書店 川

20

56

7.2K

書店川 retweetledi

一乗寺BOOK APARTMENT（シェア型書店@京都）@BOOKAPA_kyoto1·5h

本日、棚の配置替えをしましたー！棚主さん7人にボランティアで作業をお願いしました。参加された棚主さま、ありがとうございました🙇 かなり雰囲気が変わりました。新しい棚も増えています。皆さま、ぜひ見にいらっしゃってください🙇‍♂️🙇‍♂️ ※右側の写真の右半分は新刊棚です。

一乗寺BOOK APARTMENT（シェア型書店@京都） tweet media

日本語

12

31

5.2K

書店川@bookstorestream·1d

読書会の情報はこちらです x.com/i/status/20537…

【5月のイベント追加】一棚書店「書店川」（韓国近代文学同好会）の開店を記念しまして李箱（イ・サン）作『翼』（光文社古典新訳文庫など）の読書会を開きます。韓国近代文学の傑作として知られる短編小説です。この機会に読んでみませんか？ 5/31（日）19:00～20:30（21:00閉店）参加費：1000円（1ドリンク付）定員：８人（先着順） forms.gle/QkqYsCQTmEvBxy…

日本語

4

989

書店川@bookstorestream·1d

ndlsearch.ndl.go.jp/books/R1000000… 古い翼の訳はここから読めます(要登録)

日本語

0

2

68

書店川@bookstorestream·1d

5月31日、一乗寺BOOK APARTMENT(@BOOKAPA_kyoto1)さんで李箱の「翼」の読書会を行います！ネタバレとなる解説をしてしまっては読書会の楽しみも薄れてしまうかと思うので、今回は、「どの本を手に取るか」ということで日本にある「翼」の翻訳の話をしたいと思います。「翼」は簡単に手に入る翻訳だと五種類あります。光文社古典新訳文庫「李箱作品集翼」より斎藤真理子訳作品社「李箱作品集成」より崔真碩訳白水社「朝鮮幻想小説傑作集」より高演義訳岩波文庫「朝鮮短篇小説選(下)」より長璋吉訳教材社「朝鮮小説代表作集」より申建訳白水社の「朝鮮幻想小説傑作集」を読んだことが無いためこちらの訳についてはお話出来ないのですが、光文社古典新訳文庫の「翼」と作品社の「李箱作品集成」、岩波文庫の「朝鮮短篇小説選(下)」は川でも常時取り扱っている書籍です。光文社古典新訳文庫の「翼」はとても読みやすく解説も豊富です。李箱をこれから読もうという人は一冊持っておいて損はありません。「李箱作品集成」収録の「翼」は、原文に則した丁寧な翻訳です。これも日本にあるほとんどの李箱作品を網羅しているので李箱を読みたい方は必携の書でしょう。岩波文庫の「翼」は上二つに比べると少し古めの訳ですが、個人的には一番初めに読んだ「翼」ということもあり一番好きな訳です。文章が物凄く綺麗です。そして教材社「朝鮮小説代表作集」は1940年に出された多分一番古い訳の「翼」です。このバージョンでは序文がカットされています。資料として面白いので幾つか訳を読んだ上で参照するのもいいかもしれません。こちらは国会図書館デジタルコレクションで読めます。(ツリーにリンクを貼っておきます) どれが一番初めに読むべき訳かというのは言いきれないのですが、是非色々と手に取って一番気に入る「翼」を探してみてください。ちなみに古い訳だと主人公の一人称に「私」、新しめの翻訳だと「僕」が採用されています。独白の形をとった小説なのでここでかなり印象が変わるかもしれません(長璋吉訳が好きなので私個人は「私」派だったりします。)読書会では読んだ訳による雰囲気や感想の違いを共有してもいいかもしれませんね。私の解釈による「翼」自体の解説は、後日書店に置く用の冊子に掲載する予定です。是非、今回紹介した「翼」の書籍を手に取り、読んでからお楽しみ下さい♪ #韓国文学 #シェア型本棚 #李箱 #読書会

日本語

10

17

1.2K

書店川@bookstorestream·4d

ありがとうございます😊

【各棚販売状況（参考随時）】5/14（木）書店川 2,ぬるま湯書房 2,睡眠時無呼吸堂 2,ゆうのき 1,ミシンと雨傘 1,東信書院 1,ブフ店 1,喫茶ロマンと常連 1,口遊 1 計12冊 ★まとめ買いがありました。さまざまな棚から買っていただきました😁

日本語

1

300

書店川@bookstorestream·5d

よろしくお願いします！明日あたり、翼を紹介するツイートをしようかと思っています

日本語

4

201

書店川 retweetledi

一乗寺BOOK APARTMENT（シェア型書店@京都）@BOOKAPA_kyoto1·5d

５月最終日（5/31）夜（19:00～）に読書会を開きます。「書店川」の運営メンバーとともに。韓国の100年前の文学作品です。ブクアパや読書会が初めての方、歓迎いたします🙇‍♂️

【5月のイベント追加】一棚書店「書店川」（韓国近代文学同好会）の開店を記念しまして李箱（イ・サン）作『翼』（光文社古典新訳文庫など）の読書会を開きます。韓国近代文学の傑作として知られる短編小説です。この機会に読んでみませんか？ 5/31（日）19:00～20:30（21:00閉店）参加費：1000円（1ドリンク付）定員：８人（先着順） forms.gle/QkqYsCQTmEvBxy…

日本語

11

19

2.2K

書店川@bookstorestream·5d

2冊、お買上げありがとうございます😊

【各棚販売状況（参考随時）】5/13（水）書肆啓蟄 4,ぬるま湯書房 2,書店川 2,すこしふしぎ堂 2,東信書院 1,ちいさな川とロマンの木 1,喫茶ロマンと常連 1,うすやみ文庫 1,blue field books 1 計15冊 ★夕方以降にたくさん売れた日（啓蟄さん、ぬるま湯さんいらっしゃいました）

日本語

1

4

475

書店川@bookstorestream·6d

いっぱい補充しました！翼と小説家仇甫氏を複数冊入荷しました。読書会に向けてまだまだ翼入荷する予定です。是非手に取ってみて下さい。個人的に韓国近代文学入門としておすすめしている岩波の朝鮮短篇小説選もあります。こちらにも翼収録されています。

日本語

13

39

3.1K

書店川 retweetledi

checkban_うまごや@checkban213464·11 May

解説文、とても楽しみにしております。

書店川@bookstorestream

よろしくお願いします～！翼はやはり底知れない魅力のある短編小説ですね。SNSの中の人は遠方かつ試験なので行けないのが悲しいですが、李箱の解説文を読書会までに何とか間に合うよう準備中です💪

日本語

2

3

552

書店川 retweetledi

看板の一部にハングル表記をつけました。韓国語で「本屋」さんと書きました。K-BOOK推しの店です（貸し棚➕新刊）。店主はいま韓国語勉強中（学び直し）中です。

日本語

6

29

658

書店川@bookstorestream·11 May

ありがとうございます！読書会もあるので翼を複数冊入荷出来るよう頑張っています。拙作も手に取っていただきありがとうございます！ZINEの方も追加を送ったところなので気になる方は後日是非！私の知る九人会の情報の全てを詰め込んだ本です。

【各棚販売状況（参考随時）】5/10（日）うまごや 5,Dame Lane 4,書店川 3,ひかり文庫 2,無幻堂 2,伸生書房 1,東信書院 1,口遊 1,more more books 2 計21冊 ★2日連続で貸し棚から20冊超。この日はK-BOOK（韓国文学など韓国本）が人気でした😄

日本語

2

5

586

書店川 retweetledi

「書店川」さんからは月末に読書会をする『翼』を収録した『翼　李箱作品集 (光文社古典新訳文庫）』（斎藤真理子さん訳！）が２冊売れました。あとZINEが1冊。注目度高いです。

【各棚販売状況（参考随時）】5/10（日）うまごや 5,Dame Lane 4,書店川 3,ひかり文庫 2,無幻堂 2,伸生書房 1,東信書院 1,口遊 1,more more books 2 計21冊 ★2日連続で貸し棚から20冊超。この日はK-BOOK（韓国文学など韓国本）が人気でした😄

日本語

5

12

826

書店川@bookstorestream·11 May

@BOOKAPA_kyoto1 棚に置く解説のZINEを計画しており、第一弾は李箱にしようと思っていまして、読書会までに置けるように頑張ります！

日本語

1

2

315

@bookstorestream 解説文！！ありがとうございます！！！

日本語

0

1

80

書店川@bookstorestream·11 May

よろしくお願いします～！翼はやはり底知れない魅力のある短編小説ですね。SNSの中の人は遠方かつ試験なので行けないのが悲しいですが、李箱の解説文を読書会までに何とか間に合うよう準備中です💪

日本語

2

1

9

978

書店川@bookstorestream·11 May

イベントにはもう一人のいつも本棚補充やデザインをやっているメンバーが行くはずです。よろしくお願いします。

日本語

4

316

書店川 retweetledi

【5月のイベント追加】一棚書店「書店川」（韓国近代文学同好会）の開店を記念しまして李箱（イ・サン）作『翼』（光文社古典新訳文庫など）の読書会を開きます。韓国近代文学の傑作として知られる短編小説です。この機会に読んでみませんか？ 5/31（日）19:00～20:30（21:00閉店）参加費：1000円（1ドリンク付）定員：８人（先着順） forms.gle/QkqYsCQTmEvBxy…

日本語

16

21

5.5K

書店川 retweetledi

たまたまだと思いますが韓国文学に関心のあるお客さまが多かったですね。一乗寺ブクアパは引き続きK-BOOK（韓国本）を推していきます。K-BOOK関連の棚が二つ（うまごやさん、書店川さん）と新刊コーナーで。

【営業報告】5/10（土）戦争反対。来店者25人程度（途中で分からなくなりました）本は40冊（うち新刊19冊）売れました。一日中賑わった感じです。本が40冊！はかなり久しぶり。貸し棚が21冊と2日連続で20冊超えとなりました。まとめ買いのお客さまが一部いらっしゃったことなどが要因です。売上でも５月で一番よくなりました。連休中はいわゆる「ぼちぼち」でしたが、この土日はそれよりもよくなりました。５月前半を無事に乗り越えることができました😂本当に皆さまのおかげです。この日京都市中心部であった「立ち上がる市民」デモ（参加者300人？）に参加された方が３人来てくれました。このデモの連帯企画をさせていただいております（参加者に飲み物１杯無料）。皆さん初対面でしたが店内で交流していただきました😃。デモも相当盛り上ったみたいで、お話を聞けて私も嬉しかったです。この企画、楽しいので続けます！（5/10デモに関しては5/13まで。お声かけください）（次は19日かな？）皆さま、ありがとうございました！

日本語