Sabitlenmiş Tweet
Daniela Serrano✨
55.5K posts
Daniela Serrano✨
@dontpanicitsdan
🖤🏴☠️🩵🩷💎 ESL&SSL Teacher/Translator/Part-time fangirl. 🏈🎫✈️🌎🎧📺🛌
Katılım Eylül 2011
722 Takip Edilen482 Takipçiler
La merch pirata aguanta y no trae una biblia de indicaciones para lavarlos y que así no se desgaste como los jerseys pedorros de Hybe 🗣️
tt; is seeing bts@bblmjoon
Ustedes dicen que es mercancía chafa lo de los vendedores y yo digo que es mercancía chingona pq en México no hacemos cosas chafas no como el pendejo de hybe
Español
Daniela Serrano✨ retweetledi
wey imaginate una sasaeng de otro lado preguntando en todos lados por el Hotel Beato Carmelo.
Poesía en movimiento
kar ⋮ 🇲🇽 verá a bts@dosisofjm
verdaderamente las extranjeras creen que existe una calle llamada alma marcela rico
Español
Daniela Serrano✨ retweetledi
just read an english translation of a japanese tweet explaining a spanish joke after i saw a polish tweet misunderstanding it god i love the internet
Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu@yakurefu
🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽 現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。 問題のツイートにはこう書かれています： 「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」 これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇 🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ) スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると… → "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ) 意味：「彼（それ）を触りに行け」 🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区) ※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると… → "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス) 意味：「彼を自慰（オナニー）させる」 つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw 言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。 スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼 #ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説
English
ES QUE YO YA SABÍA QUE IBA A LLORAR PERO ESTE CAPÍTULO ESTÁ TERMINANDO CONMIGO 😭😭😭😭😭
Español
WHAAAAAAAAAT NO NO NO NO NO WEY NOOOOOOOO 😭😭😭😭😭 WEY EL PLOT TWIST 😭😭😭😭😭😭😭
English
Daniela Serrano✨ retweetledi
Ya casi regresa mi compa 😭
͏✿@wonudupe
WE'RE DOWN TO 50 MORE FUCKING DAYS UNTIL JEONGHAN'S DISCHARGE 😭
Español
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
Thank you star wars for Padmé Amidala
lins𝜗𝜚₊˚♡˖@DrcoMttheo
Thank you star wars for anakin skywalker
English
Daniela Serrano✨ retweetledi
From the chosen one to a cautionary tale… some paths are written in the Force.
Film: STAR WARS: EPISODE III - REVENGE OF THE SITH (2005)
English
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
Daniela Serrano✨ retweetledi
