Federica Aceto
604 posts
Federica Aceto
@featheryca
Traduttrice, insegnante; metro B direzione Rebibbia
Garbatella, Roma Katılım Kasım 2008
270 Takip Edilen946 Takipçiler
La traduttrice è qui su Twitter @featheryca mi può risolvere questo dubbio??
Italiano
Sto andando al manicomio, per la tesi devo fare una mia traduzione di Autumn di Ali Smith e poi compararla con la traduzione ufficiale del libro. Non devo tradurre tutto ma dei brani selezionati, ora stavo facendo una delle ultime parti e ho notato che questa manca???
Italiano
Federica Aceto retweetledi
L’attesa è stata lunga, ma ci siamo: il 12 marzo esce AUT–AUT, il nuovo romanzo di Elif Batuman, nella traduzione di @featheryca
Lo potete prenotare sin d’ora nella vostra libreria di fiducia o sugli store.
Italiano
A chi, passando sulla terra, ha dedicato del tempo a regalare bellezza si può dire solo grazie
m.youtube.com/watch?v=n14lwd…
Italiano
Tradotto da me e dalla bravissima Chiara Manfrinato
Racconti edizioni@RaccontiEd
Il 21 luglio esce in tutte le librerie e negli store online 𝑰𝒍 𝒍𝒆𝒕𝒕𝒐 𝒅𝒊 𝒑𝒊𝒆𝒕𝒓𝒂 di 𝗠𝗮𝗿𝗴𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗔𝘁𝘄𝗼𝗼𝗱 🪨
Italiano
Federica Aceto retweetledi
Manca poco all'inizio del tour di Ali Smith, l'autrice sarà in Italia dal 6 al 9 giugno per presentare il suo nuovo romanzo «Coda», tradotto da @featheryca.
#coda #alismith #edizioniSUR #leggoSUR #savethedate
Italiano
Federica Aceto retweetledi
Dal 6 al 9 giugno Ali Smith sarà in Italia in occasione dell’uscita del suo nuovo attesissimo romanzo, «Coda». Qui le date degli appuntamenti ⬇️
Italiano
Federica Aceto retweetledi
«Le città di notte contengono uomini che piangono nel sonno, poi dicono Niente. Non è niente. Solo un sogno triste».
Martin Amis, 1949-2023
Italiano
Federica Aceto retweetledi
«Che i giorni possano essere privi di un vero scopo. Che scorrano le stagioni. Non portare avanti l’azione attenendosi a un piano». Don DeLillo, Rumore bianco, traduzione di @featheryca.
Italiano
Federica Aceto retweetledi
@EBrugnate @francescapellas Se ci si lmita a ripetere cose lette sul giornale un po’ mi deprimo, non perché casualmente sono io l’oggetto di tale superficialità, ma perché è proprio una cosa svilente. Ognuno ha il diritto e soprattutto il dovere di avere le proprie opinioni e non quelle di qualcun altro
Italiano
@featheryca @francescapellas Il mio consiglio (non richiesto) : Lasciali perdere e dedica la tua intelligenza, il tuo tempo e le tue energie al lavoro di traduzione che hai svolto così bene fino ad oggi.
Augh
4/ fine
Italiano
@EBrugnate @francescapellas Il discorso è questo: per me il lettore ha il diritto di criticare qualunque cosa. E su quello non metto becco. Se mi si attribuiscono intenzioni che non avevo puntualizzo ma prendo atto che per qualcuno evidentemente non sono riuscita a essere coerente 1/2
Italiano
@featheryca @francescapellas Cara @featheryca devi sapere che tanti secoli fa un gruppo di armeni si stabilì a Gerusalemme. Si chiamavano Kaghakatsi. Trovi qui cenni sulla loro storia armenian-jerusalem.org/kaghakatsis.htm.
1/
Italiano
@featheryca Puoi mettere uno screenshot qui? Purtroppo per chi non ha Fb (me compresa) non è possibile vedere. Ho apprezzato la tua traduzione e ne ho scritto, perciò mi interessa molto leggere le tue parole!
Italiano
@francescapellas È lungo ma magari in due o tre screenshot ce la faccio
Italiano
@Ornitor25217180 Poi provo a capire se e come si fa. Ma forse tramite un motore di ricerca è comunque reperibile perché sono status pubblici
Italiano