Daniel Cartagena

916 posts

Daniel Cartagena banner
Daniel Cartagena

Daniel Cartagena

@danielcartrad

Traduzco y subtitulo películas, series y documentales • [email protected]

Alicante, España Katılım Ağustos 2012
1.4K Takip Edilen1.7K Takipçiler
Sabitlenmiş Tweet
Daniel Cartagena
Daniel Cartagena@danielcartrad·
Hace unos días fui a los #XIIPremiosATRAE y me volví con este gran reconocimiento. :) Muchísimas gracias y enhorabuena a @ATRAE_ORG (y, en especial, a @AlejandraSPC y @traducemewi) por una nueva y brillante edición de estos premios para dar visibilidad a nuestro gremio.
Daniel Cartagena tweet mediaDaniel Cartagena tweet media
ATRAE@ATRAE_ORG

@MCarouBalado @anafernandezsub @translarting @ChertudiLeire @islaele 🧲Mejor voces superpuestas #XIIPremiosATRAE Queer Eye (T7): Daniel Cartagena y Amalia Cantarero Por gestionar perfectamente los idiolectos de sus protagonistas, mostrar una gran riqueza léxica y de registro, y conservar con acierto la naturalidad, el tono y la oralidad.

Español
6
2
55
13.5K
ADOMA
ADOMA@adoma_es·
Rescatamos este fragmento de @Avivir, en el que entrevistan a Daniel Cartagena (@danielcartrad), actual traductor de ‘LOS SIMPSON’ 📺 Comenta lo mucho que ha cambiado la forma de adaptar las muchas referencias culturales de la serie con respecto a cómo se hacía en las primeras temporadas.
A vivir@Avivir

El traductor de Los Simpsons, Daniel Cartagena (@danielcartrad), ha explicado cómo se adaptan los chistes y las referencias: "No se cambia a Dolly Parton por la Pantoja".

Español
2
8
33
5.7K
Daniel Cartagena retweetledi
A vivir
A vivir@Avivir·
Hemos sacado de casa a Daniel Cartagena (@danielcartrad), traductor de Los Simpson, y nos ha puesto varios ejemplos de cómo cambian expresiones que solo tienen sentido en inglés por otras en castellano.
Español
2
7
31
4.6K
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje·
«¡Recuerdo mis códigos PIN y mis contraseñas! ¡Y dónde aparqué en Rascapiquilandia!» Pasando por alto que este momento no tiene sentido alguno en el canon de Los Simpson, hay que dar la enhorabuena al nuevo equipo de doblaje por mantener la vieja adaptación de Rascapiquilandia.
Español
3
25
312
43.1K
Daniel Cartagena
Daniel Cartagena@danielcartrad·
@MarioRGez_ Los doblajes de los 90 y sus profesionales en general eran maravillosos y legendarios. Ahora, más que no dejarnos, es que la tendencia ha cambiado un poco a la hora de traducir series, pero siempre hay que despegarse de la literalidad para adaptar el sentido y la intención. :)
Español
0
0
47
2.1K
Mario R
Mario R@MarioRGez_·
@danielcartrad Es verdad que ahora no dejan con las traducciones cambiar tanto el guión con respecto al original como se hacia en los primeros años?
Español
1
0
4
3.9K
Menville
Menville@Menvillebecomes·
@DeLosPalotes90 @danielcartrad Egocéntrico no. El trabajo del traductor siempre es invisible, solo falta que cuando alguien lo aprecia, aún tenga que esconder la cabeza. Ha hecho un buen trabajo y lo dice con orgullo. Bravo por él.
Español
1
0
2
34
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje·
Hoy comienza la nueva temporada de Los Simpson en España con un fantástico doblaje dirigido por Sara Vivas y traducido por Daniel Cartagena. 👇 Escena intensa del primer episodio con muchos palabros vulgares: Bajo el mondongo (under pouch), alerones (stink flaps), etc.
Español
7
33
253
21.8K
Daniel Cartagena retweetledi
ATRAE
ATRAE@ATRAE_ORG·
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada por la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma el manifiesto por una traducción humana y ¡haz que corra la voz! traduccionhumana.com 💪📣
Español
3
39
42
3.5K
Daniel Cartagena retweetledi
Neox
Neox@neox·
🤩 ¡Que #LosSimpson no terminan! 💛 A partir del lunes a las 10:00h, estreno de la nueva temporada en #Neox.
Español
3
6
28
1.9K
Daniel Cartagena retweetledi
Netflix España
Netflix España@NetflixES·
Luces, villancicos... y la aparición estelar de la persona que no querías ver bajo el muérdago. Si creías que tus reuniones familiares eran difíciles, espera a ver cómo Alicia Silverstone gestiona 'Una Navidad ex-cepcional', ya disponible.
Netflix España tweet media
Español
9
22
226
45.4K
Daniel Cartagena retweetledi
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje·
Neox ha grabado varios anuncios con Matías Prats, Dani Mateo y Wyoming conectando en directo con Homer Simpson para resolver el misterio del final de Los Simpson. ℹ️ Carlos Ysbert ha retomado el papel de Homer, como en la serie.
Español
10
75
498
35.2K

Keşfet

@Avivir @adoma_es @obvio99 @thesimpsonsrp @La_SER @soria57452 @Albior @SimpsonDoblaje