h1data

Making Musical Node Model for digital sound systems github.com/h1data/musical…

推し猫との距離が縮まったスケボー亀に猫の抜け毛が付いてるのを羨ましく見ている場合ではない

日本文化をリスペクトした作品の日本語訳がガッカリだとひとしお辛いし、ましてや日本のパブリッシャーの仕事だったりすることがままあり厳しいもの。

せめて技術的なところで貢献出来たらという思いもあるが、こちらの記事に集約されている根本的な問題に対して対策にならない。 > 結局のところ，これは僕のプロジェクトではないのだ。 4gamer.net/games/999/G999…

多くのインディーゲーム開発者が十分なローカリゼーションの予算を持たず低品質な業者（ここブーメラン）が蔓延る中、 ボランティア的な有志翻訳やMOD頼りしかないのだろうか。石油王でも何でもないので答えはない。

日本語の校正を担当したローグライクシューティング、 Star of Providenceがアップデートされ、修正した翻訳が適用されました。 未だ図鑑のテキストが元のままですが、 日本語でも違和感なく遊んでいただけるかと思います。 倉庫番もあるよ。 store.steampowered.com/app/603960/Sta…

技術的な問題で想定していたフォントになっておらずまだ改善の余地があります。 読みやすさ重視の方は言語設定の下から16pxを選ぶと従来どおりのフォントになります。

令和の時代に8x8ピクセルフォントでも読めるようにテキストの調整をしていました #starofprovidence store.steampowered.com/news/app/60396…

Star of Providenceがアップデートされたよ。日本語ローカライズがいい感じに調整されたらしいのでやろうね。 store.steampowered.com/app/603960/Sta…

GitHubにテキストを公開して翻訳者ボランティアを募る手法 github.com/Orsoniks/scavg…

Crowdinも設定ファイル置いた上に一時的な作業ブランチが必要だったので、forkして作業用のブランチ分岐させて、upstreamを汚さないような流れを考えておく必要がありそう。

gitでブランチ切り替えせず別ブランチから特定のファイルだけ取得できることが分かる。ブランチの分岐とマージの時も変更したファイルすべて引き継ぐ必要があるイメージだったが、流れが綺麗になりそう。 そして結局tsで書き直してた。

GitHub ActionsでCSV形式を相互変換したい件、やりたいことはできるようになってきたものの、元CSVと変換後CSVへのpushに対して両方発火させるとループしてしまう可能性あり。PR mergeでもpushとして発火するのが盲点。 想定してたフローがそもそもよろしくないかも。

原文変更に対して開発者向けコメントに(DELETED)とか固定文字を仕込むつもりだったが、元ファイルと干渉しないLocationの方が良さそう。 (DELETED) former foo.csv:666 的な。

せっかくCSVから変換するならWeblateの翻訳フラグを利用できる形式（XLIFFとQtのみ対応）を使えばと思い付いたが、手間に対してあまり恩恵がないと結論。 CSVでも扱えるLocation列にファイル名と行番号を記載する方が逆引きに使えそう。

😇 xkcd.com/927/

まとまってた eikaiwa.weblio.jp/column/phrases…

The tip of the icebergとか、the grass (芝生) is always greenerといった直訳で通じそうなフレーズ、ことわざがありそう。 氷山はその辺にないはずなので、あるタイミングで輸入されて定着したのかも。芝は微妙。

Harry Hosono & TIN PAN ALLEY in CHINATOWN (1976) 🐉🏮 Premieres on YouTube at 9:00PM (JST) / 8:00AM (EST) on Friday, May 8th🌴 5月8日（金）21時より細野晴臣公式YouTubeチャンネルにてプレミア配信🥢 youtu.be/dlmEEMBmefs

InMusicに買収されたmoog社は、テルミンの生産を事実上停止してしまった。 前年には26年ぶりに完全新モデルのテルミンを発表し、その前にはclaravoxという100年記念モデルを出したばかり。 ニッチなものは簡単に潰してしまう。廃業よりは良いが、魂はおわり。

Update: EMUUROM now launches May 25 instead of May 28. Three days earlier than planned. Wishlist on Steam: store.steampowered.com/app/1634360/EM… #emuurom #tic80 #metroidvania #metroidbrainia