Đặng Thị Uyên | Candy

@Tony_Buoi_Sang @Leviontheway090 Chính xác

@SophieNguyen195 Câu chuyện của em tiếp sức cho những khát vọng tuổi trẻ

Live your one life the way you want to! Mùa hè năm 3 đại học bằng tiền tích góp đi làm thêm và 1 phần may mắn đạt học bổng, mình săn vé máy bay Air Asia và xách balo đi đu lịch bụi Sing-Malay 10 ngày. Chuyến đi cách đây khá lâu, hồi đó Hà Nội và Hồ Chí Minh chưa phát triển như bây giờ nên khi tới Singapore và Kuala Lumpur, mình vô cùng ấn tượng, như bước vào thành phố của tương lai vậy: những tòa nhà chọc trời, tàu điện ngầm , xe bus 2 tầng rồi shopping mall lấp lánh khắp nơi, ngoài đường thì nhìn ai cũng tri thức, thời trang khiến con bé ngày nào trầm trồ, ngưỡng mộ không nguôi. Ước mơ ban đầu của mình khi bước chân vào đại học lại càng mãnh liệt và thực tế hơn, nhất định phải xin được việc ở Sing hay Malaysia để trải nghiệm và học tập. Và vũ trụ luôn đáp lại khi ta không từ bỏ, sau khi ra trường, mình thực sự tìm được việc hằng mong ước. Khép lại một ước mơ đã vẹn tròn sau 5 năm trải nghiệm, mình nhẹ nhàng viết tiếp những chương mới của cuộc đời. Vẫn là niềm tin nguyên bản ấy, mình biết rằng cứ vững vàng tiến bước, vũ trụ nhất định sẽ dẫn lối.

@Tuyet50919870 Viên đá to quá

Mưa đá ở các Tỉnh của Miền Bắc Việt Nam! Đúng là 1 năm thời tiết bất ổn và thiệt hại cho sản xuất nông nghiệp quá!!!

@thomasphamLPT Tuyệt vời

Dậy sớm làm việc ở châu Âu rất sướng. Không gian yên tĩnh hoàn toàn, múi giờ thì chênh với VN 5h (bên này 4h sáng thì VN là 9h sáng) nên xử lý với các bạn nvien và đối tác rất nhanh. Cuối cùng là không quên được ly cà phê Arabica Khe Sanh thơm nức mũi cho một buổi sáng tuyệt vời.

@LMinhNg8687779 Đó là đỉnh cao của cuộc sống đó Moon

Giữa công việc và đi chơi, bạn thích gì nè? Còn Moon thì làm hết sức mà chơi hết mình luôn.

@HaHuyHau Đẹp quá anh ạ

Thật bất ngờ khi nhìn chai nước cốt nhàu qua ánh đèn

@MayMay752746 Chúc chị đạt được những ước mơ của mình và luôn vui vẻ trong cuộc sống

Mục tiêu của mình ngoài việc phát triển kinh doanh còn có phát triển bản thân. Thông thạo 3 ngoại ngữ trong 2 năm tới: Nhật - Trung- Anh. 1. Tiếng Nhật đã OK rồi 2. Tiếng Trung đi được 1/2 chặng đường. 3. Tiếng Anh giao tiếp tạm. Sau khi tốt nghiệp ĐH chuyên ngành tiếng Trung mình sẽ đi tiếp với tiếng Anh. Mình không học cao học (đã học nhưng bỏ) vì nó mang tính học thuật, học vị, không thú vị. Ai quéo tay thử thách với mình hông? @Diem_Hang_Visa @Anhlalanature. 2 năm nữa nhen, để tụi mình có thể vươn xa, đi khắp nơi trên thế giới.

@MayMay752746 Nghéo tay luôn

@leducloc89 Chăm thành công

Lần đầu tự tay chăm mà không ngờ nó lại rực rỡ đến vậy. #vuonlantrenmaiton

@minhkhuelee Chị viết đẹp quá

Lớp thư pháp thị trấn X 君子一言，驷马难追 (Jūnzǐ yī yán, sìmǎ nán zhuī) Ý rằng: Quân tử một lời nói ra, xe bốn ngựa cũng khó đuổi kịp - "Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy". #lopthuphapX #lopthuphapthitranX

@BeeNguyenBN2011 Bé chịu khó lắm á

Day 21: Keep Up With Me 1. Đêm nay trên đường hành quân ra mặt trận Trùng trùng đoàn quân tiến bước theo con đường của Bác Nở ngàn hoa chiến công ta dâng lên người Dâng lên tới Đảng cả niềm tin chiếu sáng ngời Cờ sao quyết thắng lấp lánh soi sáng đường cháu đi Đi, ta đi giải phóng miền Nam Khi quê hương nhà vẫn còn bóng quân xâm lược Thì ta còn chiến đấu quét sạch nó đi Lời Bác thúc giục chúng ta Chiến đấu cho quê nhà Nam Bắc hòa lời ca. ... 3. Hôm nay Bác gọi cả non sông đáp lời Giương lê xốc tới quyết tiến lên ta giành chiến thắng Đường hành quân dốc núi cao bao vực thẳm Gian nan nào bằng lòng hờn căm cao ngút trời. Miền Nam ta ơi, hãy phất cao cờ đỏ thắm tươi Ta xông lên giải phóng thành đô Phá hết bót đồn quét sạch hết quân xâm lược Vì độc lập tự do quyết giành ấm no Giành lấy những mùa xuân Bác kính yêu đang cùng chúng cháu hành quân. Trích: Bác Đang Cùng Chúng Cháu Hành Quân __________________________________________ ☆ 30-day challenge with Dennis @LeThanhNghia22 ☆ Bee invites everyone to join the run! @tuevo03tt @dave2025dn @nguyenqson123 @NhatUc36778 @TrangBlossom22 @cuongconis @thanhdong2402 @JessicaPham0903 ☆ Kết nối với mình tại:linktr.ee/baongan1212 ☆ Day 20: x.com/i/status/20263… ☆ Chân em đang bị đau nên hẹn mọi người ít hôm nữa (tuần sau tiếp tục hoàn thành thử thách) #BeeNguyenBN2011 #Bright @nlBaoNgan2011

@BeeNguyenBN2011 Đẹp quá

Nay nhà Pơ Lang coá khuyến mãi nè anh chị ơi 😍

Haha quay quên đoạn dùng son Pơ Lang roài. Son bơ tươi Pơ Lang làm từ dầu quả bơ nguyên chất: - Dịu môi nhanh 😍 - Mềm mịn, không để khô nẻ 😊 - Dùng được cả khi mang bầu 🔥 Mẫu son lý tưởng. Ăn cay xong thoa ngay là khác hẳn luôn. Mời cả nhà ăn sáng 😁 Mời anh chị đọc thêm thông tin ở đây ạ. 1. x.com/i/status/20407… 2. x.com/i/status/20406… Anh chị iu thương ủng hộ team em nha @dave2025dn @tuevo03tt

@AnnaNguyen1921 Có duyên là gặp nhau

Từ thị trấn X bước xuống đời thực❤️ Sau những “hẹn hò” từ cuối năm ngoái đến tận năm nay, cuối cùng tụi mình cũng đã có mặt tại quán vịt nướng ngon nhất huyện Nghĩa Hưng (Nam Định) của bà chủ Phạm Thảo. Gặp nhau mừng vui, chân tình, quý mến như đã là người thân từ lâu, những tình cảm của cư dân thị trấn thật đáng yêu, đáng trân trọng biết mấy! Phạm Thảo hào sảng, luôn tươi cười- đã đãi chúng tôi một nồi ngô luộc (là ngô nếp vừa được bẻ từ ruộng về), và hẳn 4 con vịt nướng cho 4 người kkk. Ngoài kia trời mưa nhưng trong lòng thật ấm áp, vì cuối cùng sẽ chỉ có sự chân thành và tình người ở lại mãi trong trái tim. Chúc em ấy thật nhiều sức khoẻ, bán đắt hàng và đặc biệt luôn có tinh thần lạc quan với cuộc sống, dẫu còn nhiều gánh nặng trên vai nhưng chị tin những điều tốt lành nhất sẽ đến với người có tấm lòng. @PhamThaonbnd @KHUATQUAN80 @nguyenchinhcafe @TRUNGHIEU_35

@pvantai26 Những cảm xúc này sẽ neo lại cho hành trình tiếp theo đó

Vậy là Frankfurt trở thành nơi đầu tiên mình đặt chân tới khi đến Châu Âu. Đến với một nơi mới nào đó thường thì cảm giác và cảm nhận đầu tiên quyết định nhiều mình có yêu nơi đó hay không. Kịp có thời gian dạo quanh một vòng trung tâm thành phố Frankfurt về đêm, mọi thứ thật nhẹ nhàng trong ánh sáng vàng ấm cúng giữa cái không khí se se lạnh lạnh. Dòng Sông Main chia cách 2 bờ thành phố với những công trình mang hơi thở nghệ thuật và nét đẹp vượt thời gian của Châu Âu đã thực sự hiện ra trước mắt chứ không còn là hình ảnh, những thước phim mình từng thấy. Sáng nay, cùng anh @thomasphamLPT dạo một vòng khu phố cổ rồi dừng lại ở một quán Cafe mở sớm nhất tìm thấy được, đối diện là nhà thờ St. Paul's Church, vừa uống cà phê trò chuyện, vừa cảm nhận nhìn ngắm châu Âu xinh đẹp lạ lẫm trước mặt, hình như mình đã iu iu xứ sở này rồi.

Có một thời điểm trong đời, bạn buộc phải chọn: Ở yên… hay thay đổi tất cả. Mình nhớ có giai đoạn, mọi thứ đang “ổn” theo cách mà ai cũng nghĩ là tốt: công việc đều, cuộc sống không biến động, tương lai nhìn khá rõ. Nhưng sâu bên trong, mình biết: nếu cứ tiếp tục như vậy, sẽ không có gì thật sự bứt phá. Rồi biến cố bắt đầu. Những cơ hội lớn xuất hiện — nhưng đi kèm là rủi ro cũng lớn không kém. Những quyết định liên quan đến tiền bạc, nhà cửa, đầu tư… liên tục dồn đến. Cảm giác lúc đó giống như bị đẩy ra khỏi vùng an toàn. Không chọn cũng không được. Và mình nhận ra một điều: Có những giai đoạn, cuộc đời không hỏi bạn “có muốn thay đổi không” mà chỉ hỏi: “Bạn muốn thay đổi theo cách chủ động… hay bị buộc phải thay đổi?” Sau tất cả, mình không còn sợ biến động nữa. Vì chính những lần “đập đi xây lại” đó lại mở ra những phiên bản tốt hơn của mình. Nếu bạn đang thấy mọi thứ đảo lộn, có thể đây không phải là dấu hiệu xấu. Có thể đó là lúc cuộc đời đang ép bạn bước lên một level mới. Bạn đã từng trải qua một giai đoạn “phá cũ lập mới” chưa?

@HaHuyHau Cám ơn anh

Bài Tập 2 - lớp Bậc thầy giao tiếp. Dùng NotebookLM, up file sách Oải hương lên, nhờ nó tìm: - Các câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt đã dùng. - Các bài hát tiếng Việt đã trích dẫn, các câu thơ tiếng Việt đã trích dẫn trong sách - Các câu có sự liên tưởng so sánh. Sau đó trả lời: - Vì sao tác giả sử dụng câu thành ngữ tục ngữ đó trong bối cảnh đó? - Vì sao tác giả lại trích dẫn lời bài hát hoặc bài thơ trong bối cảnh đó? - Vì sao tác giả lại liên tưởng như vậy. Ví dụ "Tôi yêu hoa xứ lạnh bằng một tình yêu như một ông cậu thương cháu nhỏ nhưng không biết bày tỏ tình cảm làm sao, chỉ biết ngắm nhìn đứa bé không chán mắt rồi vụng về vuốt bàn tay cục mịch lên hai má bầu bĩnh mịn màng". Tôi (ông cậu), hoa (đứa cháu nhỏ). Trả lời: Trong dòng chảy của văn học du ký đương đại, tập ký sự "Ngón tay mình còn thơm mùi oải hương" của Ngô Thị Giáng Uyên không chỉ dừng lại ở những lát cắt phong cảnh hay trải nghiệm dịch chuyển thông thường. Dưới góc độ phê bình ngôn ngữ, tác phẩm là một nỗ lực "Bản địa hóa văn hóa" đầy tinh tế. Tác giả đã sử dụng tiếng Việt không chỉ như một phương tiện truyền tải thông tin, mà như một bộ lọc văn hóa để tiếp nhận và chuyển hóa các giá trị phương Tây. Việc sử dụng thành ngữ, dân ca và các biểu tượng hoài niệm không chỉ giúp định hình bản sắc cá nhân mà còn đóng vai trò là nhịp cầu thu hẹp khoảng cách địa lý. Đối diện với sự choáng ngợp của kiến trúc Gothic hay sự cầu kỳ của ẩm thực Châu Âu, tác giả luôn tìm về những điểm tựa tâm hồn thuần Việt để lý giải cái lạ qua cái quen. Ngô Thị Giáng Uyên đã biến một hành trình viễn xứ thành một bản tự sự đậm tính nhân văn và tâm thức Việt. Dưới đây là tổng hợp các câu thành ngữ, tục ngữ, bài hát, câu thơ và những hình ảnh so sánh liên tưởng nổi bật trong cuốn du ký "Ngón tay mình còn thơm mùi oải hương" của tác giả Ngô Thị Giáng Uyên, cùng với những lý giải về mục đích sử dụng của tác giả. 1. Các câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt đã dùng Tác giả sử dụng rất nhiều thành ngữ, tục ngữ để làm cho văn phong thêm sinh động, gần gũi: · "Nghề chơi cũng lắm công phu": Dùng khi nói về sự kỳ công trong cách pha chế cà phê Irish. · "Cá gặp nước": Miêu tả cảm giác của tác giả khi đến Pháp, nơi có văn hóa cà phê phát triển đúng sở thích của mình. · "Nhập gia tùy tục": Khi tác giả ngồi rề rà trong các quán cà phê ở Paris theo thói quen của người địa phương. · "Kỳ phùng địch thủ": Nói về sự cạnh tranh giữa Pháp và Ý trong lòng dân nghiền cà phê. · "Người trần mắt thịt": Chỉ những du khách không biết thưởng thức cà phê đúng điệu như dân địa phương. · "Tim đập chân run": Diễn tả tác dụng phụ của việc uống quá nhiều caffeine. · "Con dao hai lưỡi": Nhận xét về việc hợp pháp hóa ma túy nhẹ ở Amsterdam. · "Đá cá lăn dưa": Miêu tả khu vực Hackney Down ở London. · "Tri âm tri kỷ": Nói về mối quan hệ giữa tác giả và Lynette. · "Sông có khúc, người có lúc": Nhận xét về sự thăng trầm của đội bóng Liverpool. · "Khôn nhà dại chợ": Tự trách mình khi bị mất cắp ở Áo. · "Quốc hồn quốc túy": Chỉ bia ở Đức hay cà phê ở Ý. · "Bằng chị bằng em": Nói về tâm lý tiêu xài để khoe khoang của một bộ phận giới trẻ. Tác giả dùng thành ngữ, tục ngữ để Việt hóa những trải nghiệm ở phương Tây, giúp độc giả Việt Nam dễ dàng hình dung và thấu hiểu bối cảnh vốn xa lạ. Việc này cũng tạo nên một giọng văn hóm hỉnh, trí tuệ nhưng vẫn rất gần gũi với tâm thức người Việt. 2. Các bài hát và câu thơ tiếng Việt được trích dẫn Âm nhạc và thơ ca là sợi dây kết nối cảm xúc của tác giả với quê hương: · Trịnh Công Sơn: o "Sóng đong đưa linh hồn, có mưa quanh chỗ nằm". o "Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời...". o "Một ngày như mọi ngày, xe ngựa về ngủ say...". o "Một sớm kia rất hồng". o "Ngỡ xa xăm bỗng về quá thênh thang...". o "Có người lòng như nắng qua đèo". · Thơ của chính tác giả: "Níu vào mùa cũ. Chỉ thấy lạnh bàn tay. Những cơn mưa cũng đã thành quá khứ…". · Các bài hát khác: "Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ", "Về ru mình trong giấc ngủ vừa...". Tác giả trích dẫn lời bài hát (đặc biệt là nhạc Trịnh) để diễn tả những trạng thái cảm xúc mênh mông, mơ hồ mà văn xuôi khó lột tả hết. Âm nhạc giúp tác giả xoa dịu nỗi cô đơn nơi xứ người và tạo ra một sự giao thoa giữa cảnh sắc châu Âu và tâm hồn Việt, biến những thành phố lạ trở nên thân thuộc như một phần ký ức. 3. Các câu có sự liên tưởng so sánh Nghệ thuật so sánh chính là nơi thể hiện rõ nhất "Cái tôi" nghiên cứu và nhạy cảm ngôn ngữ của Ngô Thị Giáng Uyên. Tác giả không chấp nhận những quan sát hời hợt; mỗi hình ảnh đều mang nặng sức nặng của sự liên tưởng văn hóa đa tầng, khả năng quan sát tinh tế: · Về hoa: "Tôi yêu hoa xứ lạnh bằng một tình yêu như một ông cậu thương cháu nhỏ nhưng không biết bày tỏ tình cảm làm sao...". · Về âm thanh: Tiếng đàn của nghệ sĩ Llyr Williams được ví như "tiếng những viên kim cương lăn trên nhung". · Về thiên nhiên: o Mưa giống như "những giọt nước mắt từ trời". o Mặt trời Địa Trung Hải đỏ ối "trông giống một quả trứng ốp la". o Dòng sông Amstel uốn khúc "như dải lụa". · Về thành phố: Tác giả ví von "Venice như một cô tiểu thư yểu điệu thời Phục Hưng... còn Stockholm như một nữ doanh nhân trẻ không kiểu cách nhưng sang trọng". · Về con người: Má chú bé tròn đỏ au "như hai trái táo chín". · Về kiến trúc: Những ngôi nhà gỗ tuyết phủ "trông như những ngôi nhà trang trí trên bánh Buche de Noel". Những so sánh này giúp cụ thể hóa vẻ đẹp của châu Âu thông qua những hình ảnh gần gũi với đời sống (trứng ốp la, dải lụa, bánh kem). Việc so sánh hoa với "đứa cháu nhỏ" hay tiếng đàn với "kim cương" cho thấy cái nhìn của tác giả không chỉ là nhìn ngắm cảnh vật mà là đặt tình cảm nhân hóa vào sự vật, giúp độc giả cảm nhận được độ rung động và tình yêu say mê của tác giả đối với cái đẹp. Việc chọn hóa thân thành "ông cậu" (vụng về, bảo bọc) thay vì người tình hay người mẹ cho thấy sự tự nhận thức về vị thế người ngoài cuộc trước cái đẹp phương Tây. Tác giả trân trọng vẻ đẹp đó nhưng thừa nhận sự tách biệt, một tình yêu chân thành nhưng đầy tôn nghiêm, không dám chiếm hữu mà chỉ lặng lẽ chiêm ngưỡng. Tóm lại, tác phẩm "Ngón Tay Mình Còn Thơm Mùi Oải Hương" là minh chứng rực rỡ cho sức sống của tiếng Việt khi vươn ra thế giới. Ngô Thị Giáng Uyên đã không để mình bị nhấn chìm trong làn sóng văn hóa phương Tây; ngược lại, cô đã chủ động dùng chất liệu dân tộc để "Việt hóa" những trải nghiệm viễn xứ. Sự thành công của tác phẩm nằm ở khả năng chuyển hóa những quan sát sắc sảo thành những chiêm nghiệm văn hóa sâu sắc. Thông qua việc sử dụng thành ngữ làm điểm tựa, âm nhạc làm nhịp cầu tâm thức và phép so sánh làm lăng kính đa chiều, tác giả đã khẳng định một "tâm thức tha hương" đầy bản lĩnh. Cuốn sách không chỉ là một hành trình qua các địa danh, mà là hành trình của một tâm hồn Việt luôn nỗ lực tìm tòi sự giao thoa, biến mỗi bước chân đi xa thành một lần trở về với bản sắc cốt lõi của dân tộc. Thành viên nhóm 4: @HaHuyHau - nhóm trưởng @UBMC967868 @NhungDao88 @LMinhNg8687779 Nhóm 4 nộp bài tập số 02 “Bậc thầy giao tiếp” nhé lớp trưởng @nguyenduyviet95

@Trung_nguyen_BT 認識你很高興😊

Mục tiêu tiếng Trung năm 2026 Kính thưa Dượng và Anh chị em, con đã từng post mục tiêu năm nay của con là đạt chứng chỉ HSK2. Sau khi trao đổi lộ trình học tiếng Trung cùng ChatGPT, con xin phép điều chỉnh mục tiêu thành HSK3. Hiện tại con đã học được 1 tháng sau khi tập nghe Podcast và học trên apps Hello Chinese (ứng dụng song ngữ Anh - Trung) Rất vui được kết nối cùng anh chị cùng mục tiêu ạ.

@QuocHuy_176 Yessss

Chia sẻ và giúp đỡ người khác cũng là cách tạo ra vận may cho chính mình.

@HaHuyHau Trên núi cũng ngon kaka

Đâu cần điểm phấn tô son Chỉ cần rời núi thấy ngon hơn liền😊

@tungcaochris Công phu quá nè

Nhóm mình có trích ra vài câu để làm video chia sẻ, mọi người nghe tụi mình đọc rồi cảm nhận có giống tụi mình hem nha! * Hình ảnh nhờ NotebookLM tạo ra đó, đẹp thật! Sau khi đọc xong quyển "ngón tay mình còn thơm mùi oải hương" của tác giả Ngô Thị Giáng Uyên, nhóm 9 lớp Bậc thầy giao tiếp đã tổng hợp được các câu thành ngữ tục ngữ, bài hát, câu thơ và liên tưởng so sánh như sau: Thành ngữ/Tục ngữ - Nghề chơi cũng lắm công phu => Miêu tả sự cầu kỳ và tỉ mỉ trong quy trình pha chế món cà phê Ailen - Nhập gia tùy tục => Việc sử dụng thành ngữ này thể hiện thái độ tôn trọng và sự sẵn lòng thích nghi với phong tục, lối sống bản địa của một người lữ hành. - Tim đập chân run => Nghĩa gốc của câu này chính là việc ai đó rơi vào trạng thái kinh hoàng, khiếp sợ khi gặp một điều gì đó. Còn ở đây, dùng câu thành ngữ quen thuộc này chỉ để nhấn mạnh cảm giác bị say cà phê. - Con dao hai lưỡi => Dùng câu thành ngữ này với mục đích nhấn mạnh việc sử dụng ma túy mang lại cảm giác bay bổng nhất thời nhưng có thể để lại hậu quả về sau. Hậu quả ấy chính là việc nghiệp ngập. - Thắt lưng buộc bụng => Giúp cụ thể hóa tình trạng chi tiêu tằn tiện, tiết kiệm tối đa để vượt qua khó khăn về tài chính lúc bấy giờ. Và giúp câu văn có cảm giác gần gũi với văn hoá Việt Nam. - Làm đầu câu chuyện => Gợi nhớ đến hình ảnh miếng trầu là đầu câu chuyện trong văn hóa Việt. Từ đó, cho chúng ta thấy được một nét văn hóa rất hay của người Hy Lạp, đó chính là mời nhau cà phê để bắt đầu cho việc chào hỏi, trò chuyện, - Đời nhẹ như mây khói => Gợi đến mọi thứ hiện có trong cuộc đời này có đó rồi mất đó, nên cứ coi nhẹ và xem như mây khói đang trôi, bởi vì sẽ đến rồi đi rất nhanh chóng. - Tri âm tri kỷ => Việc dùng điển tích của Trung Hoa (Bá Nha - Tử Kỳ) qua câu thành ngữ làm cho người đọc cảm nhận được ngay sự trân trọng đối với một tình bạn sâu sắc, thấu hiểu và có sự kết nối tâm hồn - Đá cá lăn dưa => Hành động đá cá và lăn dưa là 2 hành động hay diễn ra ở chợ. Ai đó tìm cách ăn cắp cá và ăn cắp dưa thì sẽ thực hiện hành động là đá cá và lăn dưa đi chỗ khác, chỗ khuất tầm nhìn của ông/bà chủ. Sau đó, chờ đến lúc thích hợp thì sẽ đến "lấy". Câu này gợi đến hành động ăn cắp, ăn trộm đang diễn ra xung quanh. - Đầu tắt mặt tối => Câu thành ngữ này gợi đến hành ảnh làm việc quần quật suốt ngày, không có thời gian ngơi nghỉ. Ám chỉ sự vất vả mưu sinh ở nơi tác giả đang sống. - Nhịn ăn nhịn uống => Ăn uống là nhu cầu thiết yếu và cần thiết mỗi ngày. Nhưng phải nhịn ăn và nhịn uống, chứng tỏ cuộc sống chung quanh đang khó khăn và cần tiết kiệm chi phí đến mức tối đa. - Sông có khúc, người có lúc => Tác giả sử dụng hình ảnh tự nhiên là sự đổi dòng của con sông để chỉ sự thay đổi của vận mệnh, lúc thăng lúc trầm, có tính chu kỳ. Khích lệ tinh thần lạc quan, vượt khó. - Ba chân bốn cẳng / Lao như tên bắn => Cách nói này dùng hình ảnh rất trực quan (ước gì có thể thêm chân, cẳng để chạy cho nhanh hoặc lao đi như 1 mũi tên) giúp khắc họa rõ nét sự cuống cuồng, gấp gáp và niềm đam mê mãnh liệt của một cổ động viên. - Nợ như chúa chổm => Để nhấn mạnh số nợ khổng lồ, chồng chất và tình cảnh phá sản cận kề của đội bóng. Tác giả mượn hình ảnh về 1 nhân vật có thật trong lịch sử Việt Nam - Chúa Chổm giúp câu văn trở nên gần gũi và dễ hình dung hơn. - Thắng như chẻ tre => Khi chẻ cây tre, nếu bạn đã chẻ qua phần đốt (mắt) tre thì phần khóng sẽ rất dễ đi dao, hầu như không phải dùng sức nữa mà chỉ cần theo lực quán tính là cây dao đã có thể đi đến đốt tiếp theo. Tác giả dùng câu này để khen ngợi phong độ thi đấu ấn tượng của đội bóng: thắng nhanh, liên tiếp và dễ dàng như khi trẻ phần khóng tre. - Một phút huy hoàng rồi chợt tắt => Đầy đủ ý của đoạn thơ này phải là "Một phút huy hoàng rồi chợt tắt, còn hơn le lói suốt trăm năm". Đây là hai câu thơ trong bài "Giục giã" của tác giả "Xuân Diệu". Tác giả dùng đoạn trích này để nói về thời hoàng kim của CLB Blackburn Rovers rực rỡ nhưng tàn lụi nhanh chóng. - Kẻ thù truyền kiếp / Ghét ngon ghét ngọt => Nếu đã là fan của một đội bóng hoặc một đội chơi thể thao nào đó thì chắc chắn bạn sẽ gét ngon ghét ngọt đội đói thủ rồi nè - Cùi cơm xác mía => Các đội bóng nhỏ ít tên tuổi thì không ai để ý tới, ít có sức ảnh hưởng đến các đội lớn nên dùng cùi cơm xác mía để nói lên sự vô giá trị đó - Uống rượu như hũ chìm => Các cầu thủ bóng đá thì quá nhiều tiền, tham gia các buổi tiệc thâu đêm suốt sáng nên tửu lượng rất cao, uống hoài không say. - Phớt Ăng-lê => Người ta hay nói Phớt Ăng-lê để mô tả thái độ rất điềm tỉnh có phần thờ ở của người Anh, ngay cả những người ở Châu Âu cũng nhận thấy vậy - Cười bể bụng => Đã bao giờ có một sự kiện gì đó làm bạn cười đến mức không ngừng lại chưa? Khu vực bụng của bạn cảm thấy thế nào sau tràng cười đó. David Beckham là một người Anh chính hiệu, nhưng khả năng tiếng Anh quá dở tệ, thậm chí thua một cầu thủ Pháp nói tiếng Anh (người Pháp không thích tiếng Anh), sự thật này khiến tác giả "cười bể bụng" cũng là chí lí thôi. - Thường ngày ở huyện => Ở Munich người ta uống bia rất nhiều nên việc uống ly 1 lít và uống mỗi ngày vài lít bia là bình thường ở đấy, có thể lạ với mình nhưng ở Munich đó là chuyện bình thường - Quốc hồn quốc túy => Nhắc tới Đức là mình nghĩ ngay đến bia Đức, và quả thật ở Đức người ta uống rất nhiều bia và có cả vườn bia nữa mà, nên nói Quốc hồn quốc túy cũng không sai - Thượng vàng hạ cám => Trong cuốn sách này, tác giả Giáng Uyên dùng câu thượng vàng hạ cám rất nhiều. "Thượng vàng - đẹp và quý như vàng" để ám chỉ những bãi biển trong xanh, nắng vàng óng ánh, những bông hoa xứ lạnh nhỏ xinh rung rinh trong gió, những ngôi nhà cổ có cột vòm chạm khác tinh xảo, những lối đi lát đá cẩm thạch xen lẫn trong đám cỏ và hoa, hay những di tích cổ đại với lỗi kiến trúc mang đậm hơi hướng châu Âu xưa, "Hạ cám - xấu xí và tầm thường như cám" lại dùng để bóng gió về những khối nhà bê tông mọc lên thô kệch một cách thiếu quy hoạch, hay một số địa điểm chật cứng khách du lịch nốc "shangrila" một cách ồn ào. Đại ý của tác giả là du lịch ở châu Âu dù đẹp, nhưng cũng không thiếu những cái chột giật, chưa hoàn hảo - Sạch như li như lau => Đa phần người Nhật cũng như người phương Tây rất kỷ luật, trên đường không có rác, được dạy từ nhỏ nên sử dụng thành ngữ này rất đúng - Hoạn nạn mới thật là bạn => Không chỉ ở Châu Âu mà ở mọi nơi trên thế giới, khi hoạn nạn ai vẫn còn ở bên mình mới là bạn thật sự - Khôn nhà dại chợ => Ở nơi mình quen thuộc thì rất khôn lanh, được việc. Nhưng khi đến một nơi mới thì tỏ ra ngu ngơ, khờ căm khờ đục. Tác giả tự cho mình là như vậy khi mọi người nhận xét là thông minh, nhanh nhẹn nhưng lại đạo chích "thó" mất balo chứa toàn bộ tiền và giấy tờ tùy thân của mình. - Vàng ròng => Dựa theo độ tinh khiết/ hay hàm lượng vàng, người ta chia ra nhiều loại: vàng 10k, vàng 999,.....trong đó, vàng 24k, còn gọi là vàng 9999 hay vàng ròng là loại vàng có độ tinh khiết cao nhất, loại vàng tốt nhất, đắt nhất. Tác giả dùng câu này để nâng tầm vẻ đẹp của thiên nhiên thông qua sự quý giá của kim loại quý Bài hát/Câu thơ - "Một sớm kia rất hồng" => Mô tả những cây táo trụi lá sau mùa đông ở Anh bỗng chốc nở hoa nhỏ xíu vào mùa xuân. Để nhân cách hóa sự hồi sinh của thiên nhiên, tạo nên một hình ảnh đẹp đẽ và tràn đầy sức sống của hoa lá phương Tây qua lăng kính thi ca Việt. - "Ngỡ xa xăm bỗng về quá thênh thang..." => Những ngày nhỏ theo mẹ ra chợ, được mẹ cho tiền mua cà phê uống. Rồi sau này lớn lên, rong ruổi khắp châu Âu, uống cà phê Paris, Thụy Điển, Hi Lạp.... Những ngày xưa đó những tưởng đã là quá khứ trôi vào một miền dĩ vãng và đã được phủ một lớp bụi thời gian dày nhưng nay lại hiện lên rất cả, rõ mồn một nhờ " một buổi trưa nọ tình cờ theo chị đi bộ trên con đường giày dép gần chợ Bến Thành" - "Sóng đong đưa linh hồn, có mưa quanh chỗ nằm" => Cảnh buồn thì mở nhạc buồn luôn là sự kết hợp hoàn hảo nhất, những bản nhạc thân quen lại càng hợp hơn... - "Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời..." => Việc trích dẫn câu hát này là một nét chấm phá tinh tế của tác giả, nhằm bộc bạch nỗi nhớ quê hương và gia đình da diết trong những ngày tháng học tập nơi đất khách quê người. Giữa cái lạnh giá của châu Âu, sự trống trải đó đã làm sống lại trong cô những hoài niệm chân thực về tuổi thơ ở thôn Thanh Minh, về những bữa cơm nguội với cá cơm kho tiêu, hay tô bánh canh cá dầm bốc khói nóng hổi nơi quê nhà - "Một ngày như mọi ngày, xe ngựa về ngủ say..." => Câu hát gợi đến hành động nhàm chán được lặp đi lặp lại nhiều lần. Sau một ngày làm việc "xe ngựa" sẽ chìm vào giấc ngủ. Tác giả mượn lời bài hát này để mô tả những hành động quen thuộc được lặp đi lặp lại xung quanh quảng trường thành phố Vienna. - "Có người lòng như nắng qua đèo" => Câu nói "có người lòng như nắng qua đèo" thực chất là lời một bài hát của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, được tác giả mượn để khép lại chương sách "Verona, phố xá mơ màng…".Tác giả dùng câu hát này để miêu tả cảm xúc rung động, xao xuyến và ngập tràn ánh sáng trong lòng mình khi ngắm nhìn cảnh hoàng hôn buông xuống thành phố Verona cổ kính. "- ""Tôi yêu em tám ngày mỗi tuần..."" => Nguyên văn tiếng Anh của lời bài hát là 'Eight days a week"" và đây cũng chính là bài hát rất nổi tiếng của ban nhạc The Beatles. " - "Thủy tiên, về đây trước khi đàn chim nhạn dám về..." => Ai đã từng ở Châu Âu mùa đông mới hiểu được sự cô đơn buồn thế nào... nên khi xuân đến hoa nở làm lòng người tươi vui - "Đứa con được yêu nhất của đại dương" => Tác giả mượn câu thơ này để mô tả những phong cảnh, những cảnh đẹp rất Anh. Nó mang ý nghĩa hoài niệm, gần gũi và lãng mạn đúng với phong cách của tác giả - "Níu vào mùa cũ. Chỉ thấy lạnh bàn tay..." => Hình ảnh " Níu vào mùa cũ, Chỉ thấy lạnh bàn tay" tạo cảm giác rất trực quan nhằm bộc lộ nỗi nhớ da diết và cảm giác tiếc nuối về những bông hoa xứ lạnh cùng những kỷ niệm tại châu Âu nay đã trở thành quá khứ. - "Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ" => Châu Âu mùa đông rất u buồn, nên Uyên sử dụng bài hát này rất hợp với cảnh vật xung quanh lúc xuống xe lửa ở Áo - "Về ru mình trong giấc ngủ vừa..." => Tìm kiếm sự bình yên và ấm áp giữa không gian tuyết trắng lạnh lẽo. - "Anh yêu em... như rừng yêu thú dữ..." => Để thể hiện cá tính mạnh mẽ, hoạt bát của mình, làm thay đổi định kiến của người bạn nước ngoài vốn nghĩ con gái Việt Nam luôn hiền lành, nhút nhát Liên tưởng/So sánh - Irish coffee "mịn như nhung" => Hình ảnh hóa hương vị mượt mà, êm ái của thức uống đặc biệt này. các bạn đã sờ vào vải nhung chưa, nó mịn theo kiểu đậm đặc, tay ta lướt đi chầm chậm chứ không mịn láng, trơn tuột như vải lụa, dùng phép so sánh này, tác giả muốn miêu tả sự đậm đặc, sóng sánh, mượt mà của Irish coffee - Nhún vai "giống Thiery Henry lúc bị trọng tài thổi phạt" => Mô tả kiểu nhún vai đặc trưng của người Pháp, chứng tỏ rằng mình hoàn toàn không có lỗi, hay không liên quan đến điều gì đó đang diễn ra. - Yêu hoa "như một ông cậu thương cháu nhỏ" => Cậu thường là em hoặc anh của mẹ, đứa cháu thường sẽ là con của em hoặc chị. Cháu không phải là con ruột của cậu, nhưng cậu vẫn dành tình yêu thương, quan tâm đến cháu. Như hình ảnh những bông hoa kia vốn xa lạ với người trồng, nhưng người trồng đã dành tất cả tình yêu thương vào bông hoa đó. - Tiếng đàn piano "như tiếng những viên kim cương lăn trên nhung" => Hình ảnh "Viên kim cương lăn trên nhung" tạo nên vẻ sang trọng và quý giá từ ngón đàn của nghệ sĩ . Liên tưởng này giúp độc giả hình dung được độ trong trẻo và mượt mà của tiếng nhạc vang lên trong một khán phòng tĩnh lặng. - Stockholm như "một nữ doanh nhân trẻ không kiểu cách nhưng sang trọng" => Hình ảnh so sánh gần gũi, nhưng đã lột tả được những giá trị của thành phố Stockholm nơi sự hiện đại, năng động luôn song hành với vẻ kiêu sa, quý phái - Venice như "một cô tiểu thư yểu điệu thời Phục Hưng" => Tiểu thư thời Phục Hưng thường thùy mị, nết na, nhẹ nhàng và thương là con nhà quyền quý nên luôn phải kính cổ cao tường, thường e ngại, e ấp khi gặp ai đó. Nên luôn gợi nên vẻ kỳ bí. - Da người Anh "trắng... khác xa một trời một vực" => Làm nổi bật sự tương phản về đặc điểm nhân chủng học giữa các vùng miền. - Mặt trời Địa Trung Hải đỏ ối "giống một quả trứng ốp la" => Việc ví mặt trời như "quả trứng ốp la" hay "vàng khối đun chảy" giúp người đọc hình dung rõ rệt độ rực rỡ và trạng thái sóng sánh của nắng biển Địa Trung Hải. - Mái nhà ở Munich "đẹp như cổ tích" => Vì ở Munich có những tòa nhà xây dựng từ thế kỷ 19 rất cổ kính như trong truyện cổ tích Grimm của Đức vậy - Chỉ đường cho ông lão "giống nhân vật trong chuyện Đôi mắt của Nam Cao" => Làm nổi bật sự phức tạp của hệ thống giao thông London bằng cách mượn một hình ảnh văn học Việt Nam kinh điển, tác giả đã giúp người đọc trong nước dễ dàng hình dung ra tự nhắc nhở về khoảng cách giữa ý tốt và hiệu quả thực tế. - Nhà gỗ ở Áo "như những ngôi nhà trang trí trên bánh Buche de Noel" => Gợi cảm giác ấm cúng, nhỏ nhắn và xinh đẹp như trong mùa Giáng sinh. - Nỗi buồn mất đồ chơi "như Tom Hanks trong phim Cast Away khóc khi làm trôi mất quả bóng" => Nhằm nhấn mạnh sợi dây tình cảm gắn bó giữa con người và vật dụng kỷ niệm. Đối với tác giả, chú gấu không chỉ là đồ chơi mà là một người bạn có "hồn", gắn bó với nhiều kỷ niệm trên những nẻo đường du học, khiến sự mất mát trở nên đau đớn như mất một người thân thiết - màn trời chiếu đất => Dùng hình ảnh lấy trời làm màn, đất làm chiếu - rất hay được người dân Việt Nam sử dụng. Thành ngữ này khắc họa sự bần cùng, gian khổ và thiếu nơi trú ngụ tử tế của những thân phận nghèo khổ 1 cách trực quan nhất - Bằng chị bằng em => Ám chỉ việc mua cho bằng được thứ người khác đang có để chứng tỏ mình không thua kém - Giàu nứt đố đổ vách => Câu thành ngữ này ám chỉ việc giàu quá mức thông thường