파이

little blue cat！ #WONBIN #원빈

Give this playlist a listen: 260506 ANTON - CLOSE TO ME #StreamForANTON open.spotify.com/playlist/2vZmm…

555&&555555555555555555 ขำว่ะ

อินเตอร์บางตัวก็เถียงเจ้าของภาษาซะ มึงเป็นพระเจ้าเซจงกลับมาเกิดหรือยังไง

น่ารักมากอะโอ้ยยยย55555555555555 รักเพื่อนไม่ซึมเปื้อน ถ้าเทอไม่แย่งขนมชั้นเราก้เปนเพื่อนกันด้ายอยุน้า

ᕦ(ò_óˇ)ᕤ

ยิ่งโตแก้มยิ่งย้วยอะ หนัก10โลเป็นแก้มไปแล้ว8

จะให้คนอื่นเคารพภาษาและวัฒนธรรมของตัวเอง ตัวเองก็ต้องเคารพภาษาและวัฒนธรรมของคนอื่นด้วย การยอมรับความแตกต่างและทำความเข้าใจไม่ใช่เรื่องยาก จะให้แต่คนอื่นมาเข้าใจมึงฝ่ายเดียวมันไม่ได้อิสัด กุอ่านแล้วหงุดหงิด ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของคนทั้งโลก เข้าใจไหม

ถึงวอนบินจะบอกว่าตัวเองไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ตอนไปอเมริกาแล้วก็อีกหลาย ๆ ครั้งที่ได้ฟัง speech ของเค้า ถือว่าเป็นคนที่ออก pronuciation ได้ดีเลยนะ มาไลฟ์รอบล่าสุดก็พูดให้ฟังนิดนึงด้วย ในฐานะแฟนคลับคือตื่นเต้นมาก ๆ ที่เรากำลังจะได้เห็นวอนบินสื่อสารได้หลายภาษามากขึ้น ขอให้มีโอกาส มีงานดี ๆ เข้ามาหาวอนบินจากความตั้งใจในการเรียนภาษาครั้งนี้ด้วยนะ

ทีมห้าเหี้ยสุดในสมการนี้ อีสัส เรื่องไม่ทันหาย เอาคลิปตตมาลง อยากให้มันโดนด่ามั้ง ดีนะเมนกุเก่ง ใจดี น่ารัก พูดเพราะ รักเด็ก รักโลก

ยิ้มแฉ่ง หน้าจ๋อง ๆ 😭🤏🏻

ก็แล้วทำไมไม่ถ่ายด้วยกันไปเลย ถ่ายติดเสื้อคนละช็อตแบบนี้กลัวคนรู้เหรอว่าแอบคบกัน 🆗

ประเด็นนี้ควรมองเป็นเรื่อง ‘ความต่างของภาษาและวัฒนธรรม’ มากกว่าการรีบตัดสินว่าใครผิดไหมนะ เพราะคำบางคำในภาษาหนึ่งอาจเป็นแค่คำพูดทั่วไป เช่น การบอกรูปร่าง รูปทรง สีสัน หรือสิ่งที่ตาเห็น ไม่ได้มีเจตนาเหยียดหรือดูถูกใคร แต่พอคำมันถูกแปลจากคนอีกวัฒนธรรม ความหมายก็อาจจะเปลี่ยนไปได้ เพราะแต่ละสังคมก็มี perception การรับรู้ต่อภาษาที่ไม่เหมือนกัน โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวกับสีผิว ในบางพื้นที่ คำพวกนี้อาจจะเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์การเหยียดผิว ทำให้บางคนรู้สึกไม่สบายใจ ถึงคนพูดจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม เอาจริง ๆ ก็เห็นด้วยส่วนหนึ่งว่าการมีแฟนคลับหลายเชื้อชาติ ศิลปินก็ต้องยอมรับความเป็นสากลพอสมควร ยิ่งการสื่อสารยิ่งต้องมีความละเอียดอ่อนต่อบริบททางวัฒนธรรมมากขึ้นเหมือนกัน แต่สิ่งที่ไม่ค่อยโอเคคือการเรียกร้องให้ศิลปินหรือคนจากวัฒนธรรมหนึ่งมาเคารพวัฒนธรรมของเราโดยที่ตัวเองไม่ได้พยายามทำความเข้าใจวัฒนธรรม ภาษา และบริบทของเขาก่อนเหมือนกัน ก็เลยมองว่าการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมมันไม่ควรเป็นภาระของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอะ ไม่ใช่แค่ให้ศิลปินต้องระวังทุกคำพูด แต่แฟนคลับเองก็ควรเปิดใจดูบริบทภาษาต้นทางด้วยไหม ทั้งเจตนาของคนพูด และวิธีใช้คำนั้นในบ้านของเขาอะ แต่ก็ดีแล้วที่น้องออกมา take action มาแสดง responsibility อย่างน้อยคนในคอมมูก็ไม่ต้องเคลือบแคลงใจ ทำความเข้าใจกันมันก็ดีกว่าจะไปด่วนตัดสินจากคำแปลอย่างเดียวนะ (ยิ่งเป็นระบบ auto-translate อีก บางทีก็แปลมั่วตั้วออกทะเลไปหมด 😅)

[📣] ไตรมาสที่ 3 RIIZE จะคัมแบคซิงเกิลญี่ปุ่นค่ะ! ปีนี้ออกซิงเกิลญี่ปุ่น 2 รอบเลย ปีหน้ามีอะไรยิ่งใหญ่ ๆ รออยู่ที่ญี่ปุ่นแน่เลยค่ะ 👀 ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด มาสนับสนุนน้องข้าวให้เต็มที่นะคะ และเดือนหน้าวันที่ 15 มิถุนา คัมแบคมินิอัลบั้มเกาหลีน้าา~ 🧡 #RIIZE #라이즈

ปกติก็ไม่ได้ห่างอะไรกัน แต่ช่วงนี้ตัวติดกันยิ่งกว่าเดิม สุขล้นๆคนเติมม๋าคั้บ # รักพวกบ้อกแบ้กโคตรมีความสุข

ชั้นชอบที่อึนซอกพูดว่าเลือกใช้คำพูดที่ไม่เหมาะสมมาก นี่แหละตรงจุด เพราะคนเกาหลีอ่านแล้วเข้าใจหมด ไม่มีดราม่าเลย ตอนนางลบยังมีคนทวิตงงว่าลบทำไม แต่นั่นแหละ พอมันแปลความหมายอื่นได้บวกกับเอไอชาติเปรตแปลเหี้ยมากจนวุ่ยวายใหญ่โต นางก็มารับผิดชอบได้ถูกต้องแล้ว

เนื่องจากเกาหลีไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเรา ขอให้ข้อมูลสำหรับคนที่ไม่ทราบภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีนะคะ "깜둥이" "깜" หมายถึง ดำ/มืด "둥이" เป็นคำที่เติมเข้ามาเพื่อแสดงถึงความเอ็นดู มักใช้กับสัตว์เป็นส่วนใหญ่ ใช้กับคนบ้าง เราไม่สามารถชี้แจงแทนตัวน้องได้ แต่จากบริบท พวกเราสามารถเข้าใจได้ว่าน้องพูดถึงตัวน้องเอง ทำให้เราคิดว่าน้องไม่ได้ตั้งใจที่สื่อความหมายเชิงลบค่ะ ขอยกตัวอย่างคำศัพท์ที่สามารถเป็นประเด็นดิสคัสได้เหมือนกันอย่างคำว่า "바보" หากเราไม่เข้าใจบริบทของวัฒนธรรม พจนานุกรมหรือ AI ก็อาจจะแปลเป็นโง่ ที่เป็นความหมายเชิงลบเพียงอย่างเดียว แต่จริงๆแล้วอาจจะหมายถึง เงอะงะ บ๊อง และอื่นๆได้ หลายๆคำในภาษาเกาหลีที่ถูกใช้อย่างแพร่หลาย สามารถแปลความหมายออกมาได้หลายอย่างโดยขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ ดังเช่นคำที่กำลังเป็นประเด็นและ 바보 ที่เราได้ยกตัวอย่างไป สามารถเป็นได้ทั้งคำที่มีความหมายเชิงลบและความหมายเชิงบวก ในฐานะฟคไทย เราก็ยังต้องศึกษาวัฒนธรรมเกาหลีอยู่เช่นเดียวกันกับตัวน้องที่ยังต้องเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมชาติอื่นๆอีกมาก การที่น้องได้ลบข้อความอย่างรวดเร็ว เราคิดว่าน้องจะเรียนรู้และระมัดระวังการใช้คำที่เซนซิทีฟกับคนบางกลุ่มในอนาคตเช่นกัน ชีวิตคือการเรียนรู้ไปเรื่อยๆ ทวีตนี้เราต้องการอธิบายให้ฟคไทยเข้าใจเจตนาของน้องมากขึ้น และมองว่าเป็นเรื่องปกติที่จะเกิดการเข้าใจผิด หรือมีอุปสรรคจากระดับ กำแพงภาษาที่ก่อให้เกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนค่ะ

ที่อึนซอกใช้คำว่า 깜둥이나 ที่ใช้กับคนเกาหลีที่มีผิวแทนเป็นหลัก หรือกับลูกสุนัขสีดำบ่อยๆ แต่ในทางตรงกันข้าม ถ้ามี 흰둥이 แล้วนี่ก็เป็นชื่อเล่นของสุนัขสีขาวด้วย การแปลมันออกมาเป็น n word นะ “깜둥이” อาจจะถูกใช้เป็นคำดูถูกได้ แต่คำเดิมเองไม่ได้เป็นคำที่ดูถูกเชื้อชาติเฉพาะเจาะจงอะไร