この度、慶應義塾大学から延世大学総長であるユン・ドンソプ氏に対し、名誉博士の称号が授与されました。
髙木丈也研究会、SFC朝鮮語研究室一同、心よりお祝い申し上げます。
昨日、三田キャンパスで行われた授与式、レセプションでは、伊藤公平塾長とのユーモアのある掛け合いが印象的でした。
日本語
髙木丈也（Korean Lab in Keio SFC）
523 posts
髙木丈也（Korean Lab in Keio SFC）
@TakagiTakeya
#韓国語 #朝鮮語 を学び、教え、研究しています。 『いちばん覚えやすい韓国語単語ドリル』（Gakken）、『中国朝鮮族の言語使用と意識』（くろしお出版）など著者。NHK『まいにち #ハングル 』に連載中。 元ベトナム語専攻。中国語学習中。 仕事のご依頼などはHPのメッセージ欄からお願いします。 #慶應 #SFC
Katılım Mart 2021
142 Takip Edilen460 Takipçiler
延辺における韓国式表記の拡大は、こんなところにまで。
プーチン露大統領の表記、
길림신문（吉林新聞）は뿌찐
연변일보（延辺日報）は푸틴
になっていますね。
ちなみに北朝鮮の労働新聞は、뿌찐です。
日本語
@korico1 先生、さすが健康によさそうなものを召し上がっていますね！
私は昨日、阪堂先生をお誘いして、唐揚げとかポテトとか食べてしまいました（罪悪感）
日本語
오늘은 남편표 도시락이 없는지라 대학 co-op 도시락을 미리 찜♪
2교시 끝나고 가면 이미 다 팔리고 텅 빈 매대만 남아 있길래ㅎㅎ
한국어
物価高、航空券高騰、戦争…
学生が海外に行きたくても行けない、という状況を見るのはとても悲しい
若い感性で広い世界を見ること、そこに多様な人々の暮らしが存在することに気づくことは、今の時代も変わらず価値のあることだから
１言語教員として、できることは少ないけれど
応援していきたい
日本語
東京大学 名誉教授の生越直樹先生に蔵書の一部をお譲りいただきました。
段ボール10箱もお送りいただき、ありがとうございました。
以前には今井久美雄先生にも大量にお送りいただき、共同研究室にて学生共々、大切に読ませていただいております。
皆様のご厚意に心から御礼を申し上げます。
日本語
繁体字とハングルの共演
コリアタウンを歩く際には単語・文法はもちろん、ハングルのフォントや表記にも注目しています
華僑の多い永和韓国街にもちょっとオシャレなフォントが
分かち書きがされていないのは、もうこの街の住民にとって「韓国語」が生活の言語ではないことを意味しているのでしょう
日本語
昨日の朝鮮語スキル（読解）は、韓越関係の記事
言語科目なので、基本的には中上級レベルの文法、単語に関する説明をしていくが、どうしても内容の話も多くなってしまう
昨日特に話したのは、1992年という年がDiaspora Korean, Overseas Koreansを考えるうえで大きな転機となっているということ
日本語
燃油サーチャージが上がるということで、大急ぎで秋までの海外出張などに関する航空券の発券を終えました
この夏には学会で初めての訪問する国・街もあるので、楽しみです
（そして、その街にもコリアンコミュニティがあるのでご紹介しますね）
日本語
髙木丈也（Korean Lab in Keio SFC） retweetledi
★ご報告
8年間に及んだ50人の帰国者への聞き取り調査と整理、執筆をようやく終えました。
ノンフィクション「証言・北朝鮮帰国者 祖国に渡った在日はどう生きたか?」が、集英社より5月15日に刊行されます。536頁の分厚い本になりました。
shinsho.shueisha.co.jp/kikan/1312-d/?…
日本語
@realNewGenes はい、車内放送の順番としては日本語の次なのですが、韓国人が聞いても韓国語として認識されていないことが多いかもしれません・・・！
日本語
台北MRT、🇯🇵と🇰🇷でも駅名放送しているんですね！←今更
例：民權西路駅
🇯🇵[みんけんせいろ]→🇯🇵漢字音(音読み)で発音
*たまに訓読みの駅もあり
🇰🇷[민취안시루]→原音主義で発音
*駅名「表記」に合わせている
*市場のような一般名詞は🇰🇷漢字音になることも
🇰🇷は最初、台湾語か客家語かと思いました…
日本語
@showkuotw Exactly! And in Korean, they say 'Taipei Yok（驛）'.
English
@TakagiTakeya The one example is 台北車站，the Japanese announcement is [たいぺいえき(Taipei-Eki)] not [たいぺいチェざん(Taipei-Chezan)].
日本語
@jimbo_takayuki ありがとうございます。はい、グローバルな文脈からコリアンを捉えると、（半島内部からは見えにくい）色々なことが見えてくる気がしたんです。
最初は言語という観点から考察を始めたのですが、最近はビジネスの展開やコミュニティ形成、国際政治といった点にも興味を持ってゆる～く考察しています。
日本語
世界のコリアタウンを巡り、朝鮮民族とは何かを考えることをライフワークにしています
今回は台北 永和区にある中興街（韓国街）を探訪
歴史的に韓国華僑が多く移り住んで形成された街で、いわゆるニューカマー中心のコリアタウンとは趣を異にします
さて、台北駅のスタバで原稿を書き上げ次の街へ
日本語
ちなみに韓国と台湾は、1992年に断交しており、現在は「代表部」が実質的な大使館の役割を担っています
ということで、私はそろそろ松山空港へと移動します…
日本語
台北にニューカマー(NC)のコリアタウンがないのは意外ですね
NCが分散しているのは、
・戦前の移住者が少なく、集住地域の基盤が弱い
・韓国華僑は台湾社会に適応し、NCとの交流が希薄
・国交断絶時の一時的な関係悪化
・街全体に韓国商品が溢れており生活に便利
などの理由のためでしょうか？
日本語
先のポストのように韓国語のアナウンスで原音主義が採用されているのは、表記(言語政策)との整合性もありますが、韓国の国語の授業で漢字教育がほぼ行われなくなっていることも関係していそうです
韓国の漢字教育推進派が掲げる根拠の中に「漢字文化圏への理解を…」というのもわりとよく見かけます
日本語
朝鮮文学研究の大家、三枝壽勝先生のご自宅にお邪魔してお話を伺ってきました。
65年頃の学界の雰囲気、外大のこと、学会のこと、近代文学のことなどたくさん教えていただきました。
２時間強の時間があっという前に過ぎてしまったほど刺激的で(！)楽しい時間でした。本当にありがとうございました。
日本語
面白そうな連載が始まりましたね
NHK出版の方がかなり丁寧に編集・校正をして下さっているのは本当の話で、私もラジオの連載8年目ですが、誤字脱字による訂正は1回もないというすごさです
(もちろん元の原稿は誤字が多いので、私の手柄ではありません！)
皆さん #NHK語学 テキストで勉強しましょう！
くろしま🐒⛰️@shirokuma_nori
『ハングルッ！ナビ』5月号を送っていただきまして、自分のコラムを確認しました。タイトルが「HUNTER×HUNTER」的な感じでいいですよね。 大学の後輩が担当編集なんですが、毎回いいアイディアを出してくれるうえに、記事をわかりやすく整えてくれて、頼もしいかぎり。半分くらいは編集の手がらです。
日本語
★SFCでは大学院でも韓国・朝鮮研究ができます！
最近、大学院進学へのお問い合わせを多くいただいております。
私は主に人文系分野をカバーしておりますが、この他に慶應義塾内外の地域研究の専門家の方々にもご協力いただいています。
春学期は主に土曜午後に研究会(Zoom)を実施予定です。
日本語