🧃

กุนึกถึงตอนที่อินเตอรุมด่าศลปไทยถึงคำที่ใช้ต่างๆ นาๆ มีคนอธิบายก้เถียง สุดท้ายอ่านะ อย่าไปสอนคนไทยเรื่องภาษาไทย อย่าไปสอนคนเกาหลีเรื่องภาษาเกาหลีค่ะ

เมะไทบ้าน vs. เคะคุณหนู

แมสทุกรอบ5555555 เซ้นดีทั้งศลปทั้งฟค อะไรแบบนี้ถ้าเป็นดรีมเส้นเดี๋ยวมันมาเอง น้องดรีมสอนมา

ไม่ชอบ 5555555555555555555555

จะบ้า5555555555555555555555

เปิดบ. เมื่อ 9 เมษาที่ผ่านมานี้เอง หมวดธุรกิจก็กิจกรรมด้านความบันเทิง พี่พร้อมบันเทิงแล้ว ประกาศได้เลยคับ 😭😭😭😭 ปล.ข้อมูลนี้สามารถหาได้ค่ะ เพราะเปิดพับลิคให้คนดูได้

อิทวตมันเปนหุยอะไรอีกแล้ว

ชีวิตในกรมของพี่แกบันเทิงจังวะ555555555555555ร้องเพลงยุละเด่กเดินผ่านปิดหู ละเดินไปแหย่เดกอีก😂

คนที่ยอมรับตัวเองได้ว่าไม่สมบูรณ์แบบ

มีกยู ก้มีอีกตำนานของเมล่อนคือซีนไอกูของแจม น้องดรีมกล้า ดรีมเส้นก้กล้า555555 ศลปคนอื่นงง ทุกคนงง แต่ไอดรีมเส้นชินมาก ปิดจบขอบคุณด้วยโย่ดรีม มีแค่เราที่รู้จริงๆ เมสเสจเยอะจัด5555555

ออกจากกรมวันแรกก็โดนเลย จุ่มจดหมายแฟนคลับขึ้นมาอ่านแต่เปิดมาฉบับแรก็เป็นกระดาษเปล่า ศิลปินงง ทีมงานงง555555555

-`♡´-

จังหวะที่เอียงคออ่านคอมเม้นแล้วเผลออมยิ้มที่มุมปาก คือกุเขินมากไอ้บ้าาา โคตรเขินนน หล่ออะ 😭😭

มึงชุดปาร์ตี้ถูกต้องมากกกก เยี่ยวระเหยหมดแล้วววววววันนี้

เมทกาล่าครั้งแรกของชีหนิง อิดอกเริ่ดมากกุให้เลย

라이즈 앤톤 첫 솔로 가창! 사랑에 빠진 순간의 설렘을 극대화하는 유미의 세포들 시즌3 OST 'Close to Me'💕 [유미의 세포들 시즌3 OST Part 5] 앤톤 (ANTON) - Close to Me MV OUT NOW! ▶𝗙𝘂𝗹𝗹: youtu.be/D_gLFOf5SqY #유미의세포들3 #윰세3 #YumisCells3 #OST #앤톤 #ANTON

เถียงเจ้าของภาษาเหมือนตอนอิอินเตอกดทานสะเหลดภาสาไทยอะแหละ ครือๆกัน

ที่อึนซอกใช้คำว่า 깜둥이나 ที่ใช้กับคนเกาหลีที่มีผิวแทนเป็นหลัก หรือกับลูกสุนัขสีดำบ่อยๆ แต่ในทางตรงกันข้าม ถ้ามี 흰둥이 แล้วนี่ก็เป็นชื่อเล่นของสุนัขสีขาวด้วย การแปลมันออกมาเป็น n word นะ “깜둥이” อาจจะถูกใช้เป็นคำดูถูกได้ แต่คำเดิมเองไม่ได้เป็นคำที่ดูถูกเชื้อชาติเฉพาะเจาะจงอะไร

ประเด็นนี้ควรมองเป็นเรื่อง ‘ความต่างของภาษาและวัฒนธรรม’ มากกว่าการรีบตัดสินว่าใครผิดไหมนะ เพราะคำบางคำในภาษาหนึ่งอาจเป็นแค่คำพูดทั่วไป เช่น การบอกรูปร่าง รูปทรง สีสัน หรือสิ่งที่ตาเห็น ไม่ได้มีเจตนาเหยียดหรือดูถูกใคร แต่พอคำมันถูกแปลจากคนอีกวัฒนธรรม ความหมายก็อาจจะเปลี่ยนไปได้ เพราะแต่ละสังคมก็มี perception การรับรู้ต่อภาษาที่ไม่เหมือนกัน โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวกับสีผิว ในบางพื้นที่ คำพวกนี้อาจจะเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์การเหยียดผิว ทำให้บางคนรู้สึกไม่สบายใจ ถึงคนพูดจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม เอาจริง ๆ ก็เห็นด้วยส่วนหนึ่งว่าการมีแฟนคลับหลายเชื้อชาติ ศิลปินก็ต้องยอมรับความเป็นสากลพอสมควร ยิ่งการสื่อสารยิ่งต้องมีความละเอียดอ่อนต่อบริบททางวัฒนธรรมมากขึ้นเหมือนกัน แต่สิ่งที่ไม่ค่อยโอเคคือการเรียกร้องให้ศิลปินหรือคนจากวัฒนธรรมหนึ่งมาเคารพวัฒนธรรมของเราโดยที่ตัวเองไม่ได้พยายามทำความเข้าใจวัฒนธรรม ภาษา และบริบทของเขาก่อนเหมือนกัน ก็เลยมองว่าการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมมันไม่ควรเป็นภาระของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอะ ไม่ใช่แค่ให้ศิลปินต้องระวังทุกคำพูด แต่แฟนคลับเองก็ควรเปิดใจดูบริบทภาษาต้นทางด้วยไหม ทั้งเจตนาของคนพูด และวิธีใช้คำนั้นในบ้านของเขาอะ แต่ก็ดีแล้วที่น้องออกมา take action มาแสดง responsibility อย่างน้อยคนในคอมมูก็ไม่ต้องเคลือบแคลงใจ ทำความเข้าใจกันมันก็ดีกว่าจะไปด่วนตัดสินจากคำแปลอย่างเดียวนะ (ยิ่งเป็นระบบ auto-translate อีก บางทีก็แปลมั่วตั้วออกทะเลไปหมด 😅)

ขำภาษาเตนล์ ขำตัดขยี้ แล้วยังขำคอมเมนต์ ไรฟระ55555555555555555555555555555555555