enc retweetledi
enc
6K posts
dun onlerinden gectim kendi alemlerinde yasıyolar
İzmir Geyik@izmirgeyik
Alsancak Fitness Festivali'nde sporseverleri sağanak yağış durduramadı
Türkçe
enc retweetledi
Before ChatGPT, more than 98 per cent of all English-language articles published on the internet were written by humans. By the fall of 2024, machines were writing around half.
newyorker.com/magazine/2026/…
English
enc retweetledi
bugunun albumuydu amerikanın kuzey sınırında dogmus buyumus olsaydım noah kahan favori sanatcım olurdu cok karadenizli hissettirdi music.apple.com/tr/album/the-g…
Türkçe
halk egitimden yaratıcılı yazarlık kursu alırken boyle hissedecegim
soup@s0upworld
i’m bored, let’s delete our substacks and take a creative writing course at the local community college
Türkçe
@JeanduChas en ufak örnek olarak gymrat’i spor salonu faresi olarak çevirdi. Hocalarıma gösterdim bu çeviriyi, 2 senedir uygunsuz çeviri örneği olarak kullanıyorlar derste
Türkçe
@e111001c rest and relaxation'ın çevirmeni öyle çevirmeyi seviyor. çeviri anlayışı bu şekilde anladığım kadarıyla. Kötü denebilir mi bilmiyorum ama okuması tatsız. Diğerlerini hiç bilmiyorum ama ithaki zaten eksiyle başlıyor.
Türkçe
Ya zaten çoğu zaman kötü çeviri okuyoruz. Türkiye'de çevrilen kitap adedi kadar iyi çevirmenimiz yok muhtemelen. Sonraki baskılarda hatalar giderilmiyor. Kitap, yayınevi değiştirse bile editörden geçmiyor. Yakın zamandan bildiğim örneği söyleyeyim mesela:
defective inspector yalnux@yalnux
Tam da bu kafa yüzünden yakında okurken yoran veya tatsız yapay çevirileri dışında bir şey okuyamayacaksınız. Çevirmen kalmayacak gerçekten, çünkü verilen ücretlerle limsenin yaşaması mümkün değil. Keyfini çıkarırsınız ondan sonra takır tukur çevirilerin
Türkçe
@JeanduChas nereden başlasam… son zamanlarda aklımda en çok yer edinenler: dinlenme ve rahatlama yılım, böyle küçük şeyler (ara ara kötü çeviri var), hasatta gündoğumu, tavşan… bunlar son birkaç aydır okurken çevirisi baş ağrısı yapan kitaplardı, öyle söyleyeyim. Buram buram çeviri kokuyor
Türkçe
@e111001c Okunmayacak seviyede çevirilere tek tük rastlıyorum. Benden daha hassas olabilirsiniz siz. Hangi kitap mesela.
Türkçe
Ve perde... 2012 yılında başladığım profesyonel çevirmenlik hayatıma bugün itibarıyla noktayı koyuyorum. Bundan sonra yayınevleri ve benzeri kuruluşlar için çevirmenlik ve editörlük yapmayacağım.
Bunun birkaç farklı sebebi var. Birincisi ailevi sağlık sorunları. İkinciyse+++
Türkçe
enc retweetledi
resveratrol ve symbiosis cystslia önerdiğim herkes dua ediyo bana
rica ederim
GIGI@cicilendin
5000 kilometreye de gitsem yanımdan ayırmayacagım seyler
Türkçe
@SolarDesire youre just glueing random peoples names together and not making sense brother
English
Manifest “Hileli” şarkısının Ülker Arena konser performansını yayınlamış. Performans playback fakat haklarını yiyemeyeceğim sahnelerine bayıldım. Super Bowl’da bir show izliyor gibi hissettim. 👏🏻
Türkçe