Zesauro Traducciones

Querida comunidad: En 2026 cambiamos de rumbo. Gracias por cada «me gusta», cada comentario y por acompañarnos hasta aquí. Seguiremos hilando palabras en LinkedIn y en el blog. ¡Feliz año nuevo! ✒️ zesauro.com/blog 💼 linkedin.com/company/zesaur… #traducción #Zesauro

Querida comunidad: En 2026 cambiamos de rumbo. Gracias por cada «me gusta», cada comentario y por acompañarnos hasta aquí. Seguiremos hilando palabras en LinkedIn y en el blog. ¡Feliz año nuevo! ✒️ zesauro.com/blog 💼 linkedin.com/company/zesaur… #traducción #Zesauro

Si tuvieras que contar cómo ha sido 2025 para el mundo de la #traducción y la #interpretación con solo unas cuantas historias… este resumen de @slatornews es casi un test de realidad. A nosotras nos deja con una mezcla de vértigo y curiosidad, ¿y a ti? slator.com/most-popular-l…

La coma que lo cambia TODO 🎄 Divertdísimo villancico para recordar por qué no existe eso que algunos desaprensivos llaman «una simple coma». youtube.com/watch?v=sxfxy-… #traducción #interpretación #puntuación

Primer ejercicio de #marketing para traductores e intérpretes: googlearte. Aquí repasan errores muy típicos: perfiles «huérfanos», tarifas mal planteadas, titulares raros en LinkedIn… y cómo arreglarlo sin volverse loca: trainingfortranslators.com/2025/11/09/t4t… #traducción #interpretación

Aunque la tecnología acelera nuestros procesos, seguimos siendo las personas quienes damos sentido a los mensajes. ¡Felices fiestas y gracias por acompañarnos en esta travesía! Otro año más, seguiremos dando con la tecla. #FelicesFiestas #Feliz2026 #Zesauro #idiomas #traducción

Muchas conversaciones sobre IA se quedan en el «¿nos va a quitar el trabajo?». Este artículo propone otra imagen mucho más interesante: la de las personas lingüistas como arquitectas de la IA multilingüe. multilingual.com/how-linguists-… #traducción #interpretación #IA #localización

En «Watch the Skies» no han usado #IA para «doblar» la peli, sino para ajustar visualmente los labios al doblaje humano. Mismo guion traducido, mismas voces… pero mucha mejor sincronía. ¿Un caso de IA que no nos quita trabajo? Veremos… atanet.org/client-assista… #traducción

La @Fundeu ha elegido «arancel» como palabra del año 2025, lo que resume bien el año que llevamos. La guerra comercial de Trump ha estado en todos los titulares, haciendo que el término se cuele en la conversación pública. ¿Qué opinas de la elección? fundeu.es/recomendacion/…

#Navidad #idiomas #regalos #regalosnavideños #traducción #interpretación #Zesauro

¿Buscas regalo de Navidad para amantes de los idiomas? En el blog de #Zesauro hemos juntado 5 ideas que son más una experiencia que algo material. Perfectas para regalar tiempo compartido. ¿A quién se lo mandarías para que pille la indirecta? zesauro.com/regalos-de-nav…

La RAE mete «loguearse», «microteatro» o «turismofobia» en el DLE. Empieza el «salseo» lexicográfico: ¿a favor o en contra? elpais.com/cultura/2025-1… #traducción #interpretación #DLE #RAE

En días fríos y lluviosos como este, da gusto recibir un extra de felicidad que nos levante el ánimo. ¡Gracias, @PANDORA_Corp, por endulzarnos la mañana!  #BeLove #Pandora #Zesauro #sweethappiness

¿Te has parado a pensar qué tipo de conversaciones tienes con la IA? ¿Cómo la usamos en la traducción, qué riesgos tiene y qué supone para la idea de «originalidad» en la escritura? Aquí tienes todas las respuestas. …ctoresliterariosdebaires.blogspot.com/2025/11/usos-y… #traducción #interpretación #IA

Esta no la vimos venir: el reggaetón se convierte en profe inesperado de español para muchas personas chinas Comunidades enteras aprendiendo español a partir de sus letras. ¿Mediación cultural o motivo para echarse a temblar? ¿Tú qué opinas? languagemagazine.com/2025/11/17/chi…

Lo explicó #Jackobson en su día, nosotras te lo contamos en nuestro blog y hoy te lo traemos picadito y con imágenes, los tres tipos de #traducción: intralingüística, interlingüística e intersemiótica. ¡Pincha para saber más! zesauro.com/tipos-traducci… #Zesauro #lenguajeclaro

En Don de lenguas entrevistan a Alicia Martorell, ganadora del XX Premio Esther Benítez por su #traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler. Una joyita si te interesa cómo documentarse y decidir sobre género en castellano programadondelenguas.blogspot.com/2025/11/traduc… #traduccióneditorial

Ruth Ware ha explicado el proceso editorial y, desde la #traducción, lo confirman: muchas manos, muchas versiones, poco tiempo… y a veces incluso errores intencionados que hay que mantener. Aquí lo cuentan todo: enlalunadebabel.com/2025/11/27/err… #traduccióneditorial

La #traducción y la #interpretación viven una revolución nada silenciosa. IA, localización, posedición, transcreación… nuevos perfiles, nuevas oportunidades. Te contamos un poco cómo está el panorama en el primero de esta serie de artículos. zesauro.com/nuevos-perfile… #Zesauro #IA

La nueva hoja de ruta global de la UNESCO sobre multilingüismo en la era digital nos lanza un mensaje claro: si la #IA solo habla unos pocos idiomas, la exclusión también se digitaliza. Para reflexionar… atanet.org/industry-news/… #traducción #interpretación #Zesauro