Sabitlenmiş Tweet
John
11.4K posts
John
@WohnJesley
nowhere man twitch partner & Kick Partner - [email protected]
ytb/@livesdowohnjesley Katılım Ocak 2018
452 Takip Edilen6.6K Takipçiler
@707nxz @guilhexyz Novamente, fazendo das palavras do Asclepio as minhas: "Quem é John Wesley?"
Português
Português
@707nxz @guilhexyz Definiu seu próprio conteúdo, tudo enquanto ainda tem que depende de Aizen e Over pra fingir q tem alguma análise kkkkkkkkkkk
Português
JOGO DA SELEÇÃO ONLINE NA TWITCH AGORA .
RADINHO SELEÇÃO
TWITCH.TV/WOHNJESLEY
KICK.COM/WOHNJESLEY
Português
LIVE ONLINE DEADLOCK ATÉ AS 21 HORAS JOGO DO BRASIL COBERTURA AO VIVO JOHN WESLEY
twitch.tv/WohnJesley
Kick.com/WohnJesley
Português
@JaoTalvez @cybermircalla @LeoDoPerigo @PFabio72684 É paia saber que isso pode acontecer, mas eu me coloco como exemplo. Eu sou pobre e nunca tive acesso ao inglês de forma educacional, mas sempre tive muita vontade e curiosidade de entender o que tá acontecendo nos jogos, isso me fez desde moleque aprender
Português
@WohnJesley @cybermircalla @LeoDoPerigo @PFabio72684 É complicado por q eu conheci o jogo quando era pequeno e só joguei por q consegui uma tradução pirata na internet e se tornou o meu jogo favorito não ter tradução faz eu pensar q nenhuma criança terá a mesma sensação q eu tive quando eu joguei mais
Português
>não sabe inglês básico em 2026 não merece obra nenhuma mesmo
>o jogo é dele ele faz o que quiser, extremamente justo
>undertale/deltarune não é tão foda assim pra ele ser purista nesse nível então vale a pena dar risada da cara dele
>big 26 e tu ainda liga pro toby fox
Sucumba Games@SucumbaGames
Toby Fox, criador de Undertale, disse que não pretende fazer nenhuma tradução oficial do jogo além do japonês. Segundo ele, quer manter a obra o mais fiel possível à própria visão, e só fez a versão em japonês porque sabe o idioma. A América Latina era uma das regiões que mais pedia uma tradução oficial, então a decisão acabou decepcionando muitos fãs, ainda mais considerando que vários estúdios indies menores se esforçaram pra montar boas equipes e acompanhar de perto esse processo de adaptação. A situação piora ainda mais porque foi anunciada uma turnê orquestral da trilha sonora de Undertale, que vai passar pela Ásia, Europa, Oceania, mas não vai passar nem perto da América Latina.
Português
@climapropicio é meio foda mesmo mas infelizmente a gente já perdeu essa guerra vida é muito curta pra ser revolucionário sozinho
Português
na real a pessoa que não sabe nada de inglês em 2026 é MT mais based do que quem sabe tbh, decolonial até a veia
John@WohnJesley
>não sabe inglês básico em 2026 não merece obra nenhuma mesmo >o jogo é dele ele faz o que quiser, extremamente justo >undertale/deltarune não é tão foda assim pra ele ser purista nesse nível então vale a pena dar risada da cara dele >big 26 e tu ainda liga pro toby fox
Português
@eme_0m Nem todo autor quer ser acessível, seres humanos são apegados, principalmente artistas. Eles veem sua arte como uma extensão do próprio micromundo e se sentem pessoalmente ofendidos quando você altera ou desacredita de maneira insatisfatória de alguma ideia que ele tem.
Português
O que devia te estressar é tua burrice, porra
Não é sobre complexidade, é sobre ele querer manter o toque autoral na tradução. É impossível ele manter o toque autoral de algo que ele não tem conhecimento
>ELE< considera oficial aquilo que >ELE< trabalhou e é extremamente justo.
Português
@Legex_Enzoan @Tia_Marocas Mais ou menos, há discussões de gente bem mais inteligente que eu e você sobre isso.
Mas indo pelo seu lado, ele não derruba traduções de fãs ou impede que façam, ele só quer lançar oficialmente algo que ELE fez. Nesse caso especifico, sim, só importa o que ele pensa.
Português
@WohnJesley @Tia_Marocas “ o que importa é o que o autor pensa”
a arte não funciona assim…
Português
@WohnJesley wohn jesley eu to querendo jogar yakuza like a dragon mas nao sei ingles
Português
@Tia_Marocas Essa é a sua visão, pô. Tu não tá entendendo que não importa o que eu e você achamos, o que importa é o que o autor pensa. A obra é dele, é um vínculo emocional, é isso que arte é, uma comunicação gerada por meio do vínculo pessoal-emocional.
Português
@WohnJesley E jogando a versão em PT-BR esses dias
Posso te falar que uns 95% se manteve na mesma linha e sentido.
Os 5% são diálogos que não tiveram tanto impacto que ele queria que tivesse talvez
Português
@cybermircalla @LeoDoPerigo @PFabio72684 E durante toda a história da literatura e do Cinema diversos diretores e escritores foram contra traduções.
Tem coisa que inevitavelmente vai ser traduzido por ser gigante, por ter burocracia envolvida. Undertale é indie e ele tem total controle, é justo ele não querer.
Português
@LeoDoPerigo @WohnJesley @PFabio72684 cinema e literatura são considerados arte e sempre foram traduzidos
Português
@doxxando @Nexuszoi @Lukezinho_77 Posso testar sim, mas acho que tu tá pegando um caso muito excepcional e tratando como regra.
Português
@WohnJesley @Nexuszoi @Lukezinho_77 Faz o teste, tenta conversar em inglês com qualquer um deles e me conta o resultado, tenho um amigo que fez ads, cc, pós e o máximo de inglês que ele sabe foi oq ele aprendeu chegando no lvl 20 do Duolingo
Português
@Tia_Marocas Não concordo e não consigo achar que é um medo de algo que não existe, é bem comum essa opinião dele em toda a história da arte.
Português
@WohnJesley Não é preto no branco.
Tradutor profissional não é um bando de moleque de faculdade que não sabe o que tá fazendo
É um medo de algo que não existe. E esse é o ponto.
EU acho que seria melhor pra ele, ele só ter dito que não poderia mexer com isso pois não tem tempo. Concorda?
Português
@Tia_Marocas Ele não enxerga Undertale assim, tu não tem que pensar criticamente nessa situação, tu tem que pensar que ele ama o próprio trabalho e não quer que nada se perca
Como ele vai garantir isso sem saber a língua? Ele precisaria confiar em terceiros. É injusto cobrar isso dele.
Português
@WohnJesley Pro nível de texto de undertale? Não.
Ele não usa nada tão complexo assim, já que ele sequer é direto no que se propõem a contar em grande parte dos diálogos.
A única ressalva que se deveria ter cuidado com o roteiro dele é tomar cuidado pra não quebrar nenhum personagem
Português
@doxxando @Nexuszoi @Lukezinho_77 Eu não sei que programadores são esses que você conhece não. Eu nunca vi nenhum programador não saber o básico do inglês e eu devo conhecer pelo menos uns 60 falando POR BAIXO
Mas tá se tornando obrigatório sim, abre glassdoor no centro de SP pra trabalhos comuns e tu vai ver.
Português
@WohnJesley @Nexuszoi @Lukezinho_77 Não, não está.
Pra tu ter ideia conheço programadores que não sabem o básico de inglês, só apreenderam os códigos mas não saberiam nem ao menos pedir um lanche no MC Donald's.
Isso que programação tu usa inglês o dia todo, se for pra outras profissões piorou.
Português
@Tia_Marocas Não, acho meio ridículo também, mas é a obra dele, é direito dele querer preservar a identidade 100% dele.
Tu trabalha com tradução, li seu textinho, tu deve concordar que algumas coisas inevitavelmente se perdem MESMO com a supervisão do contratante.
Português
@WohnJesley Tu não tá dando moral demais pro Toby Fox não?
E olha que eu sou fã
Português
@doxxando @Nexuszoi @Lukezinho_77 Cara, eu morava em Marília, cidade média e qualquer vaga de Shopping perguntavam se eu sabia inglês, imagina agora, que tô em SP.
Tu tá de brincadeira, po OKAWDOKA. Mas não, eu não disse que acho que o cara deveria aprender inglês pra jogar Undertale.
Português
@WohnJesley @Nexuszoi @Lukezinho_77 Kkkkkkkkkkkk que porra de restaurante é esse? Tu vive em uma realidade paralela só pode, no seu mundo alguém realmente vai dedicar os fins de semana pra aprender uma nova língua e jogar undertale
Português