Sabitlenmiş Tweet
buzios
5.7K posts
Não quero ter que ser o cara que vai ter que defender o Toby Fox, mas vcs em maioria são uns jumento tambémkkkkkkk
Nitro Chama 🔥 caçador de pombos@CacadorPom53888
Português
buzios retweetledi
A camisa vermelha do Brasil era inspirada no pau-brasil e muita gente reclamou
Luiz Carlos Largo@LARGOESPN
A camisa do Chile é inspirada, nas flores do deserto do Atacama. 💐 Gostei. E você?
Português
buzios retweetledi
Sorry, brown latinxs. Your primitive balderdash you third world savages call "language" isn't intelligent enough to even mildly comprehend my fine artistic vision. How could any of you backwards outsiders possibly understand skeleton and fluffy boi jokes? Just impossible.
English
buzios retweetledi
Undertale can't be adpted or translated to another language due to it's complexity unlike the divine comedy, odissey and the bible
English
buzios retweetledi
buzios retweetledi
buzios retweetledi
buzios retweetledi
Opa, formado em inglês aqui, a obra dele é uma merda kkkkkk
Gio@denpamaid
Toby Fox não quer que o trabalho dele seja descontextualizado na tradução oficial então resolveu não traduzir. Ele tá certo, errado tá vc que fica há anos em média 8h na internet consumindo conteúdo e até agora não tem inglês básico.
Português
buzios retweetledi
@eskel_uk esse é um ótimo ponto, inclusive lembrei disso
x.com/i/status/20390…
no fim, acho que o toby fox é só um daqueles weeb esquisitos mesmo
ユキ 💤@SegaSonic_fan
Cuando descubri que para la traduccion japonesa de undertale Toby nisiquiera estaba cerca de dominar el japones (tenian que traducirle en ingles como quedaban las cosas) y que la version japonesa tampoco es perfecta+
Português
buzios retweetledi
@ServeTheServine Uma coisa meio estranha é o criador tendo essa autoafirmação de saber japones, como se isso fosse capacitar ele de adaptar a midia pra japones, os próprios japoneses não tem esse nivel, um mano que nem a fundo do idioma chegou ja se rotular saber é estranho
Português
buzios retweetledi
Inclusive, tanto não é obrigatório que as pessoas saibam outros idiomas, que o meu emprego existe. Existem equipes de tradução focadas em jogos, outras em documentos, outras em livros e etc. Jamais vou me portar a favor de quem não quer trazer mais acessibilidade.
Português
buzios retweetledi
quanto o Toby Fox não tem a obrigação de traduzir os jogos dele. Fato. É sempre legal aprender mais de um idioma, também é fato.
Porém, é fato também que, se você quer realmente se aproximar de um mercado, é sempre bom ser o mais acessível possível a ele e reconhecer sua posição
Português
buzios retweetledi
Sou tradutora com certificado de fluência em inglês, acabei de verter um documento de francês para espanhol e estou vertendo um de português pra italiano. "Vcs" quem?
Tanto as pessoas não têm a obrigação de aprenderem algum idioma além do delas, especialmente pra um joguinho,
+
Zeal@Zeal2077
@ServeTheServine O Toby Fox pelo menos SABE falar outro idioma além do próprio, prr ele aprendeu japonês justamente pq ele jogava mt jogo que só tinha nessa língua, vcs n tem a decência de aprender o básico de INGLÊS
Português
@olileonnn E X A T A M E N T E, acho que é uma das coisas que mais aprendemos aqui, seja neutro, guarde pra vc e continue fazendo o que gosta.
O Maior problema é que sempre querem expressar a opinião, ent.. da nisso
Português
EU VIVI PRA VER O TOBY FOX SER CANCELADO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Português
"sir, toby fox has said he hasn't translated his games into spanish because he doesn't speak spanish"
"run this headline: RACIST DEV HATES GLOBAL SOUTH"
English
É só ele pagar os tradutores fã made pra tornar oficial mas ele é burro
Azeit@_Azeit
Um dos argumentos dele é: "o jogo já tem tradução não oficial, se contentem com isso" Oq é o equivalente a virar pra um fan de Mother 3 que ta esperando uma localização LITERALMENTE 20 ANOS e falar que a gente não precisa de tradução oficial pq o jogo já tem tradução fan made.
Português
buzios retweetledi
buzios retweetledi
De verdad creen que Undertale es la obra más compleja de traducir de la historia
︎ ︎ ︎@Tokina2_
Twitter sometimes underestimates how much impact a single mistranslation can have
Español
buzios retweetledi
Jovens de 18 anos após 13 anos de educação pública:
- não conseguem freezar a lane
- não conseguem controlar a wave
- não sabem rotacionar
- não conseguem jogar contra mel medarda
- não sabem explicar a lore do shaco
Djinn. ✡/acc@FragmentedDjinn
Jovens de 18 anos após 13 anos de educação pública: - não conseguem construir uma casa - não conseguem consertar um carro - não têm ideia de como cultivar a terra - são analfabetos econômicos - são analfabetos históricos - não têm ideia de como o corpo humano funciona - não entendem nada de alimentação saudável - sofrem de depressão crônica
Português