ต้าวหนามขนุน

นักอ่านเงาทุกคนเลิกอ่านฟิตเถอะครับ โดนด่าแล้ว

ใครชอบแนวแฟนตาซีที่ไม่ใช่พล็อตเกิดใหม่ในต่างโลกคือห้ามพลาด 3 เรื่องนี้จริง ๆ นะ คือทีมอนิเมเตอร์ขายวิญญาณให้งานภาพกันหมดทั้งสามค่ายเลย งานศิลป์แต่ละตอนคือโหดจัด

ตอนแรกนึกว่าเขาตอบแชทแบบนั้นเพราะไม่สันทัดภาษาไทย สุดท้ายก็ตามที่เรากับเพื่อนเข้าใจ นข ไม่พอใจ มากกกกกค่ะ ไม่มีใครหมั่นไส้ค่ะที่เรียนอินเตอร์ แต่ตอนนี้เริ่มหมั่นไส้เพราะแอตติจูดแล้ว ไม่รู้ว่าไรต์ไปเจออะไรมาถึงคิดว่าทุกคนจะอคติกับคนเรียนอินเตอร์ ตอนเรียนเอกอิ้งเพื่อนเราก็เรียนอินเตอร์ + ต่างชาติเยอะ ไม่ได้กล่าวหาว่าเหมือน แต่แจ้งให้ทราบว่ามันดูเหมือนฟอนต์ที่นิยายแปลจีนเถื่อนชอบเอามาใช้จัดหน้าขายตามชป + อ่านแล้วไม่สบายตา เข้าใจว่ามันเป็นฟอนต์ของ Mac แต่ครสชั้นมันเหมือนฟอนต์นิยายแปลเถื่อนจริงอะ เราแค่แจ้งให้ทราบ ไม่ได้ให้เปลี่ยนเพื่อเราคนเดียว เรื่องใช้ windows หรือ Mac ดิฉันก็ไม่ได้พูดนะคะ คุณแจ้งมาเองทั้งหมดตามแชทเลย และฉันวิจารณ์งานด้วยน้ำเสียงปกติ เป็นคนอื่นด่าเปิงละ คำฉีกมหาศาลขนาดนี้ นี่อ่านไปจนเกินครึ่งด้วยซ้ำ นี่ก็อ่านจนรู้สึกฝืนแล้วเลิกเอง งงมาก ใส่อารมณ์ตอนไหน ส่วนเรื่องพิมพ์ซ้ำ อันนั้นก็ไม่ทราบ เพราะเห็นประกาศพิมพ์หลายรอบมาก คิดว่าพิมพ์คู่มาไง รอบล่าสุดก็เมื่อสัปดาห์ก่อนหรือกลางเดือนมั้ย ไม่แน่ใจ ต่อให้ไม่ใช่ นี่ก็ไม่ใช่ประสบการตีพิมพ์เพื่อขายครั้งแรกนี่ ถูกไหม ทำไมไม่ตรวจทานให้ดี มันหน้าที่คนจ่ายเงินซื้อบริการต้องมาบริการตัวเองต่อเหรอ แล้วถ้าเราเข้าใจผิดทำไมไม่แจ้งในแชท ว่าเฉพาะเล่มนี้ยังไม่มีการพิมพ์ซ้ำ เพราะเราก็พูดเรื่องนี้อยู่นะตั้งแต่ประโยคแรกที่ฟีดแบ็กไปเลย เออ ไม่พอใจ (ขณะอ่าน) แต่ชั้นก็ไม่ได้โกรธเกลียดคนง่ายขนาดนั้น ถ้าเกลียดจริงจะนั่งช่วยโน๊ตคำผิด เกิน ตกหล่น ฉีกบรรทัดให้ทำไมเอ่ย อยากให้เอาไปแก้ไขหรอกถึงทำให้ เพราะสงสารคนตามอ่านทีหลัง อีบุ๊คมันแก้ได้ แต่เล่มที่ขายไปแล้วเจ๊จะแก้ยังไงล่ะ อย่างว่าแหละ จะเอาอะไรกับนขที่พิมพ์ผิดตั้งแต่โปรยปกหลัง วางแก้วไวน์แล้วตั้งสติก่อนนะคะ

คุณโบเคยบอกผมไว้งี้ เพราะงั้นไม่มีใครตายค่ะ ทุกคนเลิกร้องๆๆๆ #อโยธยาเอยาวดี

อ่านถึงตรงนี้แล้วเซอร์ไพรส์ + ชื่นชมในความ clever ของกลวิธีการแปล จะได้ไม่ต้องมาโวยกันเรื่องเสียรสวัฒนธรรมต้นทาง ใช้ภาษาต้นทางแม่ง 555555

Norm ของคนสมัยนี้อย่างนึงที่ไม่เข้าใจเลยคือ โทรหา = เสียมารยาท ต้องทักข้อความไปหาก่อนแต่พอทักไปหา 3 วันให้หลังถึงมาตอบ พอถามว่าทำไมไม่ตอบ บอกไม่ชอบตอบแชทแต่พอโทรไปก็บอกว่าเสียมารยาท พอส่งข้อความไปก็ไม่ตอบอีกเหมือนกัน ชาตินี้งาน ธุระจะได้เสร็จลุล่วงมั้ยอีสัส ไม่เอาสักอย่างเลย

ปรมาจารย์ลัทธิมาร คือนิยายเกย์ แต่ซีรีส์บิดให้เป็นมิตรภาพ สุดท้ายดังระเบิด แม่โม่ได้ค่าลิขสิทธิ์ นิยายขายดี ตีพิมพ์หลายภาษา แต่พอเป็นซีรีส์ไทย กลัวคนดูจะรู้ว่าสร้างจากการ์ตูนเกย์ ตั้งเงื่อนไขสารพัด ไม่ให้เอ่ยถึง พอเจ้าของไม่ขายลขส. เอาการ์ตูนเขาไปบิดเป็นมิตรภาพ ใจร้ายเกิน

จากงานวัจิยของมหาวิยทาลัยเมคดริบจ์พบว่ามันไม่สัคำญว่า ตัวอัษกรจะเยริงลัดำบย์ไงงแต่พญัยนชะต้นและตัวสกะด จะตองอยู่ในตหำแน่งที่ถูกต้อง ถึงแม้ว่าตัวอษักรที่เลีหอจะเยียงกันมัวแต่คุณก็ยังสมาราถอ่านออกโดยไม่มี ปหัญาเอนึ่งจากแท้จริงแล้ว สอมงของมษุนย์ ไม่ได้อ่านทุกตัวอกัษรแต่อ่านไปเลยทั้งคำ