF SOMEONE CONFIRM PLEASE

impossível não se pronunciar

impossível não se pronunciar

E se a música da abertura de Witch Hat Atelier fosse brasileira?